mordre la poussière [v]

Quand M'sieur Rey mord la poussière... Il commence avec le verbe bien sûr.
Mordre qui apparait dès 1080 avec le sens que l'on connaît : entamer avec les dents. Au sens figuré, on trouve tourmenter, piquer, chagriner. On se mord la langue en 1566 età la même époque, on mord la poussière. Puis vont venir de délicieux dérivés : mordiller, mordillure, mordillonner, mordette...
Quant à poussière, elle viendrait de Lorraine, de Wallonie, de Franche-Comté, avec un petit soupçon de provençal au XIIIe s., mais toujours avec le sens de #terre desséchée réduite à l'été de fines particules"...
Allez... je dépoussière le plancher et vous laisse à votre bonne humeur !
🙂

🙂

Veuillez excuser le tardif :
Solution : rhamphorhynchus se décortique en :
rend, rand, rang
fort, fore
renfort
amphore
forain
rein
hein
cul, qu'eût
qu'eusses

Merzi à ceu guilent on gonbtibuée au jeu aux packs !

Mes zalors !
Nos différentes suggestions sont passées à la Trappe, comme disent les Belges amateurs de bière ! On s'est déjà mis en grève pour moins que ça !
Scusez aussi le retard, Reverpressio m'avait supprimé mes privilèges, plus de flèche ni de crayon !

Le rand est de trop, le D se prononce, il n'y a pas homophonie avec rend et rang 😄

Reverpressio m'avait supprimé mes privilèges, plus de flèche ni de crayon !

Ah tu me rassures, j'ai eu ça aussi c't'aprem 😉

Je suis d'accord avec toi, Mintaka a été se gourer sur la prononciatiation,

Il y avait aussi us comme dans us et coutumes !

to bite the dest = to die, be killed (U.S. English )

Si "mordre la poussière" veut dire qu'on est vaincu, mais pas nécessairement qu'on est mort, les trois traductions à l'allemand ne sont pas correctes, parce que toutes les trois signifient que la personne est morte

L’aube pointe à peine en ce froid matin de février. La Princesse Galeuse frissonne à la panne, sous le vent glacial des Sept-Iles.
Un cri alarmant retentit dans la nuit qui s’estompe; la vigie de cacatois s’égosille : Voile à bâbord!
֎֎֎
La capitaine Iphigénie apparait bientôt sur le pont en liquette d’hiver, les cheveux en broussailles, dépenaillée; elle monte à la dunette : Eh bien, Ange, Qué zaco, s’adresse-t-elle à son lieutenant de quart de barre? Reniflant et se grattant l’intérieur des cuisses qu’elle a un peu poilu, elle empoigne la lunette qu’il lui tend : J’vais voir ce que c’est. Elle scrute l’horizon et le vaisseau qui s’approche : C’est un trois-mâts barque, c’est pas un Rosbif, il va grand largue et s’il continue, il va s’endrosser sur les écueils. C’est pas normal : qu’on me réveille les gabières, ces tire-au-flanc! Qu’on sonne la cloche de branle-bas et ramenez-moi cette salaude d’Alli Oulli!
֎֎֎
La salaude est déjà en route; sous la peau de ses jambes qui frémit, on devine les linéaments de muscles puissants, presque virils de la gabière. Elle ne tremble pas de froid, mais de fougue contenue. Son corps un peu velu de Patagone blonde et boréale, endurci à l’ouvrage, ex(h)al(t)e une sueur musquée (musclée?) qui à la fois attire et rebute; les matelots s’écartent, craintifs du phénomène qui d’un pas décidé monte à la dunette où, la main sur la barre à roue, Iphigénie dirige la Princesse Galeuse vers le vaisseau en péril : Eh ben Alli, c’est le temps avec ton escadron de pouliches des vergues (ondées) de nous montrer ce que tu sais faire. On doit aborder ce rafiot en douceur et lui mettre le grappin dessus, la barre ne suffit pas, il faudra jouer de la voile et je compte sur toi. On n’est pas obligé de s’aimer!

— Aye, aye, ma capitaine ! grogne Alli avec un accent Sami (par sa mère).

D’un geste convenu, elle fait monter son équipe de gabières dans les vergues, où ils déferlent les voiles. Bientôt, la Princesse Galeuse monte à la mer, gagnant de vitesse, sa capitaine tirant des bords qui font pencher la nef pirate dangereusement. En peu de temps, ils sont bord à bord avec le navire en perdition qu’elle agrappine.

— Alli, Alli, vous allez me lui carguer la voilure avant qu’elle nous entraine sur les récifs. Ça presse!

Agiles comme des singes, les gabières d’Alli Oulli ont tôt fait d’abattre et de ferler les voiles du vaisseau fantôme, qui s’immobilise enfin, dansant dans la houle, de conserve avec la Princesse Galeuse accrochée à ses flancs.
֎֎֎
Sur le pont de la mystérieuse embarcation, c’est le silence total, sauf les bruissements inquiétants des vagues qui se brisent sur les rochers. Où sont les matelots, les lieutenants, le capitaine? Iphigénie et Alli Oulli arpentent le pont du navire abandonné quand soudain un couinement de porte attire leur regard. Surgit du carré des officiers, une créature attifée comme pour un bal qui aurait mal tourné, suivie d’un jeune homme en habit de gala en désordre, affublé d’une barbe mal taillée et fumant un mauvais cigare.

—Vous êtes qui vous, et pourquoi n’y a-t-il pas d’équipage, demande Iphigénie?

L’homme répond avec un fort accent autrichien: Je suis le professeur Sigmund Freud et voici ma collègue Lioulia Andréas-Salomé, nous étions en route pour New-York quand le malheur nous a frappé; je n’ai jamais mordu la poussière face au destin, mais cette fois-ci, il faut croire que Neptune nous en voulait et, bien qu’athée, je soupçonne quelque forces maléfiques en œuvre sur cette coque de noix. Si j’avais un conseil à vous donner, quittez ce bord au plus vite et oubliez que vous nous avez jamais vus!
(à suivre)

Reniflant et se grattant l’intérieur des cuisses qu’elle a un peu poilu, elle empoigne la lunette qu’il lui tend...

Ravi de te relire, tu nous a manqué pendant quelques jours.
Nous (enfin, je) sommes impatients de connaître la suite des aventures d'Iphigénie en torride*.

*Je sais, je l'ai déjà casée, mais je ne m'en lasse pas !

Iphigénie en torride*.

"*Je sais, je l'ai déjà casée, mais je ne m'en lasse pas !"

D'autant que j'en suis l'auteur.

Pirate !

Tout à fait désolé, ça m'aura échappé !
Pour une fois que je trouvais un jeu de mots...
Oserai-je dire que les grands esprits se rencontrent ?

Je pense que tu t'aventures vers de grandes désillusions. 😄

La jalousie est un vilain défaut...

avec deux sous de jugeote, deux doigts de poussière, et les dents longues, celui qui veut mordre la poussière à belles dents risque de s'en mordre les doigts.
vieux proverbe dactylodentaire qui gagnerait à être dépoussièré.

Mon encyclopédie en ligne me signale que c'est l'anniversaire (en 146 avant JiCé) de la fin de la troisième et dernière guerre punique. Les Carthaginois ont mordu la poussière.

- Avant de mordre la poussière en 1968, Martin King avait beaucoup lutté en combat ?
- que dis-tu insensé ? c'était un pasteur pour la paix... non-violent !
- alors pourquoi on l'appelait Martin lutteur King ?
Bof !