Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
mordre la poussière [v]
ramasser un gadin ; casser sa pipe ; être jeté à terre au cours d'un combat ; être vaincu ; être jeté à terre ; perdre ; tomber dans une lutte ; tomber à terre ; subir un revers ; subir une défaite
Origine et définition
Beurk !
Ceux qui ont déjà eu la 'chance' d'avoir du sable ou de la poussière dans la bouche savent que ce n'est jamais volontairement et volontiers qu'on mord la poussière.
Si cela nous arrive, c'est soit involontairement à la suite d'une chute, soit parce qu'on a voulu ou été contraint de se frotter à plus fort que soi et que ce malotru nous a précipité la tête la première à la rencontre du plancher des vaches.
Si cette expression est très ancienne (la métaphore est parfaitement compréhensible et les combats de lutteurs avaient souvent lieu sur des terrains de sable ou de terre poudreuse), son sens étendu ne semble être utilisé que depuis le XVIIe siècle, époque où on utilisait également "mordre la terre".
Mais vu ce qu'il nous en reste aujourd'hui, cette dernière a visiblement mordu la poussière.
Ceux qui ont déjà eu la 'chance' d'avoir du sable ou de la poussière dans la bouche savent que ce n'est jamais volontairement et volontiers qu'on mord la poussière.
Si cela nous arrive, c'est soit involontairement à la suite d'une chute, soit parce qu'on a voulu ou été contraint de se frotter à plus fort que soi et que ce malotru nous a précipité la tête la première à la rencontre du plancher des vaches.
Si cette expression est très ancienne (la métaphore est parfaitement compréhensible et les combats de lutteurs avaient souvent lieu sur des terrains de sable ou de terre poudreuse), son sens étendu ne semble être utilisé que depuis le XVIIe siècle, époque où on utilisait également "mordre la terre".
Mais vu ce qu'il nous en reste aujourd'hui, cette dernière a visiblement mordu la poussière.
Exemples
J'ai joué au cow-boy et j'ai mordu la poussière.
Et c'est possible qu'ici pas mal de gens seraient très heureux de voir le dernier cobra royal mordre la poussière.
Il a dit "Frank", donc l'enfant doit mordre la poussière.
Si vous stoppez le programme ou "frappez sur le bois" qu'ils mordent la poussière, et faites confiance que j'il se produit.
Tout le monde doit mordre la poussière pour tracer sa route.
Et c'est possible qu'ici pas mal de gens seraient très heureux de voir le dernier cobra royal mordre la poussière.
Il a dit "Frank", donc l'enfant doit mordre la poussière.
Si vous stoppez le programme ou "frappez sur le bois" qu'ils mordent la poussière, et faites confiance que j'il se produit.
Tout le monde doit mordre la poussière pour tracer sa route.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Löffel abgeben | rendre la cuillère |
| Allemand | die Radieschen von unten betrachten | contempler les radis par dessous |
| Allemand | ins Gras beißen | mordre dans la pelouse / herbe |
| Anglais | bite the dust | mordre la poussière |
| Anglais | eat dirt | manger de la saleté |
| Anglais | to bite the dust | mordre la poussière |
| Anglais | to kiss the ground | embrasser le sol |
| Anglais | wipe the floor | essuyer le plancher |
| Anglais (USA) | to cry uncle | crier oncle |
| Anglais (USA) | to eat it | manger |
| Anglais (USA) | to go down | descendre |
| Arabe (Tunisie) | iseff ettrab | aspirer le sable |
| Autre | fer l'ànec | faire le canard |
| Espagnol (Espagne) | mordre la poussière (entregar la cuchara) | rendre la cuillère |
| Espagnol (Espagne) | estirar la pata (mordre la poussière) | alonger la pate |
| Espagnol (Espagne) | morder el polvo | mordre la poussière |
| Français (Canada) | crier mon oncle | admettre sa défaite |
| Gallois | llyfu'r llwch | lécher la poussière |
| Grec | τρώω χώμα | je mange la terre |
| Hongrois | feldobja a bakancsot/papucsot/prakkert/talpát | être jeté à terre |
| Hébreu | נחל כישלון חרוץ | subir un échec cuisant |
| Italien | mangiare la polvere | manger la poussière |
| Italien | mordere la polvere | mordre la poussière |
| Néerlandais | knock-out gaan | par la suite d'un coup, être mis / hors combat |
| Néerlandais | veeg de vloer | essuyer le plancher |
| Néerlandais | geheel ingemaakt worden ; typiquement foot, du milieu du 20e S) | être complètement battu |
| Néerlandais (Belgique) | in het zand bijten | mordre le sable |
| Néerlandais | geklopt worden | être battu, ayant perdu complètement |
| Polonais | gry? ziemi? | mordre le sol |
| Portugais (Portugal) | beijar a lona | embrasser la toile |
| Roumain | a o lua în dinţi | la prendre aux dents |
| Roumain | a mânca pamânt | manger de la terre |
| Roumain | a muşca ţărâna | mordre la poussière |
| Suédois | bita i gräset | mordre l'herbe |
| Turc | toz yutturmak | faire avaler la poussiere |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mordre la poussière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- casser sa pipe
- passer l'arme à gauche
- passer sous les fourches caudines
- être dans les choux
- l'avoir dans le cul
- partir les pieds devant
- avoir le dessous
- ramasser un gadin
- aller au tapis
- être capot
- prendre une déculottée
Commentaires sur l'expression « mordre la poussière » Commentaires