Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

partir les pieds devant [v]

casser sa pipe ; mourir

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XVe siècle. C'est à croire qu'avant, les gens ne mouraient pas...
La notion de 'départ' est depuis très longtemps un euphémisme pour désigner la mort, celui qui meurt s'en allant vers un voyage sans retour.
Et contrairement à celui qui est debout, qui marche, qui est en pleine vie, celui qui est couché "les pieds devant" est un symbole de cette vie qui est partie.
Mais pourquoi "les pieds devant", sachant qu'un mort peut-être transporté indifféremment les pieds ou la tête devant ?
Il ne semble pas y avoir d'explication claire. Même si un cercueil est généralement sorti d'un corbillard ou de l'église les pieds devant, il est peu probable que l'origine soit là.
Une hypothèse parfois rencontrée est que, comme le bébé naît la tête en avant, il serait normal que le défunt, par opposition, nous quitte les pieds en avant. Mais rien ne confirme sérieusement cette supposition.
Une chose est quand même sûre, c'est que le pauvre défunt n'a plus bon pied bon oeil une fois six pieds sous terre.

Exemples

« (…) cet hiver, autour d'elle (Maman Coupeau), on disait qu'elle ne sortirait plus de sa chambre que les pieds en avant ; et elle avait, à la vérité, un fichu râle qui sonnait joliment le sapin (…) »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Löffel abgeben rendre la cuillère
Anglais (Australie) to cark ir possiblement un raccourci de carcasse
Anglais to be carried out feet foremost être emmené pieds devant
Anglais to be taken away/leave feet first être emmené/Partir les pieds devant
Anglais to croak coasser
Anglais to give up the ghost abandonner le fantôme
Anglais to kick the bucket donner un coup de pied dans le seau
Anglais to pass away passer au loin
Anglais (USA) to buy the farm acheter la ferme
Arabe (Tunisie) blaa essberka / sabbatou / el békita il a avalé le balai / ses chaussures / sa canne
Espagnol (Espagne) irse al otro barrio partir pour l'autre quartier
Espagnol (Espagne) soltar el pellejo lâcher la peau
Espagnol (Espagne) salir con los pies por delante sortir avec les pieds en avant
Espagnol (Espagne) pasar a mejor vida passer à meilleure vie
Espagnol (Espagne) estirar la pata étirer la jambe
Espagnol (Espagne) entregar el alma remettre l'âme
Espagnol (Argentine) salir con los pies para adelante sortir avec les pieds vers l'avant
Espagnol (Argentine) estirar la pata ! étirer la patte
Finnois kuolla / heittää henkeään mourir / jeter son esprit
Finnois potkaista tyhjää donner un coup de pied dans le vide
Français (Canada) lever les pattes
Français (Canada) péter au fret
Français (Suisse) rendre sa plaque mourir
Français (France) casser ses tarraillettes
Français (France) faire ses tros tours faire ses trois tours
Français (France) sauter les piques
Français (France) venir à manquer
Hongrois visszaadja lelkét a teremtőjének rendre l’âme à son Créateur
Hébreu החזיר נשמתו לבורא (hèkhèzir nichmato laboré) il a ramené son âme au Créateur
Italien tirare / lasciarci / rimetterci la cuioa tirer / laisser / remettre les peaux
Italien rendere l'anima a Dio rendre l'âme à Dieu
Italien stendere le gambe étendre les jambes
Italien passare a miglior vita passer à vie meilleure
Letton atdot kātus / Atstiept kājas rendre les tiges / Étendre ses jambes
Néerlandais met de neus omhoog komen te liggen venir à être étendu le nez en haut
Néerlandais met zijn voeten vooruit weggaan partir les pieds devant
Néerlandais tussen zes planken komen te liggen venir à être étendu entre six planches
Néerlandais het loodje leggen passer l'arme à gauche, casser sa pipe
Néerlandais de pijp uitgaan sortir le terrier de lapin
Néerlandais (Belgique) zijn schop afkuisen nettoyer sa pelle
Portugais (Brésil) abotoar o paletó boutonner le veston
Portugais (Brésil) ir para a terra dos pés-juntos partir vers le pays des pieds-ensemble
Portugais (Brésil) vestir paletó de madeira s'habiller d'un veston en bois
Portugais (Portugal) bater as botas battre les bottes
Portugais (Portugal) esticar o pernil tendre la jambe / pied
Roumain a parasi lumea quitter ce monde
Roumain a-si da duhul donner son dernier soupir
Roumain a porni pe ultimul drum partir sur sa dernière route
Roumain a da coltul tourner au coin
Roumain a iesi cu picioarele inainte sortir les pieds devant
Roumain a dormi somnul de veci dormir son dernier sommeil
Roumain a da ortul popii donner son sou au prêtre
Roumain a crapa crever
Russe сыграть в ящик jouer dans la boîte
Serbe izaći nogama ispred sortir les pieds devant
Slovaque vyniesť nohami napred sortir les pieds devant
Suédois bäras ut med fötterna före être emmené les pieds devant
Turc nalları dikmek mettre les fers au dessus / en l'air
Wallon (Belgique) aller ès pays des foyans aller au pays des taupes
Wallon (Belgique) clore si cou fermer son derrière
Wallon (Belgique) passer s' dièrain hiquet passer son dernier hoquet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « partir les pieds devant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « partir les pieds devant » Commentaires

  • #221
    LeboDan_Ubbleu
    07/03/2017 à 16:07*
    • En réponse à Paracas #215 le 07/03/2017 à 11:54 :
    • « Mme et Mr Taugranpier ont un fils, comment l'ont ils prénommé ?
      - Hubert....
      Intellectuel, non ? »
    Ils ont eu une autre fils aussi, même qu'il mettait sa culotte à l'envers, le garnement !! 😄
  • #222
    DiwanC
    07/03/2017 à 16:22*
    • En réponse à mickeylange #210 le 07/03/2017 à 11:21 :
    • « l’homme arrive sur terre la tête la première et qu’il en repart les pieds devant.
      C'est pas se qu'il fait de mieux. S'il arrivait les pied... »
    J'adore le délicat rapprochement que tu fais entre les femmes, les vaches et les différentes manières de donner naissance à leurs petits respectifs... Vraiment...
    À propos*, peux-tu nous rappeler ton... sens pratique bien connu concernant les choses de la vie, ton Ange ? Hmmmm ?
    * de lapin
  • #223
    DiwanC
    07/03/2017 à 16:32
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #221 le 07/03/2017 à 16:07* :
    • « Ils ont eu une autre fils aussi, même qu'il mettait sa culotte à l'envers, le garnement !! 😄 »
    Sur le tard, ils ont également eu une fille charmante, délicieuse, aérienne, qu'ils ont prénommée Terpsichore...
  • #224
    Paracas
    07/03/2017 à 17:29*
    • En réponse à DiwanC #222 le 07/03/2017 à 16:22* :
    • « J'adore le délicat rapprochement que tu fais entre les femmes, les vaches et les différentes manières de donner naissance à leurs petits re... »
    Ben quoi, quelle est la différence entre un bovidé et un humain ?
    Nous sommes des zanimos, mammifères, mammaliens, à sang chaud, placentaires et on allaite nos petits*...
    Et moi qui suis du signe du taureau je peux assurer que pour faire un petit on fait avec une vache comme avec une femme et qu'à Marguerite ça lui fait un effet boeuf et qu'elle prend son pied ( Enfin quand le taureau le veau bien )
    Bref, l'humain est un animal comme les autres...
    *Comme les chèvres aussi, demande à M Seguin et au Gal Bigeard...
  • #225
    Paracas
    07/03/2017 à 17:31
    • En réponse à DiwanC #223 le 07/03/2017 à 16:32 :
    • « Sur le tard, ils ont également eu une fille charmante, délicieuse, aérienne, qu'ils ont prénommée Terpsichore... »
    Terpsichore Taugranpier....Là j'avoue que je sèche...😐
  • #226
    mickeylange
    07/03/2017 à 17:47*
    Partir les pieds devant, Blanquette l'a fait à cause d'Alphonse D. qui ne lui a pas demandé son avis.
    Ce triste sire moitié provençal moitié draveillois a en réalité pompé l'histoire du petit chaperon rouge.
    En effet le petit chaperon rouge est apparenté à un autre conte populaire en Europe et au moyen orient, Le loup et les sept petits chevreaux, où il est question d'un loup qui, pour croquer de la chair fraîche, imite la maman chèvre partie en vadrouille. Histoire que l'on trouve également dans une fable d'Esope dont la première trace remonte au IVe siècle avant notre ère. Si La Fontaine l'avait connue, nous aurions une fable du petit chaperon rouge. Pour ne rien arranger, certains universitaires prétendent que le petit chaperon rouge nous serait venu de Chine par la route de la soie.
    On a échappé à : qu'elle était jolie avec ses prunelles douces, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées, son chapeau conique, et ses longs poils rouges qui lui faisait une houppelande.
    L'analyse phylogénétique (phylo pas filo) du petit chaperon rouge menée par Jamie Tehrani (université de Durham) révélerait que le récit chinois de la grand mère tigre* ne serait pas l'histoire d'origine, mais un emprunt à plusieurs versions européennes.(source Science et vie)
    * version chinoise du petit chaperon rouge.
  • #227
    DiwanC
    07/03/2017 à 17:57
    • En réponse à Paracas #225 le 07/03/2017 à 17:31 :
    • « Terpsichore Taugranpier....Là j'avoue que je sèche...😐 »
    Oups... S'cuse-moi... 😕 Je n'ai pas bu vu le "T"...
    Autrement, ça faisait cor au grand pied.
    Bof... d'accord... mais pas plus que d'autres !
    😛
  • #228
    DiwanC
    07/03/2017 à 17:59*
    • En réponse à Paracas #224 le 07/03/2017 à 17:29* :
    • « Ben quoi, quelle est la différence entre un bovidé et un humain ?
      Nous sommes des zanimos, mammifères, mammaliens, à sang chaud, placentaire... »
    Amis de la poésie, bonjour !
  • #229
    mickeylange
    07/03/2017 à 18:08*
    • En réponse à Paracas #224 le 07/03/2017 à 17:29* :
    • « Ben quoi, quelle est la différence entre un bovidé et un humain ?
      Nous sommes des zanimos, mammifères, mammaliens, à sang chaud, placentaire... »
    Bref, l'humain est un animal comme les autres...

    Non, non, non, la femme n'est pas un animal comme les autres. Depuis Eve et son boa (quand vient le mardi autour du cou la grande Zoa s'met un boa )
    Y en a qui marmonnent que la grande Zoa serait un homme. C'est bien la preuve, si elle vit la nuit comme Régine qu'elle n'est pas humaine.
  • #230
    SyntaxTerror
    07/03/2017 à 18:13*
    • En réponse à mickeylange #226 le 07/03/2017 à 17:47* :
    • « Partir les pieds devant, Blanquette l'a fait à cause d'Alphonse D. qui ne lui a pas demandé son avis.
      Ce triste sire moitié provençal moitié... »
    le petit chaperon rouge nous serait venu de Chine par la route de la soie.
    Allons bon !
    Si le petit Chaperon rouge est arrivé à pied par la Chine, ce serait un garçon ...
    Ce brave Alphonse n'a néanmoins pas réussi à faire porter à Blanquette une galette et un petit pot de beurre. J'attends avec impatience qu'un chercheur en phylogenèse des contes nous dise que le Petit Chaperon Rouge s'appelait Jeanne et qu'elle est venue danser le tango à Paris.
  • #231
    mickeylange
    07/03/2017 à 18:26*
    • En réponse à SyntaxTerror #230 le 07/03/2017 à 18:13* :
    • « le petit chaperon rouge nous serait venu de Chine par la route de la soie.
      Allons bon !
      Si le petit Chaperon rouge est arrivé à pied par la... »
    Ce brave Alphonse n'a néanmoins pas réussi à faire porter à Blanquette une galette et un petit pot de beurre.

    Le beurre était fourni par monsieur Seguin c'est logique, non ?
    Marlon
  • #232
    DiwanC
    07/03/2017 à 18:54*
    Fillette –rouge –bois –loup –grand–mère
    Et tout de suite, chacun de nous, avec un reste d'enfance dans le regard, pense à l'histoire du Petit Chaperon Rouge que jadis on nous racontait pour nous endormir paisiblement...
    Ça a fait des générations d'enfants qui se sont réveillés la nuit en hurlant parce qu'ils rêvaient d'une bête immonde qui venait leur grignoter les doigts de pied.*
    Et ça a duré jusqu'aux temps récents, jusqu'à ce que M'sieur Bettelheim et ses copains nous disent que ce soi-disant conte était une horrible histoire d'inceste : le loup étant la représentation d'un prédateur, convoitant une enfant proche de lui.**
    Alors les cabinets de psy. n'ont pas désemplis car des générations de parents se sont accusés d'avoir perturbé le développement psychique de leur enfant.
    Inconsciemment certes... mais perturbé quand même*** !
    Donc aujourd'hui, avec les six mots-clés du d'ssus, les parents désinhibés racontent à leurs enfants l'histoire moderne d'une mère qui a largué son fils chez le père pour partir avec le voisin, un vieux loup de mer qui boit des fillettes de gros rouge.
    À mon avis, BeeBee, la distinguée neuneurologue de ce site, n'a pas de souci à se faire...
    🤡
    * pieds qu'on met devant quand on s'en va et dont auxquels c'est qu'il est question à cette heure d'aujourd'hui.
    ** Je vous jure que je l'ai lu et que je n'invente rien. Dans le même petit bouquin, il est prétendu que le rouge ferait référence aux menstrues de la fillette.
    *** Ça M'sieur Bettelheim ne le dit pas, mais il aurait pu !
  • #233
    joseta
    07/03/2017 à 19:26*
    Comment ils partent ?
    Les fleuristes: pas nards devant
    Les peintres: les pinceaux devant
    Les comtesses: aux pieds nus
    Les informaticiens: qu'aux pieds collés
    Les poètes: (voir au #131)
  • #234
    BeeBee
    07/03/2017 à 19:32*
    • En réponse à DiwanC #232 le 07/03/2017 à 18:54* :
    • « Fillette –rouge –bois –loup –grand–mère
      Et tout de suite, chacun de nous, avec un reste d'enfance dans le regard, pense à l'histoire du Peti... »
    En effet, ma belle, je ne me fais aucun souci.............Bettelheim est parti les pieds devant depuis bien longtemps et y toujours des enfants ( et des parents ) perturbés, on se demande bien pourquoi ? J'aime beaucoup ta nouvelle version du Petit Chaperon Rouge..........🙂
  • #235
    DiwanC
    07/03/2017 à 19:51
    • En réponse à BeeBee #234 le 07/03/2017 à 19:32* :
    • « En effet, ma belle, je ne me fais aucun souci.............Bettelheim est parti les pieds devant depuis bien longtemps et y toujours des enfa... »
    S'il suffit d'écrire ton nom pour que tu apparaisses, je vais en noircir des pages entières !
    😄
  • #236
    DiwanC
    07/03/2017 à 19:52
    • En réponse à joseta #233 le 07/03/2017 à 19:26* :
    • « Comment ils partent ?
      Les fleuristes: pas nards devant
      Les peintres: les pinceaux devant
      Les comtesses: aux pieds nus »
    Les poètes: (voir au #131)

    Les Poètes ne meurent pas,
    Ils s'endorment un jour seulement,
    Sans doute pour faire croire aux autres qu'ils sont morts,
    Les poètes ne meurent pas,
    Ils sont immortels,
    Leur vie est plus longue que celle des autres,
    Ils savent trop de choses sur les hommes,
    Pour mourir comme les autres,
    Mokhtar REGUIEG
  • #237
    ralalaaaa931
    07/03/2017 à 23:36
    Bonsoir à tous...
    Mais pourquoi "les pieds devant", sachant qu'un mort peut-être transporté indifféremment les pieds ou la tête devant ?
    Je pense que la logique peut répondre à cette question... Quand les pieds sont "devant", le défunt fait face à Dieu (à l'église) et à ceux qui viennent lui dire adieu. Je n'ai pas forcément raison...
    Si l'un(e) d'entre vous a déjà écrit la même chose, il ou elle voudra bien m'en excuser, je n'ai pas encore eu le temps de tout lire (depuis 2008, je crois) avant de recevoir le prochain expressio !
  • #238
    Psylocybe
    04/08/2020 à 01:35*
    Parlant de partir les pieds devant, on a justement un fromage artisanal québécois qui s'appelle le Pied-de-Vent. Pour mettre un peu de brise dans les voiles du 236 et gonfler la toile de ma bonne Jeanne, un impromptu, poésie instantanée.

    Les poètes se meurent lentement
    Un vers à la fois
    Et une fois décédés, ils renaissent
    Phaétons de la rime (fêtons la rime)
    Leur couronne esplandissant nos yeux
    Les poètes quand elles sont des femmes
    Donnent naissance
    Et dans les cieux absurdes de la vie humaine
    Elles apportent un baume
    La vie n'a pas de sens, mais sens ce sein!
    Et le serre sur tes lèvres anxieuses
    Sans les femmes, la vie n'a pas de sens
    ֍֍֍֍

    Bientôt la terre à terre Iphigénie, la capitaine québécoise de la Princesse Galeuse, remontant le Danube, ayant raccourci la quille de sa louve des mers, va rencontrer le descendant du féroce empaleur et réputé vampire Vlad Tepes. La flotte britannique a cessé sa poursuite, considérant que l'embarcation corsaire était vouée à sa perte. Rule Britannia but not in Romania with Dracula!

    Quand au camarade comte Vlad, voïvode valaque, le supposé descendant de l'Empaleur, il ferait mieux de se tenir le grain serré, Iphigénie ne craignant rien, hormis que le ciel lui tombe sur la tête, en bonne gauloise (papier maïs), et surtout accompagnée du malabar des Malabars (il avait engraissé suite à son escale à Naples, la pizza et les effluves du Vésuve) et de l'impitoyable Alli Oulli, dont la taille fine n'évoquait que l'acérité de son braquemart et la froide détermination scandinave.
  • #239
    atheofv
    04/08/2020 à 07:32
    • En réponse à Psylocybe #238 le 04/08/2020 à 01:35* :
    • « Parlant de partir les pieds devant, on a justement un fromage artisanal québécois qui s'appelle le Pied-de-Vent. Pour mettre un peu de brise... »
    Elle se fait attendre Iphigénie (sans bouillir) ou serais tu en panne d'inspiration ?
  • #240
    Psylocybe
    04/08/2020 à 08:15
    • En réponse à atheofv #239 le 04/08/2020 à 07:32 :
    • « Elle se fait attendre Iphigénie (sans bouillir) ou serais tu en panne d'inspiration ? »
    Je dois faire attention de pas choquer trop de susceptibilités, surtout d'outre-Quiévrain (Dans le d'outre, abstiens-toi), avec mes histoires de sang, de sueur et de sexe (les 3 S). Un peu de patience. En Roumanie, après minuit, il s'en passe de belles et c'est pas les pieds qui sont devant, mais les canines (Bon sang ne saurait mentir).