Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

partir les pieds devant [v]

casser sa pipe ; mourir

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XVe siècle. C'est à croire qu'avant, les gens ne mouraient pas...
La notion de 'départ' est depuis très longtemps un euphémisme pour désigner la mort, celui qui meurt s'en allant vers un voyage sans retour.
Et contrairement à celui qui est debout, qui marche, qui est en pleine vie, celui qui est couché "les pieds devant" est un symbole de cette vie qui est partie.
Mais pourquoi "les pieds devant", sachant qu'un mort peut-être transporté indifféremment les pieds ou la tête devant ?
Il ne semble pas y avoir d'explication claire. Même si un cercueil est généralement sorti d'un corbillard ou de l'église les pieds devant, il est peu probable que l'origine soit là.
Une hypothèse parfois rencontrée est que, comme le bébé naît la tête en avant, il serait normal que le défunt, par opposition, nous quitte les pieds en avant. Mais rien ne confirme sérieusement cette supposition.
Une chose est quand même sûre, c'est que le pauvre défunt n'a plus bon pied bon oeil une fois six pieds sous terre.

Exemples

« (…) cet hiver, autour d'elle (Maman Coupeau), on disait qu'elle ne sortirait plus de sa chambre que les pieds en avant ; et elle avait, à la vérité, un fichu râle qui sonnait joliment le sapin (…) »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Löffel abgeben rendre la cuillère
Anglais (Australie) to cark ir possiblement un raccourci de carcasse
Anglais to be carried out feet foremost être emmené pieds devant
Anglais to be taken away/leave feet first être emmené/Partir les pieds devant
Anglais to croak coasser
Anglais to give up the ghost abandonner le fantôme
Anglais to kick the bucket donner un coup de pied dans le seau
Anglais to pass away passer au loin
Anglais (USA) to buy the farm acheter la ferme
Arabe (Tunisie) blaa essberka / sabbatou / el békita il a avalé le balai / ses chaussures / sa canne
Espagnol (Espagne) irse al otro barrio partir pour l'autre quartier
Espagnol (Espagne) soltar el pellejo lâcher la peau
Espagnol (Espagne) salir con los pies por delante sortir avec les pieds en avant
Espagnol (Espagne) pasar a mejor vida passer à meilleure vie
Espagnol (Espagne) estirar la pata étirer la jambe
Espagnol (Espagne) entregar el alma remettre l'âme
Espagnol (Argentine) salir con los pies para adelante sortir avec les pieds vers l'avant
Espagnol (Argentine) estirar la pata ! étirer la patte
Finnois kuolla / heittää henkeään mourir / jeter son esprit
Finnois potkaista tyhjää donner un coup de pied dans le vide
Français (Canada) lever les pattes
Français (Canada) péter au fret
Français (Suisse) rendre sa plaque mourir
Français (France) casser ses tarraillettes
Français (France) faire ses tros tours faire ses trois tours
Français (France) sauter les piques
Français (France) venir à manquer
Hongrois visszaadja lelkét a teremtőjének rendre l’âme à son Créateur
Hébreu החזיר נשמתו לבורא (hèkhèzir nichmato laboré) il a ramené son âme au Créateur
Italien tirare / lasciarci / rimetterci la cuioa tirer / laisser / remettre les peaux
Italien rendere l'anima a Dio rendre l'âme à Dieu
Italien stendere le gambe étendre les jambes
Italien passare a miglior vita passer à vie meilleure
Letton atdot kātus / Atstiept kājas rendre les tiges / Étendre ses jambes
Néerlandais met de neus omhoog komen te liggen venir à être étendu le nez en haut
Néerlandais met zijn voeten vooruit weggaan partir les pieds devant
Néerlandais tussen zes planken komen te liggen venir à être étendu entre six planches
Néerlandais het loodje leggen passer l'arme à gauche, casser sa pipe
Néerlandais de pijp uitgaan sortir le terrier de lapin
Néerlandais (Belgique) zijn schop afkuisen nettoyer sa pelle
Portugais (Brésil) abotoar o paletó boutonner le veston
Portugais (Brésil) ir para a terra dos pés-juntos partir vers le pays des pieds-ensemble
Portugais (Brésil) vestir paletó de madeira s'habiller d'un veston en bois
Portugais (Portugal) bater as botas battre les bottes
Portugais (Portugal) esticar o pernil tendre la jambe / pied
Roumain a parasi lumea quitter ce monde
Roumain a-si da duhul donner son dernier soupir
Roumain a porni pe ultimul drum partir sur sa dernière route
Roumain a da coltul tourner au coin
Roumain a iesi cu picioarele inainte sortir les pieds devant
Roumain a dormi somnul de veci dormir son dernier sommeil
Roumain a da ortul popii donner son sou au prêtre
Roumain a crapa crever
Russe сыграть в ящик jouer dans la boîte
Serbe izaći nogama ispred sortir les pieds devant
Slovaque vyniesť nohami napred sortir les pieds devant
Suédois bäras ut med fötterna före être emmené les pieds devant
Turc nalları dikmek mettre les fers au dessus / en l'air
Wallon (Belgique) aller ès pays des foyans aller au pays des taupes
Wallon (Belgique) clore si cou fermer son derrière
Wallon (Belgique) passer s' dièrain hiquet passer son dernier hoquet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « partir les pieds devant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « partir les pieds devant » Commentaires

  • <inconnu>
    01/03/2012 à 16:44*
    • En réponse à <inconnu> #140 le 01/03/2012 à 16:41 :
    • « Pourquoi ne mets-tu pas l’adresse d’Expressio avec ton identificateur dans tes favoris (ou marque-page) ?
      ex. : https://www.expressio.fr/ind... »
    Essayez cette adresse :
    https://www.expressio.fr/index?id=ABCD123E
    C’est marrant !
  • God
    01/03/2012 à 17:00
    • En réponse à <inconnu> #140 le 01/03/2012 à 16:41 :
    • « Pourquoi ne mets-tu pas l’adresse d’Expressio avec ton identificateur dans tes favoris (ou marque-page) ?
      ex. : https://www.expressio.fr/ind... »
    Profitez-en bien, de cette méthode !
    Un de ces quatre (ou plutôt un de ces huit), elle va être remplacée par une méthode classique d’identification par pseudo et mot de passe. Et il n’y aura plus de lien d’identification directe envoyé dans les émiles.
    Il y a plusieurs raisons que vous n’imaginez pas qui justifient cette complexification.
    Cela dit, sur demande, un cookie pourra mémoriser vos infos d’identification pour que vous n’ayez pas à les ressaisir à chaque fois dans la fenêtre de login.
  • <inconnu>
    01/03/2012 à 17:27*
    • En réponse à God #142 le 01/03/2012 à 17:00 :
    • « Profitez-en bien, de cette méthode !
      Un de ces quatre (ou plutôt un de ces huit), elle va être remplacée par une méthode classique d’identif... »
    Est-ce qu’on pourra garder le lien d’identification en souvenir ou bien faudra-t-il le rendre ?
  • <inconnu>
    01/03/2012 à 17:49
    • En réponse à God #142 le 01/03/2012 à 17:00 :
    • « Profitez-en bien, de cette méthode !
      Un de ces quatre (ou plutôt un de ces huit), elle va être remplacée par une méthode classique d’identif... »
    Il y a plusieurs raisons que vous n’imaginez pas qui justifient cette complexification.

    Tu pourrais nous les décrire brièvement, qu’on puisse se rendre compte (d’une partie seulement) de ton boulot ?
  • deLassus
    01/03/2012 à 17:50
    • En réponse à God #142 le 01/03/2012 à 17:00 :
    • « Profitez-en bien, de cette méthode !
      Un de ces quatre (ou plutôt un de ces huit), elle va être remplacée par une méthode classique d’identif... »
    Je n’ai bien sûr rien compris, mais moi non plus je n’ai pas reçu mon expressio.fr ce jour.
    La méthode rustique me convient très bien.
  • God
    01/03/2012 à 17:57
    • En réponse à <inconnu> #144 le 01/03/2012 à 17:49 :
    • « Il y a plusieurs raisons que vous n’imaginez pas qui justifient cette complexification.
      Tu pourrais nous les décrire brièvement, qu’on puis... »
    émiles = emails
    Pour les raisons, faudrait que je fasse un long laïus auquel Delassus ne comprendra rien.
    Ça devra donc attendre...
  • momolala
    01/03/2012 à 18:23
    J’ai passé la journée ou presque un pied dans le vide et l’autre sur rien à ranger mes placards. Jour de chance, je ne suis pas tombée, et c’est donc sur mes deux pieds que je trouve enfin le temps de vous faire un petit signe d’amitié. Ce site est toujours aussi merrrveilleux, et je vous en remercie. Je demande pardon à Lovendric d’avoir manqué ce jour unique de son quadri-anniversaire. Je lui souhaite 1461 de nos jours très heureux avant le prochain ; ainsi qu’une bonne soirée et une douce nuit à tous !
  • joseta
    01/03/2012 à 18:26
    Il se faisait malmener l’épi et par deux vents...
  • charmagnac
    01/03/2012 à 18:59
    • En réponse à FORLIB #112 le 01/03/2012 à 10:43 :
    • « Tout simplement parce que quand on transporte un humain, sur un brancard par exemple, s’il est vivant, la tête est devant, s’il est mort, le... »
    Si on le transporte dans une ambulance, tête vers l’avant, en cas de choc frontal la question est réglée : on le met les pieds devant et on le conduit au cimetière.
    Pardon pour cette manifestation d’humour noir.
    Au fait : pieds noirs ou pas ?
  • charmagnac
    01/03/2012 à 19:01
    • En réponse à God #142 le 01/03/2012 à 17:00 :
    • « Profitez-en bien, de cette méthode !
      Un de ces quatre (ou plutôt un de ces huit), elle va être remplacée par une méthode classique d’identif... »
    A quand l’identification par empreintes digitales sur les oreilles de la souris, ou par examen de l’iris par la webcam ? Mintaka sait peut-être ?
  • charmagnac
    01/03/2012 à 19:20*
    • En réponse à <inconnu> #94 le 01/03/2012 à 06:24* :
    • « partir pour le "grand voyage"
      Ou Partir pour l’Orient comme disent les Francs-Maçons...
      De toute façon je pense que la vie n’est qu’une act... »
    Cher Jacques1949, bien lu tes deux commentaires. J’espère que God ne me collera pas pour cette longue tirade hors sujet. Comme chacun a pu lire ce que tu as écrit, je publie ma réflexion car il est possible que certains puissent être éclairés par notre échange sur un sujet qui n’est pas anodin.
    On peut penser comme toi que "la vie n’est qu’une activité entre deux néants". C’est une croyance (pas une opinion) car elle est fondée sur ce que tu crois mais que tu n’as pas vérifié. D’autres croyances sont aussi respectables. Je me demande cependant comment il se fait que 14 milliards et demi d’années (mesure humaine) après l’origine de l’Univers, dans l’immensité de celui-ci, on trouve aujourd’hui le genre humain avec entre autres facultés celle de s’interroger sur sa place dans l’Univers et sur la raison de son existence. Tu y as répondu à ta façon.
    Bien sûr, les religions ont ceci de criticable qu’elles ont codifié des croyances (encore une fois non vérifiées) et décidé de persécuter ceux qui ne les partagent pas. En cela je te rejoins. Pour moi qui suis un optimiste rationnel je ne crois pas que la vie soit une parenthèse : profitant de ce qu’ont pensé, découvert, réalisé ceux qui nous ont précédés, nous laisserons à ceux qui nous suivent ce que nous penserons, découvrirons, réaliserons. Tout ceci forme une chaîne ininterrompue par laquelle nous continuerons de vivre jusqu’à la disparition de l’humanité.
    Encore un mot : ton expression "partir pour l’Orient" me plaît bien : l’Est est le point cardinal où apparaît le soleil à l’aube du jour, et partir dans la direction où se lève cet astre permet d’imaginer qu’après la mort commence une "nouvelle journée".
    Aux Grosses Têtes que j’ai écoutées sur la route ce soir, l’invité est un anesthésiste-réanimateur qui a été témoin de morts cliniques et de "résurrections". L’émission était intéressante et son dernier livre s’intitule :
    7 bonnes raisons de croire à l’au-delà". Tout un programme ! Bonne soirée à tous ceux qui nous ont lus.
  • <inconnu>
    01/03/2012 à 19:22
    • En réponse à charmagnac #150 le 01/03/2012 à 19:01 :
    • « A quand l’identification par empreintes digitales sur les oreilles de la souris, ou par examen de l’iris par la webcam ? Mintaka sait peut-ê... »
    1) Dans le cas des oreilles, on parle d’empreintes auriculaires.
    2) L’iris est l’emblème de la Région bruxelloise qui verrait d’un mauvais oeil cette fleur jetée en pâture aux webcams.
  • charmagnac
    01/03/2012 à 19:24
    • En réponse à <inconnu> #152 le 01/03/2012 à 19:22 :
    • « 1) Dans le cas des oreilles, on parle d’empreintes auriculaires.
      2) L’iris est l’emblème de la Région bruxelloise qui verrait d’un mauvais o... »
    Bien répondu. Je lirai demain ta minute informatique. Pour l’instant je suis un peu crevé et j’ai faim. Bonne soirée à toi.
  • cornelius
    01/03/2012 à 19:27
    comment dit on pour un pendu ? "il est parti les pieds dessous " ? quand à celui qui tombe d’une échelle il y a de à A ceux qui débattent entre Maçons et Religions : évitez de vous etriper par ce que avant de mourrir pour des idées il y a mieux à faire cette page et rien ne presse d’aller manger les pissenlits par la racine
  • deLassus
    01/03/2012 à 19:47
    • En réponse à charmagnac #151 le 01/03/2012 à 19:20* :
    • « Cher Jacques1949, bien lu tes deux commentaires. J’espère que God ne me collera pas pour cette longue tirade hors sujet. Comme chacun a pu l... »
    N’y vois pas malice : tu ne t’es pas appelé yannou dans une autre vie ?
  • mickeylange
    01/03/2012 à 19:47
    Louis XVI est parti la tête (ci-)devant, sans prendre son pied devant la foule.
  • mickeylange
    01/03/2012 à 19:53
    • En réponse à deLassus #155 le 01/03/2012 à 19:47 :
    • « N’y vois pas malice : tu ne t’es pas appelé yannou dans une autre vie ? »
    J’ai connu un homme qui allait à la messe tous les dimanches.
    Il m’a avoué qu’il n’était pas croyant. Je lui ai demandé des explications. Il m’a dit c’est le seul moment de la semaine où pendant une heure on me fout la paix et où je n’ai pas à répondre aux questions de ma femmes et de mes trois filles. (c’était pas Yannou)
  • joseta
    01/03/2012 à 19:53
    • En réponse à charmagnac #151 le 01/03/2012 à 19:20* :
    • « Cher Jacques1949, bien lu tes deux commentaires. J’espère que God ne me collera pas pour cette longue tirade hors sujet. Comme chacun a pu l... »
    "partir pour l’Orient"

    La version bretonne est ’partir pour Lorient’.
  • mickeylange
    01/03/2012 à 19:57*
    • En réponse à joseta #158 le 01/03/2012 à 19:53 :
    • « "partir pour l’Orient"
      La version bretonne est ’partir pour Lorient’. »
    Pour pêcher le hareng !
    Allons à Messine, 

    Pêcher la sardine; 

    Allons à Lorient, 

    Pêcher le hareng.
    Qui voulaient voyager 

    Mais ne savaient comment 

    Se tournant vers la belle 

    Il lui dit tendrement:
    ça c’est la version pour le dimanche matin après la messe la vraie version c’est:
    Qui voulaient voyager 

    Mais ne savaient comment, 

    Et le vit dit au con: 

    "Tu seras bâtiment"
    Je serai le grand mât 

    Que l’on plante dedans.... (la suite est censurée)
  • Pitchak
    01/03/2012 à 20:23
    • En réponse à Elpepe #5 le 14/05/2008 à 06:24 :
    • « Les Pieds-Noirs de vent sont tous des voileux - Note de l’Amirauté.
      Bonjour bonjour, les gosses. Dans les couloirs hospitaliers, les brancar... »
    Les Pieds Noirs sont tous des enfants du vent de l’Histoire... Ils sont voileux par nécessité.
    Pour moi c’est devenu une passion, que je n’abandonnerai que "les pieds devant" et encore, ça ne m’empêchera pas de tenir la barre ...