Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

partir les pieds devant [v]

casser sa pipe ; mourir

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XVe siècle. C'est à croire qu'avant, les gens ne mouraient pas...
La notion de 'départ' est depuis très longtemps un euphémisme pour désigner la mort, celui qui meurt s'en allant vers un voyage sans retour.
Et contrairement à celui qui est debout, qui marche, qui est en pleine vie, celui qui est couché "les pieds devant" est un symbole de cette vie qui est partie.
Mais pourquoi "les pieds devant", sachant qu'un mort peut-être transporté indifféremment les pieds ou la tête devant ?
Il ne semble pas y avoir d'explication claire. Même si un cercueil est généralement sorti d'un corbillard ou de l'église les pieds devant, il est peu probable que l'origine soit là.
Une hypothèse parfois rencontrée est que, comme le bébé naît la tête en avant, il serait normal que le défunt, par opposition, nous quitte les pieds en avant. Mais rien ne confirme sérieusement cette supposition.
Une chose est quand même sûre, c'est que le pauvre défunt n'a plus bon pied bon oeil une fois six pieds sous terre.

Exemples

« (…) cet hiver, autour d'elle (Maman Coupeau), on disait qu'elle ne sortirait plus de sa chambre que les pieds en avant ; et elle avait, à la vérité, un fichu râle qui sonnait joliment le sapin (…) »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Löffel abgeben rendre la cuillère
Anglais (Australie) to cark ir possiblement un raccourci de carcasse
Anglais to be carried out feet foremost être emmené pieds devant
Anglais to be taken away/leave feet first être emmené/Partir les pieds devant
Anglais to croak coasser
Anglais to give up the ghost abandonner le fantôme
Anglais to kick the bucket donner un coup de pied dans le seau
Anglais to pass away passer au loin
Anglais (USA) to buy the farm acheter la ferme
Arabe (Tunisie) blaa essberka / sabbatou / el békita il a avalé le balai / ses chaussures / sa canne
Espagnol (Espagne) irse al otro barrio partir pour l'autre quartier
Espagnol (Espagne) soltar el pellejo lâcher la peau
Espagnol (Espagne) salir con los pies por delante sortir avec les pieds en avant
Espagnol (Espagne) pasar a mejor vida passer à meilleure vie
Espagnol (Espagne) estirar la pata étirer la jambe
Espagnol (Espagne) entregar el alma remettre l'âme
Espagnol (Argentine) salir con los pies para adelante sortir avec les pieds vers l'avant
Espagnol (Argentine) estirar la pata ! étirer la patte
Finnois kuolla / heittää henkeään mourir / jeter son esprit
Finnois potkaista tyhjää donner un coup de pied dans le vide
Français (Canada) lever les pattes
Français (Canada) péter au fret
Français (Suisse) rendre sa plaque mourir
Français (France) casser ses tarraillettes
Français (France) faire ses tros tours faire ses trois tours
Français (France) sauter les piques
Français (France) venir à manquer
Hongrois visszaadja lelkét a teremtőjének rendre l’âme à son Créateur
Hébreu החזיר נשמתו לבורא (hèkhèzir nichmato laboré) il a ramené son âme au Créateur
Italien tirare / lasciarci / rimetterci la cuioa tirer / laisser / remettre les peaux
Italien rendere l'anima a Dio rendre l'âme à Dieu
Italien stendere le gambe étendre les jambes
Italien passare a miglior vita passer à vie meilleure
Letton atdot kātus / Atstiept kājas rendre les tiges / Étendre ses jambes
Néerlandais met de neus omhoog komen te liggen venir à être étendu le nez en haut
Néerlandais met zijn voeten vooruit weggaan partir les pieds devant
Néerlandais tussen zes planken komen te liggen venir à être étendu entre six planches
Néerlandais het loodje leggen passer l'arme à gauche, casser sa pipe
Néerlandais de pijp uitgaan sortir le terrier de lapin
Néerlandais (Belgique) zijn schop afkuisen nettoyer sa pelle
Portugais (Brésil) abotoar o paletó boutonner le veston
Portugais (Brésil) ir para a terra dos pés-juntos partir vers le pays des pieds-ensemble
Portugais (Brésil) vestir paletó de madeira s'habiller d'un veston en bois
Portugais (Portugal) bater as botas battre les bottes
Portugais (Portugal) esticar o pernil tendre la jambe / pied
Roumain a parasi lumea quitter ce monde
Roumain a-si da duhul donner son dernier soupir
Roumain a porni pe ultimul drum partir sur sa dernière route
Roumain a da coltul tourner au coin
Roumain a iesi cu picioarele inainte sortir les pieds devant
Roumain a dormi somnul de veci dormir son dernier sommeil
Roumain a da ortul popii donner son sou au prêtre
Roumain a crapa crever
Russe сыграть в ящик jouer dans la boîte
Serbe izaći nogama ispred sortir les pieds devant
Slovaque vyniesť nohami napred sortir les pieds devant
Suédois bäras ut med fötterna före être emmené les pieds devant
Turc nalları dikmek mettre les fers au dessus / en l'air
Wallon (Belgique) aller ès pays des foyans aller au pays des taupes
Wallon (Belgique) clore si cou fermer son derrière
Wallon (Belgique) passer s' dièrain hiquet passer son dernier hoquet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « partir les pieds devant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « partir les pieds devant » Commentaires

  • #161
    <inconnu>
    01/03/2012 à 20:31
    Message pour charmagnac: j’autorise God à vous communique mon adresse mail personnelle.
    C’est très sérieux puisqu’il désire communiquer avec moi il pourra le faire directement.
    Idem pour tous ceux qui auraient quelque chose à me dire... directement !
  • #162
    <inconnu>
    01/03/2012 à 20:51*
    • En réponse à charmagnac #151 le 01/03/2012 à 19:20* :
    • « Cher Jacques1949, bien lu tes deux commentaires. J’espère que God ne me collera pas pour cette longue tirade hors sujet. Comme chacun a pu l... »
    Partir vers l’Orient n’est évidemment pas de moi....
    Malgré cette opinion/croyance je suis un optimiste: les exo-planètes que l’on découvre régulièrement il y en aura au moins une (ou plusieurs...) porteuses d’une civilisation avec laquelle nous porrons communiquer.
    Cela bouleversera toutes nos belles constructions intellectuelle. Seulement il est possible que cela soit le fait de nos descendants... J’aurais aimé être là, pour assister au premier contact.
    Donc tu vois que je suis, relativement, optimiste pour l’avenir, même si pour moi je ne sais ce qu’il adviendra...
  • #163
    mickeylange
    01/03/2012 à 20:52
    • En réponse à <inconnu> #161 le 01/03/2012 à 20:31 :
    • « Message pour charmagnac: j’autorise God à vous communique mon adresse mail personnelle.
      C’est très sérieux puisqu’il désire communiquer avec... »
    Idem pour tous ceux qui auraient quelque chose à me dire... directement !

    Tu aimes prendre des risques ! 🙂
  • #164
    <inconnu>
    01/03/2012 à 20:57
    • En réponse à mickeylange #163 le 01/03/2012 à 20:52 :
    • « Idem pour tous ceux qui auraient quelque chose à me dire... directement !
      Tu aimes prendre des risques ! 🙂 »
    Bof ! Me faire engueuler, injurier, etc. J’ai l’habitude !
  • #165
    <inconnu>
    01/03/2012 à 21:08*
    • En réponse à <inconnu> #162 le 01/03/2012 à 20:51* :
    • « Partir vers l’Orient n’est évidemment pas de moi....
      Malgré cette opinion/croyance je suis un optimiste: les exo-planètes que l’on découvre... »
    Stephen Hawking ne partage pas ton enthousiasme au cas où ils existeraient. Songe à ce que nous avons fait aux peuples que nous avons "civilisés", par exemple les Amérindiens...
    Songe aussi à ce que nous faisons endurer aux animaux dans nos zoos...
  • #166
    tytoalba
    01/03/2012 à 21:18
    • En réponse à charmagnac #150 le 01/03/2012 à 19:01 :
    • « A quand l’identification par empreintes digitales sur les oreilles de la souris, ou par examen de l’iris par la webcam ? Mintaka sait peut-ê... »
    A quand l’identification par empreintes digitales sur les oreilles de la souris, ou par examen de l’iris par la webcam ?

    Et si ma souris n’a pas d’oreille, comment faire ?

    Pourta deuxième proposition, serait-il possible d’envoyer une photo de mon iris, je n’ai pas de webcam . 😄
  • #167
    <inconnu>
    01/03/2012 à 22:34*
    • En réponse à tytoalba #166 le 01/03/2012 à 21:18 :
    • « A quand l’identification par empreintes digitales sur les oreilles de la souris, ou par examen de l’iris par la webcam ?
      Et si ma souris n... »
    Ose, iris disaient les Égyptiens.
  • #168
    cornelius
    01/03/2012 à 22:35*
    • En réponse à mickeylange #159 le 01/03/2012 à 19:57* :
    • « Pour pêcher le hareng !
      Allons à Messine, 

      Pêcher la sardine; 

      Allons à Lorient, 
 »
    je n’ose lire la suite :) , juste apès la grand messe ... ! quand les grenouilles de bénitier taillent la bavette sur le parvis ? branlant du chef à qui mieux mieux en se répétant les phrases clés d’un sermon auquel elles n’ont compris que goutte ?
    Ces dames font amies jusqu’à l’autel et dès que l’une s’en va le autres la regarde partir branlant dans le manche et peaux de vaches même entre elles elles causent et se gaussent
    "Je vous fiche mon billet que le mari d’une telle fait flanelle et que , marri ,il tient la chandelle tandis qu’elle bat le briquet avec le voisin , un pied noir un peu brut de décoffrage , du genre qui tire au cul mais qui ne rechigne pas à certains ouvrages ..."
    " Celle là , après avoir mis le grappin sur le notaire qui a quasi 3 fois son âge se garde une poire pour la soif ; elle a un oeil sur le clerc ...."
    Pendfant ce temps la fille du capitaine -celui dont on cherche toujours l’âge - ayant le vent en poupe , voile au vent aura bien trouvé une solution pour rejoindre Lorient .
    Elle est parait t’il comme Madame de Varsovie qui préfère l’infanterie de marine qui se ballade de Singapour à Formose
  • #169
    mickeylange
    01/03/2012 à 22:51
    Expressio le seul endroit où il n’est pas permis de douter de l’existence de God.
    Amen
  • #170
    cornelius
    01/03/2012 à 23:03*
    • En réponse à mickeylange #169 le 01/03/2012 à 22:51 :
    • « Expressio le seul endroit où il n’est pas permis de douter de l’existence de God.
      Amen »
    ce n’et pas l’existence de god que je remet en cause mais l’usage qui en fait par certain(e)s qui e veulent meilleur(e)s chrétien(ne)s que d’autres .
    "ite missa est "
    "allez dans la paix du christ " en evitant d’y être trop vite les pieds devant
  • #171
    <inconnu>
    02/03/2012 à 07:23
    • En réponse à <inconnu> #165 le 01/03/2012 à 21:08* :
    • « Stephen Hawking ne partage pas ton enthousiasme au cas où ils existeraient. Songe à ce que nous avons fait aux peuples que nous avons "civil... »
    Je pensais plutôt à des civilisations avancés, plis avancé que la notre...
  • #172
    charmagnac
    02/03/2012 à 11:26
    • En réponse à joseta #158 le 01/03/2012 à 19:53 :
    • « "partir pour l’Orient"
      La version bretonne est ’partir pour Lorient’. »
    Je me souviens d’une chanson ancienne qui disait :
    "Allons à Lorient pêcher la sardine
    Allons à Lorient pêcher le hareng"
  • #173
    charmagnac
    02/03/2012 à 11:28
    • En réponse à charmagnac #172 le 02/03/2012 à 11:26 :
    • « Je me souviens d’une chanson ancienne qui disait :
      "Allons à Lorient pêcher la sardine
      Allons à Lorient pêcher le hareng" »
    Oups ! Je n’avais pas lu le commentaire de mickeylange. Et une bonne partie des paroles publiables.
  • #174
    charmagnac
    02/03/2012 à 11:32
    • En réponse à <inconnu> #164 le 01/03/2012 à 20:57 :
    • « Bof ! Me faire engueuler, injurier, etc. J’ai l’habitude ! »
    Si tu donnes tes coordonnées, c’est un risque, pas une conséquence inévitable. Un contradicteur intelligent n’est pas agressif et accepte de se remettre en question.
  • #175
    charmagnac
    02/03/2012 à 11:43
    • En réponse à <inconnu> #165 le 01/03/2012 à 21:08* :
    • « Stephen Hawking ne partage pas ton enthousiasme au cas où ils existeraient. Songe à ce que nous avons fait aux peuples que nous avons "civil... »
    Sans aller jusqu’à imaginer l’existence de formes de vie intelligentes (ce qui est possible et pas hélas à une époque qui correspondrait à la nôtre), s’intéresser déjà à l’origine de l’Univers, à ce qui a permis à l’Univers d’exister et de se développer jusqu’à maintenant et qui était antérieur à sa création, tout cela est un champ de réflexion suffisamment vaste où athées, croyants et philosohes même amateurs peuvent se retrouver.
  • #176
    charmagnac
    02/03/2012 à 11:45
    • En réponse à tytoalba #166 le 01/03/2012 à 21:18 :
    • « A quand l’identification par empreintes digitales sur les oreilles de la souris, ou par examen de l’iris par la webcam ?
      Et si ma souris n... »
    Je vais suggérer de prendre les empreintes de l’auriculaire. C’est une solution, mais de l’auriculaire droit ou de l’auriculaire gauche ? That is the question, comme aurait dit Shakespeare que j’ai d’ailleurs bien connu.
  • #177
    Pitchak
    02/03/2012 à 11:59
    • En réponse à cornelius #170 le 01/03/2012 à 23:03* :
    • « ce n’et pas l’existence de god que je remet en cause mais l’usage qui en fait par certain(e)s qui e veulent meilleur(e)s chrétien(ne)s... »
    Arabi djib
    que l’on pourrait traduire de l’arabe par "Dieu y pourvoiera"
    Deo gratias ;)
    Bien à vous
  • #178
    charmagnac
    02/03/2012 à 11:59
    • En réponse à deLassus #155 le 01/03/2012 à 19:47 :
    • « N’y vois pas malice : tu ne t’es pas appelé yannou dans une autre vie ? »
    Pas du tout. J’espère seulement que ledit Yannou ne te doit pas d’argent !
  • #179
    charmagnac
    02/03/2012 à 12:01
    • En réponse à <inconnu> #161 le 01/03/2012 à 20:31 :
    • « Message pour charmagnac: j’autorise God à vous communique mon adresse mail personnelle.
      C’est très sérieux puisqu’il désire communiquer avec... »
    J’ai fait également part à God de mon accord.
  • #180
    PHILO_LOGIS
    02/03/2012 à 20:23
    Je suis parti en province, hier. J’ai rpis le train. Parti bille en tête, je suis revenu les pieds devant.
    Comprenez: j#étais assis dans le contre-sens de la marche à l’aller, mais dans le sens de la marche au retour. Je n’ai donc pas arrêté de regarder Vienne, car ad-Vienne que pourra....