Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sortir de ses gonds [v]

se mettre brutalement en colère ; s'emporter ; n'être plus maître de soi-même ; perdre son sang-froid ; péter un câble ; se mettre en colère ; sauter au plafond ; s'irriter

Origine et définition

Lorsgu'on est enrhubé, on beut facilebent dire gu'on est cerné par les gons. Et, contrairement à ce que prétend notre expression, on ne peut rien pour s'en sortir, sauf à aller vivre en ermite au fin fond d'une grotte en Sibérie. Et encore !

Mais une fois le rhume soigné[1], on reste cerné par les gonds, puisqu'on en trouve à quasiment toutes les ouvertures du logement, là où ils permettent de parfaitement guider le mouvement de la porte. Car imaginez un peu la corvée que serait les ouvertures et fermetures des nombreuses portes d'une habitation si les gonds n'existaient pas ! Peut-être qu'on n'aurait pas de portes ; ou que des ouvertures coulissantes ; allez donc savoir !
Toujours est-il que les gonds servent à la fois à maintenir associé à son cadre le panneau qui sert de porte, et à guider ses mouvements.

C'est au XVIe siècle que le gond, cet accessoire de quincaillerie qui permet donc de contrôler le mouvement d'une ouverture, est utilisé dans des métaphores où, justement, il désigne ce qui est contrôlé. C'est ainsi que « se tenir sur ses gonds » voulait dire « rester raisonnable ».
Notre expression apparaît un siècle plus tard. Cette fois, celui qui ne se tient pas sur ses gonds, perd sa raison ou son contrôle et explose de colère.

[1] Pour rappel, il est coutume de dire qu'un rhume soigné avec des médicaments adaptés disparaît en une semaine alors que si on le le laisse se soigner tout seul, il sera guéri au bout de sept jours. À vous de choisir la meilleure solution.

Exemples

« Le maire (PS) d’Angoulême, Philippe Lavaud, est sorti de ses gonds en découvrant une dizaine de photos personnelles sur le réseau social Facebook accompagnées de propos calomnieux d’un groupe d’opposants. »
Libération - Article du 11 février 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus der Haut fahren sortir de la peau
Anglais (USA) to become unhinged sortir de ses gonds
Anglais (USA) to hit the roof frapper le toit
Anglais (USA) to go ballistic devenir balistique
Anglais (USA) to blow a gasket péter un joint
Anglais (USA) to lose it le' perdre
Anglais (USA) to be out of one's gourd être de sa gourde
Anglais to fly off the handle s'envoler / décoller de la poignée
Anglais (UK) To lose temper Perdre son calme (= S'emporter / Se mettre en colère)
Anglais (UK) To get upset S'énerver
Arabe (Tunisie) khraj minn sihtou sortir de ses bons esprits
Espagnol (Argentine) sacar de quicio sortir des gonds
Espagnol (Argentine) salirse de sus casillas sortir de ses boites
Espagnol (Colombie) salirse de los chiros sortir de ses haïllons
Espagnol perder un tornillo perdre une vise
Espagnol (Espagne) perder los estribos perdre les étriers
Espagnol (Espagne) sacar de quicio sortir d'encadrement
Espagnol (Espagne) salir de sus casillas sortir de ses gonds
Français (Canada) péter / sauter sa coche
Français (Canada) piquer une crise faire une crise d'hystérie
Hongrois kijön a sodrából sortir de ses gonds
Hébreu דמו שצף בקרבו son sang flottait au milieu de lui
Italien uscire dai gangheri sortir de ses gonds
Néerlandais (Belgique) over de rooie gaan aller au dela de son rouge
Néerlandais (Belgique) uit zijn sloffen schieten sortir de ses savattes
Néerlandais door de rooie gaan dépasser le rouge
Néerlandais het bloed naar zijn/haar hoofd voelen stijgen sentir monter du sang vers la tête
Néerlandais uit zijn vel springen sauter de sa peau
Polonais wyjść z siebie sortir de soi-même
Portugais (Portugal) virar o bicho retourner la bête
Portugais (Portugal) perder a linha perdre la ligne
Portugais (Portugal) perder a esportiva manquer la sportive
Portugais (Brésil) perder as estribeiras perdre les étriers
Roumain a i se urca sângele la cap lui monter le sang à la tête
Roumain a i se sui sângele la cap se faire monter le sang à la tête
Roumain a scoate din țâțâni sortir des gonds
Roumain a-i sări muștarul / țandăra se faire sauter la moutarde / l'écharde
Roumain a-și ieși din fire / din pepeni / din sărite/ din țâțâni sortir de son tempérament/ de ses melons/ de ses esprits/ de ses gonds
Roumain a-si iesi din minti sortir de sa cervelle
Russe сорваться с катушек sortir de ses bobines
Turc zıvanadan çıkmak sortir des gonds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sortir de ses gonds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sortir de ses gonds » Commentaires

  • #21
    mitzi50
    04/08/2010 à 09:31
    ... de gomphus, en latin, qui signifie "cheville".
    Mère-Grand dit bien au Petit Chaperon Rouge :
    "Tire la chevillette, et la bobinette cherra".
    Sauf que ce n’ était pas Mère-Grand, mais le loup.
    Est-ce sa faim insatiable qui le faisait "sortir de ses gonds" et avaler vieille femme et enfant tout crus ?
    Il eût aussi bien pu dire :
    "Tire la chevillette, que je fasse bonne chère avec ta petite bobine" !
    Et ne me cherchez pas de noises pour l’ "r" unique de chère, à l’ époque de Perrault l’ orthographe française n’ était pas encore fixée.
    Sinon, moi qui suis paisible d’ ordinaire, je sortirai de .... devinez quoi ?
  • #22
    mitzi50
    04/08/2010 à 09:38
    • En réponse à charlesattend #19 le 04/08/2010 à 09:19* :
    • « impressionant ! S’il n’était pas indétronable , le roi des gonds aurait du souci à se faire !! 😉 »
    Indétrônable ? Pas vraiment. Les gonds sont loin d’ être une espèce en voie de disparition. Et leur roi, étant simple mortel, disparaîtra, mais seulement pour être remplacé par... plus gond que lui.
    D’ ailleurs on est toujours le gond de quelqu’ un. Personnellement, cela ne me gêne pas trop, à condition que je soie celui d’ un esprit supérieur. Mais quand un imbécile me prend pour une crétine, je puis "sortir de mes gonds" tout aussi bien qu’ une autre ! Et l’ envoyer... paître (encore une belle expression, ne trouvez-vous pas ?)
  • #23
    mickeylange
    04/08/2010 à 09:45
    Dévergondé, c’est décrocher des volets verts ?
    Non ? Ah bon !
  • #24
    DiwanC
    04/08/2010 à 10:06
    • En réponse à mickeylange #18 le 04/08/2010 à 09:15 :
    • « N’oublions pas, les fiches à lacet, les paumelles* et les paumelles à vases, les charnières à piano, les charnières de paravent, le pivot à... »
    Quand les portes claquent, les gonds soupirent.
    Germaine Paumelle
  • #25
    DiwanC
    04/08/2010 à 10:06*
    Et pour glorifier le roi d’un in’con’mensurable royaume : cette page
  • #26
    <inconnu>
    04/08/2010 à 10:29
    • En réponse à God #15 le 04/08/2010 à 08:52 :
    • « Euh ? La création de l’aéroport de Marignane, peut-être ? »
    réponse digne de figurer dans «La foire aux cancres». Il y a bien eu un deuxième volume, un troisième devrait pouvoir suivre. Rien qu’avec la production Expressio, il serait vite terminé ! 😄
  • #27
    Muscat
    04/08/2010 à 10:35
    Je me souviens de la stupeur d’un de mes anciens collègues qui avait dit à un de ses élèves:"Prends la porte et rends-toi chez le Proviseur"...
    Sitôt dit,sitôt fait,l’élève a,calmement, sorti la porte de ses gonds à l’hilarité générale!
  • #28
    PHILO_LOGIS
    04/08/2010 à 10:38
    • En réponse à mickeylange #18 le 04/08/2010 à 09:15 :
    • « N’oublions pas, les fiches à lacet, les paumelles* et les paumelles à vases, les charnières à piano, les charnières de paravent, le pivot à... »
    N’oublions pas non plus, comme nous le rappelaient les Frères Ennemis, le prix littéraire "Petite Charnière".
    Que ceux ou celles qui n’ont pas gond-pris lèvent le doigt...
  • #29
    <inconnu>
    04/08/2010 à 10:39
    • En réponse à mitzi50 #22 le 04/08/2010 à 09:38 :
    • « Indétrônable ? Pas vraiment. Les gonds sont loin d’ être une espèce en voie de disparition. Et leur roi, étant simple mortel, disparaîtra, m... »
    - l’envoyer siffler là haut sur la colline,
    - l’envoyer sur les roses,
    - l’envoyer au bain,
    - l’envoyer aux fraises,
    ou, beaucoup moins politiquement correct:
    - l’envoyer se faire mettre; se faire foutre, se faire enc...
    - l’envoyer se faire voir chez les Grecs,
    - va te br..
  • #30
    <inconnu>
    04/08/2010 à 10:42*
    • En réponse à Muscat #27 le 04/08/2010 à 10:35 :
    • « Je me souviens de la stupeur d’un de mes anciens collègues qui avait dit à un de ses élèves:"Prends la porte et rends-toi chez le Proviseur"... »
    le gag figure en bonne place dans le film éponyme tiré du livre de Jean-Charles «La foire aux cancres». Du moins en tant que réplique d’un menuisier venue réparer la porte de la classe...
    Question subsidiaire: l’élève, collé ou viré du bahut ?
  • #31
    PHILO_LOGIS
    04/08/2010 à 10:44
    • En réponse à Muscat #27 le 04/08/2010 à 10:35 :
    • « Je me souviens de la stupeur d’un de mes anciens collègues qui avait dit à un de ses élèves:"Prends la porte et rends-toi chez le Proviseur"... »
    Ton ancien collègue aurait-il été pion au Collège Saint Augustin, à Enghien vers 1962-63?
    Parce que un copain à moi et moi-même, assis sur le dernier banc en salle d’étude l’avons fait. L’échange verbal fut le suivant:
    - Le banc du fond, prenez la porte et sortez! Je vous ai assez vu!
    Après avoir sorti la porte de ses gonds (chacun un ventail), nous avons candidement demandé:
    - Et mainant, on la met où, M’sieu?
    Et une autre fois, toujours avec lui, il nous a à nouveau foutu à la porte, mais, comme de bien entendu, il avait appris sa lecon. Il nous a seulement hurlé:
    - Maintenant, ca suffit, le banc du fond, sortez!
    Après avoir bien sagement sorti le banc, nous sommes revenus et avons à nouveau candidement demandé:
    - Et mainant, on s’assied où, M’sieu?
  • #32
    charlesattend
    04/08/2010 à 10:46
    On trouve des gonds partout :
    Les gonds d’Ollier sont très réputés , à Venise
  • #33
    PHILO_LOGIS
    04/08/2010 à 10:47
    • En réponse à <inconnu> #30 le 04/08/2010 à 10:42* :
    • « le gag figure en bonne place dans le film éponyme tiré du livre de Jean-Charles «La foire aux cancres». Du moins en tant que réplique d’un m... »
    Rèponse à ta question subsidiaire: notre pion a été mis en congé de maladie (pour dépression nerveuse) avant d’être changé d’école.... On n’a jamais su où il avait atterri...
  • #34
    <inconnu>
    04/08/2010 à 10:51*
    • En réponse à mitzi50 #22 le 04/08/2010 à 09:38 :
    • « Indétrônable ? Pas vraiment. Les gonds sont loin d’ être une espèce en voie de disparition. Et leur roi, étant simple mortel, disparaîtra, m... »
    Quelques citations:
    «Chaque corporation comporte son lot d’abrutis»
    «Seule l’étendue de la bêtise humaine permet d’avoir une idée de l’ifnini»
    Albert Einstein:
    «Deux choses sont infinies: l’Univers et la bêtise humaine. Pour l’Univers, je n’ai aucune certitude» Sous-entendu, pour la bêtise humaine...
    À l’injonction: «Prenez la porte !» et la réponse du cancre «Et où-ce que l’a mets, M’sieur ?». Cela figure en bonne place dans les livres de Jean-Charles «La foire aux cancres» (deux volumes) et dans «Vingt cancres après». Ce qui est dommage est qu’il n’y ait pas eu d’autres livres du même tonneau, de même qualité quoi ! De même Roland Moreno (inventeur de la carte à puce), pourrait écrire plusieurs volumes faisant suit au premier TBA: «Théorie du Bordel Ambiant»....
    De quoi remplir une bonne grosse bibliothèque... Encore qu’avec les DVD et bientôt les cristaux mémoire...
  • #35
    mickeylange
    04/08/2010 à 10:57*
    Le gond rouillé est agonisant, ce qui le rends bougon. C’est tout un art (gon) de le mettre dans un fourgon.
    Parce qu’il est gonflant le gond ! Même Zola le trouvait gore (gorgonzola)
    mais heureusement qu’expressio aux "quatres" coins de l’hexagond rassemble les amateurs de jargons et de lagons (bleus).
  • #36
    <inconnu>
    04/08/2010 à 11:06
    Lorsgu’on est enrhubé, on beut facilebent dire gu’on est cerné par les gons. Et, contrairement à ce que prétend notre expression, on ne peut rien pour s’en sortir, sauf à aller vivre en ermite au fin fond d’une grotte en Sibérie. Et encore !
    Patience: d’ici quelques décennies, il sera, au moins, possible de s’isoler sur l’un des astéroïdes du système solaire... Ou plus loin encore, si l’équivalent des vaisseaux hyper-spatiaux existe enfin...
  • #37
    <inconnu>
    04/08/2010 à 11:09
    • En réponse à charlesattend #32 le 04/08/2010 à 10:46 :
    • « On trouve des gonds partout :
      Les gonds d’Ollier sont très réputés , à Venise »
    ya les gonds kistadors aussi, mais plutôt dans les chateaux en Espagne...
  • #38
    chirstian
    04/08/2010 à 11:14
    c’est gond comme la lune ! expression Sélénite.
  • #39
    PHILO_LOGIS
    04/08/2010 à 11:15
    • En réponse à <inconnu> #37 le 04/08/2010 à 11:09 :
    • « ya les gonds kistadors aussi, mais plutôt dans les chateaux en Espagne... »
    tu veux sans doute dire les gonds qui s’adorent?
  • #40
    BeeBee
    04/08/2010 à 11:16
    • En réponse à mickeylange #35 le 04/08/2010 à 10:57* :
    • « Le gond rouillé est agonisant, ce qui le rends bougon. C’est tout un art (gon) de le mettre dans un fourgon.
      Parce qu’il est gonflant le gon... »
    Tu penses à quelqu’un en particulier quand tu parles d’amateurs de lagons bleus, ou c’est juste pour faire avancer le gond ? 😄