Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sortir de ses gonds [v]

se mettre brutalement en colère ; s'emporter ; n'être plus maître de soi-même ; perdre son sang-froid ; péter un câble ; se mettre en colère ; sauter au plafond ; s'irriter

Origine et définition

Lorsgu'on est enrhubé, on beut facilebent dire gu'on est cerné par les gons. Et, contrairement à ce que prétend notre expression, on ne peut rien pour s'en sortir, sauf à aller vivre en ermite au fin fond d'une grotte en Sibérie. Et encore !

Mais une fois le rhume soigné[1], on reste cerné par les gonds, puisqu'on en trouve à quasiment toutes les ouvertures du logement, là où ils permettent de parfaitement guider le mouvement de la porte. Car imaginez un peu la corvée que serait les ouvertures et fermetures des nombreuses portes d'une habitation si les gonds n'existaient pas ! Peut-être qu'on n'aurait pas de portes ; ou que des ouvertures coulissantes ; allez donc savoir !
Toujours est-il que les gonds servent à la fois à maintenir associé à son cadre le panneau qui sert de porte, et à guider ses mouvements.

C'est au XVIe siècle que le gond, cet accessoire de quincaillerie qui permet donc de contrôler le mouvement d'une ouverture, est utilisé dans des métaphores où, justement, il désigne ce qui est contrôlé. C'est ainsi que « se tenir sur ses gonds » voulait dire « rester raisonnable ».
Notre expression apparaît un siècle plus tard. Cette fois, celui qui ne se tient pas sur ses gonds, perd sa raison ou son contrôle et explose de colère.

[1] Pour rappel, il est coutume de dire qu'un rhume soigné avec des médicaments adaptés disparaît en une semaine alors que si on le le laisse se soigner tout seul, il sera guéri au bout de sept jours. À vous de choisir la meilleure solution.

Exemples

« Le maire (PS) d’Angoulême, Philippe Lavaud, est sorti de ses gonds en découvrant une dizaine de photos personnelles sur le réseau social Facebook accompagnées de propos calomnieux d’un groupe d’opposants. »
Libération - Article du 11 février 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus der Haut fahren sortir de la peau
Anglais (USA) to become unhinged sortir de ses gonds
Anglais (USA) to hit the roof frapper le toit
Anglais (USA) to go ballistic devenir balistique
Anglais (USA) to blow a gasket péter un joint
Anglais (USA) to lose it le' perdre
Anglais (USA) to be out of one's gourd être de sa gourde
Anglais to fly off the handle s'envoler / décoller de la poignée
Anglais (UK) To lose temper Perdre son calme (= S'emporter / Se mettre en colère)
Anglais (UK) To get upset S'énerver
Arabe (Tunisie) khraj minn sihtou sortir de ses bons esprits
Espagnol (Argentine) sacar de quicio sortir des gonds
Espagnol (Argentine) salirse de sus casillas sortir de ses boites
Espagnol (Colombie) salirse de los chiros sortir de ses haïllons
Espagnol perder un tornillo perdre une vise
Espagnol (Espagne) perder los estribos perdre les étriers
Espagnol (Espagne) sacar de quicio sortir d'encadrement
Espagnol (Espagne) salir de sus casillas sortir de ses gonds
Français (Canada) péter / sauter sa coche
Français (Canada) piquer une crise faire une crise d'hystérie
Hongrois kijön a sodrából sortir de ses gonds
Hébreu דמו שצף בקרבו son sang flottait au milieu de lui
Italien uscire dai gangheri sortir de ses gonds
Néerlandais (Belgique) over de rooie gaan aller au dela de son rouge
Néerlandais (Belgique) uit zijn sloffen schieten sortir de ses savattes
Néerlandais door de rooie gaan dépasser le rouge
Néerlandais het bloed naar zijn/haar hoofd voelen stijgen sentir monter du sang vers la tête
Néerlandais uit zijn vel springen sauter de sa peau
Polonais wyjść z siebie sortir de soi-même
Portugais (Portugal) virar o bicho retourner la bête
Portugais (Portugal) perder a linha perdre la ligne
Portugais (Portugal) perder a esportiva manquer la sportive
Portugais (Brésil) perder as estribeiras perdre les étriers
Roumain a i se urca sângele la cap lui monter le sang à la tête
Roumain a i se sui sângele la cap se faire monter le sang à la tête
Roumain a scoate din țâțâni sortir des gonds
Roumain a-i sări muștarul / țandăra se faire sauter la moutarde / l'écharde
Roumain a-și ieși din fire / din pepeni / din sărite/ din țâțâni sortir de son tempérament/ de ses melons/ de ses esprits/ de ses gonds
Roumain a-si iesi din minti sortir de sa cervelle
Russe сорваться с катушек sortir de ses bobines
Turc zıvanadan çıkmak sortir des gonds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sortir de ses gonds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sortir de ses gonds » Commentaires

  • #41
    mickeylange
    04/08/2010 à 11:23
    • En réponse à BeeBee #40 le 04/08/2010 à 11:16 :
    • « Tu penses à quelqu’un en particulier quand tu parles d’amateurs de lagons bleus, ou c’est juste pour faire avancer le gond ? 😄 »
    Je pense à Ségonlène.
  • #42
    chirstian
    04/08/2010 à 11:25
    ’un rhume soigné avec des médicaments adaptés disparaît en une semaine alors que si on le le laisse se soigner tout seul, il sera guéri au bout de sept jours.À vous de choisir la meilleure solution.
    bon : le choix est difficile, et God s’en défausse d’une façon un peu légère ! Dans le premier cas le rhume disparait. Dans le ce gond , pardon : dans le second , il est guéri. Ce n’est naturellement pas la même chose : le rhume qui disparait n’est sans doute pas guéri. En tous cas rien ne permet de l’affirmer. Donc il continue à trainer quelque part ses microbes. Il va réapparaitre ailleurs. On sent bien que la solution est satisfaisante pour soi, mais pas pour le bien public.
    Dans le second cas, le rhume est guéri. Seul inconvénient : il ne part pas. D’où la question : est-il gênant de conserver sur soi (en soi ?) un rhume guéri ? Qu’en faire ? Et damnation !
    Bon, je propose de nommer une commission chargée d’étudier les aspects de cet intéressant dilemme que je suis bien en pêne de résoudre seul.
  • #43
    SyntaxTerror
    04/08/2010 à 11:28
    • En réponse à <inconnu> #34 le 04/08/2010 à 10:51* :
    • « Quelques citations:
      «Chaque corporation comporte son lot d’abrutis»
      «Seule l’étendue de la bêtise humaine permet d’avoir une idée de l’ifnin... »
    De même Roland Moreno (inventeur de la carte à puce)

    Voilà de quoi faire sortir IBM de ses gonds.
    Roland Moreno a inventé la carte à pistes magnétiques.
  • #44
    chirstian
    04/08/2010 à 11:30
    quand le n sort de son Gond, il laisse God apaisé.
  • #45
    chirstian
    04/08/2010 à 11:33
    • En réponse à SyntaxTerror #43 le 04/08/2010 à 11:28 :
    • « De même Roland Moreno (inventeur de la carte à puce)
      Voilà de quoi faire sortir IBM de ses gonds.
      Roland Moreno a inventé la carte à pistes... »
    ?.
  • #46
    memphis
    04/08/2010 à 11:33
    quand King-Gong sort de ses gonds : cette page
  • #47
    SyntaxTerror
    04/08/2010 à 11:34
    • En réponse à chirstian #9 le 04/08/2010 à 08:37 :
    • « le pivot enfoncé dans le gond
      après vérification, le gond est la partie mâle, fixée au chambranle. Mais comment s’appelle la femelle ? Com... »
    Absolument !
    C’est la penture la partie femelle.
    Encore une expression employée à mauvais escient. On ne peut pas sortir de ses gonds, on ne peut que sortir de ses pentures, si on est gond.
  • #48
    SyntaxTerror
    04/08/2010 à 11:39
    • En réponse à chirstian #45 le 04/08/2010 à 11:33 :
    • « ?. »
    Mille excuses, c’est Bull qui a mis sur le marché la carte CP8.
  • #49
    BeeBee
    04/08/2010 à 11:48
    • En réponse à mickeylange #41 le 04/08/2010 à 11:23 :
    • « Je pense à Ségonlène. »
    Tu veux parler de Ségonlène, la gond-fllante ?
  • #50
    mickeylange
    04/08/2010 à 11:49
    Le Gon est l’équivalent du grade.
    Pas du grade militaire, le grade qui mesure les angles, surtout les angles obtus.
    Mais dans la marine on est pas gon, on préfère le grade. Non pas le planti, le marin est un loup de mer pas un ours.
    Enfin ça dépend des marins.
  • #51
    BeeBee
    04/08/2010 à 11:50
    • En réponse à chirstian #44 le 04/08/2010 à 11:30 :
    • « quand le n sort de son Gond, il laisse God apaisé. »
    Joliiiii !!!!
  • #52
    BeeBee
    04/08/2010 à 11:55
    • En réponse à mickeylange #50 le 04/08/2010 à 11:49 :
    • « Le Gon est l’équivalent du grade.
      Pas du grade militaire, le grade qui mesure les angles, surtout les angles obtus.
      Mais dans la marine on... »
    Alors, il peut y avoir des marins qui sont des loups de mer ET des ours ? My God, quelle ménagerie ! Et ça donne quoi quand ils mesurent des angles obtus ? :’-))
  • #53
    mickeylange
    04/08/2010 à 12:04
    • En réponse à BeeBee #52 le 04/08/2010 à 11:55 :
    • « Alors, il peut y avoir des marins qui sont des loups de mer ET des ours ? My God, quelle ménagerie ! Et ça donne quoi quand ils mesurent des... »
    Et ça donne quoi quand ils mesurent des angles obtus ?

    Peux pas te le dire ici. Tu sortirais de tes gonds, et tu es déjà assez dévergondée* comme ça ! :’-))
    *c’est Germaine qui me l’a dit.
  • #54
    <inconnu>
    04/08/2010 à 12:38*
    • En réponse à SyntaxTerror #48 le 04/08/2010 à 11:39 :
    • « Mille excuses, c’est Bull qui a mis sur le marché la carte CP8. »
    Certes, pour la commercialisation, mais l’invention, dixit Wikipédia: cette page est bien de Roland Moreno !
    Autre ratage, mémorable, des industriels française, du micro-ordinateur inventé par le français d’origine vietnamienne Tri Tuong Thi qui aurait dû nous permettre de grille Apple. J’ai été, il y a qq décennies, membre, tout comme lui, de OUF (Ordinateurs Utilisateurs France) présidé par l’américian William Allen Graham PDFG par ailleurs de la société Infotech. Sa charmante femme Meredith (? est-ce bien son prénom) était professeur à l’université Columbia détachée auprès du service culturel de l’ambassade US et professeur dans une école américaine de Paris.
  • #55
    mickeylange
    04/08/2010 à 13:06*
    • En réponse à <inconnu> #54 le 04/08/2010 à 12:38* :
    • « Certes, pour la commercialisation, mais l’invention, dixit Wikipédia: cette page est bien de Roland Moreno !
      Autre ratage, mémorable, des in... »
    qui aurait dû nous permettre de grille Apple.

    A mon avis vous avez fait une erreur fatale en choisissant votre nom.
    OUF c’est l’anagramme de FOU, ça pouvait pas marcher !
    C’est comme si je vendais des charnières en baptisant ma boite " Au roi des gonds" 😕
  • #56
    BeeBee
    04/08/2010 à 13:16
    • En réponse à mickeylange #53 le 04/08/2010 à 12:04 :
    • « Et ça donne quoi quand ils mesurent des angles obtus ?
      Peux pas te le dire ici. Tu sortirais de tes gonds, et tu es déjà assez dévergondée*... »
    T’as pas honte d’essayer de semer la zizanie entre le Comtesse et moi ? Tu veux vraiment la faire sortir de ses gonds, qu’après elle sera toute gond-olée ! :’-))
  • #57
    chirstian
    04/08/2010 à 13:28
    • En réponse à <inconnu> #54 le 04/08/2010 à 12:38* :
    • « Certes, pour la commercialisation, mais l’invention, dixit Wikipédia: cette page est bien de Roland Moreno !
      Autre ratage, mémorable, des in... »
    Autre ratage, mémorable, des industriels français
    pourquoi "autre" ? je ne vois pas de ratage dans la carte à puce. Bull s’y intéressait, Morenon a réussi à déposer un brevet finalement légalisé, après une longue bagarre juridique. Pas de ratage français.
    Quand au Micral, effectivement il était antérieur à Apple ou à d’autres. Mais est-ce que l’histoire aurait pu être réécrite ? Je te rappelle que lorsque IBM s’est lancé dans la bataille, avec un appareil pourtant bien peu excitant, il a raflé la mise. Micral aurait-il pesé plus lourd que les autres ?
  • #58
    <inconnu>
    04/08/2010 à 13:34
    • En réponse à mickeylange #55 le 04/08/2010 à 13:06* :
    • « qui aurait dû nous permettre de grille Apple.
      A mon avis vous avez fait une erreur fatale en choisissant votre nom.
      OUF c’est l’anagramme... »
    Au départ cela voulait dire Osborne User’s French; utilisateurs française des ordinateurs osborn. Des portables (sic) de 10 à 15 kg...) Et c’est sur conseil de Bill Graham que fut fondé une société française pour l’importation des Osborn. Son PDG devient par la suite le premier PDG d’Apple France. Désolé d’avoir oublié son nom, (la mémoire des noms...), c’était pourtant un ami de Bill Graham. Mais je n’ai pas eu la chance (?) de faire sa connaissance. Je me rappelle d’une autre personne Pierre Duhem, PDG de Logiciels et Services Duhem, ancien de OUF, qui lui a brillemment réussi.
  • #59
    mitzi50
    04/08/2010 à 13:49
    • En réponse à <inconnu> #34 le 04/08/2010 à 10:51* :
    • « Quelques citations:
      «Chaque corporation comporte son lot d’abrutis»
      «Seule l’étendue de la bêtise humaine permet d’avoir une idée de l’ifnin... »
    Marrant... Cela me fait tout à coup penser à un souvenir de lycée. C’ était en 1955 ou 56. Nous avions comme copain un élève brillant, genre premier de la classe et fort en thème, mais qu’ on ne pouvait réellement pas citer en exemple. Et des travaux étaient en cours, la porte de la salle de classe avait été "sortie de ses gonds", justement, et posée contre la cloison. Bref, le prof ayant fait une réflexion, notre copain lui répondit du tac au tac, sans en avoir été prié, bien sûr. Le prof, furibard, lui dit "Prenez la porte" ! et sur deux étages, ceux qui se trouvaient près de l’ escalier ont pu entendre et voir un prof hurlant "revenez immédiatement" tout en courant après notre copain qui descendait... avec la porte sur son dos ! Résultat : collé 4 samedis après-midi de suite.....
  • #60
    mitzi50
    04/08/2010 à 13:57
    • En réponse à mickeylange #35 le 04/08/2010 à 10:57* :
    • « Le gond rouillé est agonisant, ce qui le rends bougon. C’est tout un art (gon) de le mettre dans un fourgon.
      Parce qu’il est gonflant le gon... »
    Le seul petit problème est que l’ argon est un gaz inerte. Et qu’ il est différent de l’ oxygène. Donc il ne peut rouiller (oxyder) un gond, même si on l’ emploie pour mettre ce dernier dans un four-gond. Par contre il est très utile pour réaliser les soudures d’ éléments...de gonds et pentures !