Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sortir de ses gonds [v]

se mettre brutalement en colère ; s'emporter ; n'être plus maître de soi-même ; perdre son sang-froid ; péter un câble ; se mettre en colère ; sauter au plafond ; s'irriter

Origine et définition

Lorsgu'on est enrhubé, on beut facilebent dire gu'on est cerné par les gons. Et, contrairement à ce que prétend notre expression, on ne peut rien pour s'en sortir, sauf à aller vivre en ermite au fin fond d'une grotte en Sibérie. Et encore !

Mais une fois le rhume soigné[1], on reste cerné par les gonds, puisqu'on en trouve à quasiment toutes les ouvertures du logement, là où ils permettent de parfaitement guider le mouvement de la porte. Car imaginez un peu la corvée que serait les ouvertures et fermetures des nombreuses portes d'une habitation si les gonds n'existaient pas ! Peut-être qu'on n'aurait pas de portes ; ou que des ouvertures coulissantes ; allez donc savoir !
Toujours est-il que les gonds servent à la fois à maintenir associé à son cadre le panneau qui sert de porte, et à guider ses mouvements.

C'est au XVIe siècle que le gond, cet accessoire de quincaillerie qui permet donc de contrôler le mouvement d'une ouverture, est utilisé dans des métaphores où, justement, il désigne ce qui est contrôlé. C'est ainsi que « se tenir sur ses gonds » voulait dire « rester raisonnable ».
Notre expression apparaît un siècle plus tard. Cette fois, celui qui ne se tient pas sur ses gonds, perd sa raison ou son contrôle et explose de colère.

[1] Pour rappel, il est coutume de dire qu'un rhume soigné avec des médicaments adaptés disparaît en une semaine alors que si on le le laisse se soigner tout seul, il sera guéri au bout de sept jours. À vous de choisir la meilleure solution.

Exemples

« Le maire (PS) d’Angoulême, Philippe Lavaud, est sorti de ses gonds en découvrant une dizaine de photos personnelles sur le réseau social Facebook accompagnées de propos calomnieux d’un groupe d’opposants. »
Libération - Article du 11 février 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus der Haut fahren sortir de la peau
Anglais (USA) to become unhinged sortir de ses gonds
Anglais (USA) to hit the roof frapper le toit
Anglais (USA) to go ballistic devenir balistique
Anglais (USA) to blow a gasket péter un joint
Anglais (USA) to lose it le' perdre
Anglais (USA) to be out of one's gourd être de sa gourde
Anglais to fly off the handle s'envoler / décoller de la poignée
Anglais (UK) To lose temper Perdre son calme (= S'emporter / Se mettre en colère)
Anglais (UK) To get upset S'énerver
Arabe (Tunisie) khraj minn sihtou sortir de ses bons esprits
Espagnol (Argentine) sacar de quicio sortir des gonds
Espagnol (Argentine) salirse de sus casillas sortir de ses boites
Espagnol (Colombie) salirse de los chiros sortir de ses haïllons
Espagnol perder un tornillo perdre une vise
Espagnol (Espagne) perder los estribos perdre les étriers
Espagnol (Espagne) sacar de quicio sortir d'encadrement
Espagnol (Espagne) salir de sus casillas sortir de ses gonds
Français (Canada) péter / sauter sa coche
Français (Canada) piquer une crise faire une crise d'hystérie
Hongrois kijön a sodrából sortir de ses gonds
Hébreu דמו שצף בקרבו son sang flottait au milieu de lui
Italien uscire dai gangheri sortir de ses gonds
Néerlandais (Belgique) over de rooie gaan aller au dela de son rouge
Néerlandais (Belgique) uit zijn sloffen schieten sortir de ses savattes
Néerlandais door de rooie gaan dépasser le rouge
Néerlandais het bloed naar zijn/haar hoofd voelen stijgen sentir monter du sang vers la tête
Néerlandais uit zijn vel springen sauter de sa peau
Polonais wyjść z siebie sortir de soi-même
Portugais (Portugal) virar o bicho retourner la bête
Portugais (Portugal) perder a linha perdre la ligne
Portugais (Portugal) perder a esportiva manquer la sportive
Portugais (Brésil) perder as estribeiras perdre les étriers
Roumain a i se urca sângele la cap lui monter le sang à la tête
Roumain a i se sui sângele la cap se faire monter le sang à la tête
Roumain a scoate din țâțâni sortir des gonds
Roumain a-i sări muștarul / țandăra se faire sauter la moutarde / l'écharde
Roumain a-și ieși din fire / din pepeni / din sărite/ din țâțâni sortir de son tempérament/ de ses melons/ de ses esprits/ de ses gonds
Roumain a-si iesi din minti sortir de sa cervelle
Russe сорваться с катушек sortir de ses bobines
Turc zıvanadan çıkmak sortir des gonds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sortir de ses gonds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sortir de ses gonds » Commentaires

  • #61
    mitzi50
    04/08/2010 à 14:09
    • En réponse à <inconnu> #29 le 04/08/2010 à 10:39 :
    • « - l’envoyer siffler là haut sur la colline,
      - l’envoyer sur les roses,
      - l’envoyer au bain,
      - l’envoyer aux fraises, »
    Je me suis toujours demandée pourquoi, justement, les Grecs. Car dans l’ antiquité, étaient barbares tous ceux qui n’ étaient pas grecs, sans aucun dénigrement d’ ailleurs. La ville de Troie était barbare, par exemple... Pourtant tout le monde hellénistique avait la même civilisation, les mêmes modes de vie, et si l’ homosexualité était considérée comme chose normale chez les jeunes gens que la poussée hormonale titillait et voulaient s’ amuser un peu, ce n’ était absolument pas une règle de vie. Les jeunes garçons, ensuite, se mariaient et... bref, happy (ou unhappy) end pour tous !
  • #62
    chirstian
    04/08/2010 à 15:05
    • En réponse à mitzi50 #61 le 04/08/2010 à 14:09 :
    • « Je me suis toujours demandée pourquoi, justement, les Grecs. Car dans l’ antiquité, étaient barbares tous ceux qui n’ étaient pas grecs, san... »
    La ville de Troie était barbare, par exemple...
    je ne suis pas bien sûr de ton exemple : les troyens étaient des grecs ! (même si la ville n’est pas située dans l’actuelle Grèce).
    Quant à l’homosexualité grecque, il semble qu’elle n’était pas tellement encouragée -et parfois même méprisée. Par contre, était fortement encouragée la pédérastie, puisque l’adulte (l’éraste) faisait ainsi l’éducation du jeune (l’éromène). C’est sans doute cette forme d’éducation qui a marqué les esprits, et donné les expressions actuelles. cette page
  • #63
    SyntaxTerror
    04/08/2010 à 15:21
    • En réponse à chirstian #57 le 04/08/2010 à 13:28 :
    • « Autre ratage, mémorable, des industriels français
      pourquoi "autre" ? je ne vois pas de ratage dans la carte à puce. Bull s’y intéressait,... »
    Comme quoi la vérité sera ce que l’histoire en retiendra.
    Les Français n’ont pas été les seuls à faire des flops. Vous souvenez-vous du MSX ? Il y a eu de quoi faire sortir Kro$oft de ses gonds.
  • #64
    mitzi50
    04/08/2010 à 15:52
    • En réponse à chirstian #62 le 04/08/2010 à 15:05 :
    • « La ville de Troie était barbare, par exemple...
      je ne suis pas bien sûr de ton exemple : les troyens étaient des grecs ! (même si la ville... »
    "De terriens qu’ ils étaient à l’ origine, les chefs achéens sont devenus de hardis marins; et ainsi, àl’ époque dela guerre de Troie, ils sont entrés en contact avec les peuples d’ autres souches qui habitaient eux aussi dans le bassin orientalde la Méditerrannée. Ces peuples, à leurs yeux, étaient "barbares" au sens antique du mot"...
    Tiré de l’ introduction aux poèmes Homériques de R. Flacelière, helléniste, également traducteur de l’ Iliade, (LaPléiade, Gallimard). Les troyens n’ étaient pas des achéens. Troie, bien que de civilisation et de moeurs héllénistiques, était donc bien peuplée de barbares, dont le grec n’ était pas la langue maternelle unique et qui ne pouvaient en aucun cas être rattachés aux achéens....
  • #65
    mitzi50
    04/08/2010 à 15:59
    • En réponse à chirstian #62 le 04/08/2010 à 15:05 :
    • « La ville de Troie était barbare, par exemple...
      je ne suis pas bien sûr de ton exemple : les troyens étaient des grecs ! (même si la ville... »
    Pour le reste (l’ homosexualité) je suis d’ accord dans l’ ensemble; elle n’ était pas méprisée chez les tous jeunes gens, mais chez les adultes (car il faut bien que jeunesse se passe)... Toutefois, certaines amitiés paraîtraient, de nos jours, quelque peu excessives, s’ agissant de vaillants guerriers :notamment celle d’ Achille et de Patrocle. D’ autant que Thétis avait encouragé son fils Achille à se travestir, pour ne pas partir à la guerre, et il semble qu’ il ait réellement confondu son monde, dans son rôle de "travesti" !
  • #66
    <inconnu>
    04/08/2010 à 16:23
    • En réponse à momolala #16 le 04/08/2010 à 09:08 :
    • « Tu as tout à fait raison, l’insomnie m’a été mauvaise conseillère, mais la saveur était ailleurs, là où Flexique l’a trouvée. Je n’étais pas... »
    INSOMNIE ?
    J’ai connu également ce problème, j’en suis sorti de la façon suivante en 2 points :
    1°) relaxation par la respiration calme mais profonde. C’est-à-dire : inspirez en sortant le ventre et expirer en le rentrant, faire cela lentement, profondément en essayant de se concentrer et de sentir le mouvement de l’air dans les poumons. Au bout de qq 5 minutes l’apport massif d’oxygène provoque déjà une espèce de vertige appelant l’envie de dormir
    2°) rechercher dans son vécu de la journée un évènement agréable, ne penser qu’à cela. S’il s’agit par exemple d’un paysage, ou d’une scène vécue entrez par l’esprit dans cette situation, tout en continuant la respiration relaxante du point 1
    Obligez vous à refaire le même programme à chaque couché et vous verrez que le sommeil deviendra un plaisir.
    J’espère vous rendre service par ce consei ltout simple.
    l’agromôme de service 🙂
  • #67
    SyntaxTerror
    04/08/2010 à 16:35
    • En réponse à mitzi50 #21 le 04/08/2010 à 09:31 :
    • « ... de gomphus, en latin, qui signifie "cheville".
      Mère-Grand dit bien au Petit Chaperon Rouge :
      "Tire la chevillette, et la bobinette cherr... »
    "Tire la chevillette, et la bobinette cherra"

    En fait, c’était "et la mobylette à Chirac", mais tout le monde ne connaissait pas la mobylette et Chirac n’était pas né, c’est pourquoi Perrault à réécrit son texte.
  • #68
    <inconnu>
    04/08/2010 à 17:42
    encore une expression à la gong,( sans aucune méchanceté bien entendu)
    comment voulez vous qu’on sorte d’un gong a moins qu’on y soit déjà entré ?
    ce qui nous amène à la questionc cruciale:
    comment entrer dans un gong ? 😛
    ( j’y vais trop fort là j’espère qu’y en a qui vont pas sortir de leur gong)
  • #69
    chirstian
    04/08/2010 à 18:06
    • En réponse à mitzi50 #64 le 04/08/2010 à 15:52 :
    • « "De terriens qu’ ils étaient à l’ origine, les chefs achéens sont devenus de hardis marins; et ainsi, àl’ époque dela guerre de Troie, ils s... »
    je ne vais pas engager la guerre de Troie avec toi, mais il me semble qu’on mélange ici l’histoire et la légende. Dans l’Illiade, je n’ai pas souvenir d’un passage où les Troyens soient traités de "Barbares" par les Achéens.
    Mais le terme signifiant "étranger" il n’a cessé d’évoluer, puisque les mondes grec puis romain ont eux-mêmes évolués. Moralité : on est toujours l’étranger de quelqu’un.
    Accessoirement : pour savoir si , à une époque quelconque, les habitants de Troie méritaient le nom de "barbares" vis à vis des grecs ou vis à vis des romains, il faudrait d’abord établir que Troie a effectivement existé. Or on reste là dans le domaine des hypothèses.
  • #70
    momolala
    04/08/2010 à 18:07
    • En réponse à <inconnu> #66 le 04/08/2010 à 16:23 :
    • « INSOMNIE ?
      J’ai connu également ce problème, j’en suis sorti de la façon suivante en 2 points :
      1°) relaxation par la respiration calme mai... »
    Merci, cher Agronome de ce conseil attentif. Mais, de grâce cesse de me voussoyer car j’aurais beaucoup de mal à te rendre la pareille. Peut-être était-ce l’absence d’un souvenir heureux à me remémorer qui a incité Hypnos à garder sa porte close. Ça ira mieux ce soir : grâce à God, la voilà sortie de ses gonds ; je pourrai tomber dans les bras de Morphée !
  • #71
    chirstian
    04/08/2010 à 18:09
    • En réponse à <inconnu> #66 le 04/08/2010 à 16:23 :
    • « INSOMNIE ?
      J’ai connu également ce problème, j’en suis sorti de la façon suivante en 2 points :
      1°) relaxation par la respiration calme mai... »
    INSOMNIE ? J’ai connu également ce problème, j’en suis sorti
    finalement, le seul moyen de sortir de l’insomnie c’est de dormir, non ? 🙂
  • #72
    chirstian
    04/08/2010 à 18:10*
    • En réponse à momolala #70 le 04/08/2010 à 18:07 :
    • « Merci, cher Agronome de ce conseil attentif. Mais, de grâce cesse de me voussoyer car j’aurais beaucoup de mal à te rendre la pareille. Peut... »
    il vaut mieux être insomniaques à deux que dormir seul. conseil Sélénite.
  • #73
    <inconnu>
    04/08/2010 à 18:11
    désolée
    C’est que vous comprenez, j’ai été à bonne école cette année lol !, pas bon,
    vais essayer d’intervenir quand j’aurais des choses à dire plus sympas
    je n’aime pas du tout mon message précedent 😡
    a plus, biz
  • #74
    <inconnu>
    04/08/2010 à 19:53*
    • En réponse à momolala #70 le 04/08/2010 à 18:07 :
    • « Merci, cher Agronome de ce conseil attentif. Mais, de grâce cesse de me voussoyer car j’aurais beaucoup de mal à te rendre la pareille. Peut... »
    même pas remarqué que je vous vous, alors je Te Te souhaite une bonne nuit, et comme dit Christian t’embête surtout pas avec ma méthode si tu est 2. Immagine la tronche de l’autre te regardant partir dans les bras de Morphée.
    Quel égoïsme,manque d’élégance, de tact que ce serait ! alors là, voilà de quoi sortir de ses gonds pour de bon !
  • #75
    memphis
    04/08/2010 à 19:54
    • En réponse à <inconnu> #66 le 04/08/2010 à 16:23 :
    • « INSOMNIE ?
      J’ai connu également ce problème, j’en suis sorti de la façon suivante en 2 points :
      1°) relaxation par la respiration calme mai... »
    Avant d’essayer ton remède (Oh mon Dieu, si ça pouvait marcher !) : cette page
  • #76
    <inconnu>
    04/08/2010 à 19:58
    • En réponse à memphis #75 le 04/08/2010 à 19:54 :
    • « Avant d’essayer ton remède (Oh mon Dieu, si ça pouvait marcher !) : cette page »
    çà marche, il faut y croire !
    ton "cette page" m’a balancé un joli 404. Ah qu’elle belle peugeot !
  • #77
    <inconnu>
    04/08/2010 à 20:00
    • En réponse à chirstian #72 le 04/08/2010 à 18:10* :
    • « il vaut mieux être insomniaques à deux que dormir seul. conseil Sélénite. »
    Vilain égoïste ! et si l’autre à sommeil. Tu vas le faire sortir de ces gonds.
  • #78
    PHILO_LOGIS
    04/08/2010 à 21:24
    • En réponse à <inconnu> #73 le 04/08/2010 à 18:11 :
    • « désolée
      C’est que vous comprenez, j’ai été à bonne école cette année lol !, pas bon,
      vais essayer d’intervenir quand j’aurais des choses... »
    Et bien, moi, j’ai bien aimé. Il pose une question existentielle, là. Comment sortir de quelque part, quand on ne sait comment faire pour y entrer.
    Moi, bien souvent, ma mère ma dit: "toi, tu commences à me sortir de quelque part"...
    Alors, tu vois, si j’arrive à la sortir de quelque part, c’est qu’elle a du avoir des problèmes pour y entrer, non?
    Te fais pas de mouron, et ne nous fais pas une crise non plus. Tu t’en sortiras, va! N’entre donc pas dans de telles gond-sidérations!
  • #79
    <inconnu>
    04/08/2010 à 21:55
    finalement le mieux est de se dire que c’est:
    pas plus grave que si c’était pire !
  • #80
    memphis
    04/08/2010 à 22:01
    • En réponse à <inconnu> #76 le 04/08/2010 à 19:58 :
    • « çà marche, il faut y croire !
      ton "cette page" m’a balancé un joli 404. Ah qu’elle belle peugeot ! »
    C’est gond ça alors. Je te renvoie : cette page. Elle aussi avait une bien belle carrosserie, aussi belle que la pigeot, mon frère !