Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
casser sa pipe [v]
mourir ; décéder ; trépasser
Origine et définition
L'origine exacte de cette expression n'est pas véritablement connue.
Elle est employée avec ce sens depuis la fin du XVIIe siècle.
Elle semble apparaître pour la première fois dans les Mazarinades en 1649 () où elle est utilisée au sens d'enrager (crever de rage).
Elle est employée avec ce sens depuis la fin du XVIIe siècle.
Elle semble apparaître pour la première fois dans les Mazarinades en 1649 () où elle est utilisée au sens d'enrager (crever de rage).
Compléments
Des personnes ne connaissant pas la présence de l'expression dans les Mazarinades ont essayé d'en placer l'origine postérieurement à leur date de parution.
Voici deux des 'explications' proposées :
- Sur les champs de batailles des guerres napoléoniennes, les chirurgiens n'ayant pas d'anesthésiant pour opérer, plaçaient une pipe en terre cuite entre les dents du patient pour qu'il la morde au lieu de crier. Le soldat qui succombait au cours de l'opération laissait tomber sa pipe par terre où elle se cassait.
- Au théâtre, un acteur qui interprétait souvent le rôle de Jean Bart dans une pièce de boulevard, avait toujours une pipe en bouche sur scène pour interpréter ce personnage. Un jour, au cours d'une réprésentation, la pipe est tombée, s'est brisée et l'acteur s'est affaissé, mort.
A vous de choisir celle qui vous plaît le plus, en sachant qu'aucune des deux n'est la bonne.
Voici deux des 'explications' proposées :
- Sur les champs de batailles des guerres napoléoniennes, les chirurgiens n'ayant pas d'anesthésiant pour opérer, plaçaient une pipe en terre cuite entre les dents du patient pour qu'il la morde au lieu de crier. Le soldat qui succombait au cours de l'opération laissait tomber sa pipe par terre où elle se cassait.
- Au théâtre, un acteur qui interprétait souvent le rôle de Jean Bart dans une pièce de boulevard, avait toujours une pipe en bouche sur scène pour interpréter ce personnage. Un jour, au cours d'une réprésentation, la pipe est tombée, s'est brisée et l'acteur s'est affaissé, mort.
A vous de choisir celle qui vous plaît le plus, en sachant qu'aucune des deux n'est la bonne.
Exemples
Nous avons rendu service au monde, que nous résolvions ou non l'équation avant que je casse ma pipe.
Dernière chance avant que tu casses ta pipe.
Mais, elle a cassé sa pipe, monsieur.
Tu as cassé ta pipe, mon chou.
C'est moi qui décide où et quand je casserai ma pipe.
Dernière chance avant que tu casses ta pipe.
Mais, elle a cassé sa pipe, monsieur.
Tu as cassé ta pipe, mon chou.
C'est moi qui décide où et quand je casserai ma pipe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ins Gras beißen | mordre dans l'herbe |
| Anglais (USA) | to buy the farm (achêter la ferm) | |
| Anglais (USA) | to bite the dust | mordre la poussière |
| Anglais | Bite the big one (Passer l'arme à gauche) | Mordre le gros/grand |
| Anglais | to push daisies up (manger les pissenlits par la racine) | faire pousser des marguerites |
| Anglais (Australie) | drop off the twig | tomber de la brindille |
| Anglais | drop off the perch | tomber du perchoir |
| Anglais | kick the bucket | coup de pied dans le seau |
| Anglais | to give up the ghost | abandonner le fantôme |
| Anglais | to kick the bucket | donner un coup de pied dans le seau |
| Anglais | to pass away | passer au loin |
| Anglais | to pop one's clogs | mettre ses brodequins au clou |
| Anglais (USA) | s**t the bed (chier le lit) | chier le lit |
| Arabe (Tunisie) | blaa essberka / sabbatou | il a avalé le balai / ses chaussures |
| Arabe (Tunisie) | blaa el békita | il a avalé sa canne |
| Bulgare | да хвърлиш топа | jeter le canon |
| Espagnol (Espagne) | cascar | crever |
| Espagnol (Espagne) | de arriba abajo | de haut bas |
| Espagnol (Espagne) | entregar el alma | remettre l'âme |
| Espagnol (Espagne) | estirar la pata | étirer la jambe |
| Espagnol (Espagne) | palmar | casser sa pipe |
| Espagnol (Espagne) | soltar el pellejo | lâcher la peau |
| Finnois | kuolla / heittää henkeään | mourir / jeter son esprit |
| Français (Canada) | péter au fret | |
| Français (France) | avaler son bulletin de naissance | avaler son bulletin de naissance |
| Français (France) | casser ses tarraillettes | |
| Français (France) | faire ses tros tours | faire ses trois tours |
| Français (France) | sauter les piques | |
| Français (France) | venir à manquer | |
| Hébreu | שב אדם לעפרו | un homme est retourné dans son village |
| Hébreu | עזב את החיים | que la vie soit laissée |
| Hébreu | נפקד פתיל חייו | nous rendrons visite à ses tués |
| Hébreu | נפטר מן העולם | il est mort de son monde |
| Hébreu | נמחק מספר החיים (nimkhak mispar hakhayim) | le nombre de vie a été supprimé |
| Italien | Crepare | Crever |
| Italien | passare a miglior vita | passer à vie meilleure |
| Italien | rendere l'anima a Dio | rendre l'âme à Dieu |
| Italien | tirare / Lasciarci / Rimetterci la cuioa | tirer / Laisser / Remettre les peaux |
| Letton | atdot kātus / Atstiept kājas | rendre les tiges / Étendre ses jambes |
| Néerlandais | de geest geven | rendre l'âme |
| Néerlandais | de pijp uitgaan | sortir de la pipe |
| Néerlandais (Belgique) | het loodje leggen | mettre le petit plomb |
| Néerlandais (Belgique) | zijn lepel wegsmijten | jeter sa cuillère |
| Néerlandais (Belgique) | het hoekje om gaan | passer le petit coin |
| Néerlandais (Belgique) | de pijp aan Maarten geven | donner la pipe à Martin |
| Portugais (Portugal) | comer capim pela raiz | manger de l’herbe à la racine |
| Portugais (Portugal) | virar presunto | retourner jambon |
| Portugais (Portugal) | vestir o pijama de madeira | enfiler le pyjama en bois |
| Portugais (Portugal) | passar desta para melhor | passer de cette pour mieux |
| Portugais (Portugal) | descer ao túmulo | descendre dans la tombe |
| Portugais (Brésil) | entregar a alma | rendre l'âme |
| Portugais (Brésil) | ir desta para melhor | aller de celle-ci à une autre meilleure |
| Portugais (Brésil) | esticar as canelas | étirer les tibias |
| Portugais (Brésil) | entregar a alma Rendre | rendre l'âme |
| Portugais (Brésil) | comer grama pela raiz | manger de la pelouse par la racine |
| Portugais (Brésil) | bater as botas | battre les bottes |
| Roumain | a trece arma pe dreapta | passer l'arme à droite |
| Roumain | a o mierli | tomber comme une merle |
| Russe | сыграть в ящик | jouer dans la boîte |
| Turc | Tahtalı köyü boylamak (Mourir) | Se trouver dans le village en bois |
| Vietnamien | di ban muôi | aller vendre sel |
| Wallon (Belgique) | aller ès pays des foyans | aller au pays des taupes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « casser sa pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- partir les pieds devant
- à l'article de la mort
- passer l'arme à gauche
- mordre la poussière
- plier bagage
- partir les pieds devant
- passer à la casserole
- passer de vie à trépas
- avaler sa chique
- ramasser un gadin
- perdre la vie
- rendre l'âme
- y passer
- y rester
- avaler son bulletin de naissance
- dévisser son billard
- payer son tribut à la nature
- perdre le goût du pain
- remercier son boulanger
- baiser la camarde
Commentaires sur l'expression « casser sa pipe » Commentaires