Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casser sa pipe [v]

mourir ; décéder ; trépasser

Origine et définition

L'origine exacte de cette expression n'est pas véritablement connue.
Elle est employée avec ce sens depuis la fin du XVIIe siècle.
Elle semble apparaître pour la première fois dans les Mazarinades en 1649 () où elle est utilisée au sens d'enrager (crever de rage).

Compléments

Des personnes ne connaissant pas la présence de l'expression dans les Mazarinades ont essayé d'en placer l'origine postérieurement à leur date de parution.
Voici deux des 'explications' proposées :
- Sur les champs de batailles des guerres napoléoniennes, les chirurgiens n'ayant pas d'anesthésiant pour opérer, plaçaient une pipe en terre cuite entre les dents du patient pour qu'il la morde au lieu de crier. Le soldat qui succombait au cours de l'opération laissait tomber sa pipe par terre où elle se cassait.
- Au théâtre, un acteur qui interprétait souvent le rôle de Jean Bart dans une pièce de boulevard, avait toujours une pipe en bouche sur scène pour interpréter ce personnage. Un jour, au cours d'une réprésentation, la pipe est tombée, s'est brisée et l'acteur s'est affaissé, mort.
A vous de choisir celle qui vous plaît le plus, en sachant qu'aucune des deux n'est la bonne.

Exemples

Nous avons rendu service au monde, que nous résolvions ou non l'équation avant que je casse ma pipe.
Dernière chance avant que tu casses ta pipe.
Mais, elle a cassé sa pipe, monsieur.
Tu as cassé ta pipe, mon chou.
C'est moi qui décide où et quand je casserai ma pipe.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ins Gras beißen mordre dans l'herbe
Anglais (USA) to buy the farm (achêter la ferm)
Anglais (USA) to bite the dust mordre la poussière
Anglais Bite the big one (Passer l'arme à gauche) Mordre le gros/grand
Anglais to push daisies up (manger les pissenlits par la racine) faire pousser des marguerites
Anglais (Australie) drop off the twig tomber de la brindille
Anglais drop off the perch tomber du perchoir
Anglais kick the bucket coup de pied dans le seau
Anglais to give up the ghost abandonner le fantôme
Anglais to kick the bucket donner un coup de pied dans le seau
Anglais to pass away passer au loin
Anglais to pop one's clogs mettre ses brodequins au clou
Anglais (USA) s**t the bed (chier le lit) chier le lit
Arabe (Tunisie) blaa essberka / sabbatou il a avalé le balai / ses chaussures
Arabe (Tunisie) blaa el békita il a avalé sa canne
Bulgare да хвърлиш топа jeter le canon
Espagnol (Espagne) cascar crever
Espagnol (Espagne) de arriba abajo de haut bas
Espagnol (Espagne) entregar el alma remettre l'âme
Espagnol (Espagne) estirar la pata étirer la jambe
Espagnol (Espagne) palmar casser sa pipe
Espagnol (Espagne) soltar el pellejo lâcher la peau
Finnois kuolla / heittää henkeään mourir / jeter son esprit
Français (Canada) péter au fret
Français (France) avaler son bulletin de naissance avaler son bulletin de naissance
Français (France) casser ses tarraillettes
Français (France) faire ses tros tours faire ses trois tours
Français (France) sauter les piques
Français (France) venir à manquer
Hébreu שב אדם לעפרו un homme est retourné dans son village
Hébreu עזב את החיים que la vie soit laissée
Hébreu נפקד פתיל חייו nous rendrons visite à ses tués
Hébreu נפטר מן העולם il est mort de son monde
Hébreu נמחק מספר החיים (nimkhak mispar hakhayim) le nombre de vie a été supprimé
Italien Crepare Crever
Italien passare a miglior vita passer à vie meilleure
Italien rendere l'anima a Dio rendre l'âme à Dieu
Italien tirare / Lasciarci / Rimetterci la cuioa tirer / Laisser / Remettre les peaux
Letton atdot kātus / Atstiept kājas rendre les tiges / Étendre ses jambes
Néerlandais de geest geven rendre l'âme
Néerlandais de pijp uitgaan sortir de la pipe
Néerlandais (Belgique) het loodje leggen mettre le petit plomb
Néerlandais (Belgique) zijn lepel wegsmijten jeter sa cuillère
Néerlandais (Belgique) het hoekje om gaan passer le petit coin
Néerlandais (Belgique) de pijp aan Maarten geven donner la pipe à Martin
Portugais (Portugal) comer capim pela raiz manger de l’herbe à la racine
Portugais (Portugal) virar presunto retourner jambon
Portugais (Portugal) vestir o pijama de madeira enfiler le pyjama en bois
Portugais (Portugal) passar desta para melhor passer de cette pour mieux
Portugais (Portugal) descer ao túmulo descendre dans la tombe
Portugais (Brésil) entregar a alma rendre l'âme
Portugais (Brésil) ir desta para melhor aller de celle-ci à une autre meilleure
Portugais (Brésil) esticar as canelas étirer les tibias
Portugais (Brésil) entregar a alma Rendre rendre l'âme
Portugais (Brésil) comer grama pela raiz manger de la pelouse par la racine
Portugais (Brésil) bater as botas battre les bottes
Roumain a trece arma pe dreapta passer l'arme à droite
Roumain a o mierli tomber comme une merle
Russe сыграть в ящик jouer dans la boîte
Turc Tahtalı köyü boylamak (Mourir) Se trouver dans le village en bois
Vietnamien di ban muôi aller vendre sel
Wallon (Belgique) aller ès pays des foyans aller au pays des taupes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casser sa pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « casser sa pipe » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    15/10/2006 à 17:42
    • En réponse à <inconnu> #39 le 15/10/2006 à 17:06 :
    • « Bon puisqu’aujourd’hui on est un tout petit peu dans le laissé aller des pipe-line, je pose la question bains de siège ou bains de bouche ?... »
    hier, c’étaient les cierges, bougies et autres carottes, aujourd’hui ... oooooooooh!
  • #42
    PHILO_LOGIS
    15/10/2006 à 17:43
    • En réponse à <inconnu> #39 le 15/10/2006 à 17:06 :
    • « Bon puisqu’aujourd’hui on est un tout petit peu dans le laissé aller des pipe-line, je pose la question bains de siège ou bains de bouche ?... »
    bains de siège ou bains de bouche ?
    dans ta couche ou sous la douche?
  • #43
    <inconnu>
    15/10/2006 à 17:54
    • En réponse à <inconnu> #33 le 15/10/2006 à 16:29 :
    • « Maupassant a dit quelque chose du genre "une femme a toujours la situation qu’elle impose par l’illusion qu’elle sait produire"... 🙂... »
    C’est joli et vrai.
  • #44
    <inconnu>
    15/10/2006 à 17:58
    Il n’empêche, à ces soldats blessés, on leur calait le temps d’opérer, une pipe entre le dents : blague à part.
  • #45
    cotentine
    15/10/2006 à 19:01
    • En réponse à chirstian #8 le 15/10/2006 à 10:21 :
    • « lorsque Magritte (superbe site sur cette page ) réalisa son fameux tableau : "ceci n’est pas une pipe" , rien ne prouve qu’il n’aurait pa... »
    amusant, ce soir, à l’émission : "Questions pour un super champion" le belge Magritte a été cité ... avec son tableau "ceci n’est pas une pipe"
    Oh ! vous êtes en avance sur l’actualité, God et Chirstian ... prémonition ? intuition ? ou connaissance du futur ? je vous soupçonne d’en savoir plus que vous n’en dévoilez ... 😉)
  • #46
    God
    15/10/2006 à 19:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 15/10/2006 à 15:16 :
    • « Et c’est intéressant, le système à Godemichou adoré s’est à nouveau cassé la pipe.
      Car, comme l’autre jour, c’est en allant voir l’expressio... »
    Eh file_a_l_asile, t’as encore pas compris que le dimanche, ça traine ?
    Faut que je l’écrive combien de fois et en quelles langues ?
  • #47
    <inconnu>
    15/10/2006 à 19:19
    • En réponse à cotentine #45 le 15/10/2006 à 19:01 :
    • « amusant, ce soir, à l’émission : "Questions pour un super champion" le belge Magritte a été cité ... avec son tableau "ceci n’est pas une pi... »
    Cotentine !! Eh oh copine !!! Je vous ai mis un commentaire-question à l’expression : "tenir la chandelle" ou "devoir d’une chandelle à travers les siècles".
    Ne hurlez pas mais essayez de comprendre que je relate une ambiance d’époque. Et puis, si c’est vrai, ça restera entre nous. Qui ici lit les commentaires des autres ? Personne ! L’honneur du Cotentin sera donc sauf.
  • #48
    <inconnu>
    15/10/2006 à 19:23*
    • En réponse à God #46 le 15/10/2006 à 19:19 :
    • « Eh file_a_l_asile, t’as encore pas compris que le dimanche, ça traine ?
      Faut que je l’écrive combien de fois et en quelles langues ? »
    Ah God, que voulez-vous !! L’Autrichien d’adoption, faut que ça Vienne... petit à petit.
    Le pauvre Filofrigo pense encore qu’il pourra se taper Sissi, mais elle n’est plus ; le sait-il vraiment ?
    Pensées émues.
  • #49
    PHILO_LOGIS
    15/10/2006 à 19:30
    • En réponse à <inconnu> #48 le 15/10/2006 à 19:23* :
    • « Ah God, que voulez-vous !! L’Autrichien d’adoption, faut que ça Vienne... petit à petit.
      Le pauvre Filofrigo pense encore qu’il pourra se ta... »
    Vive Zému!
    Mais, God_au_(en l’attendant), je l’attends toujours, et il est 19:29 à présent.
    C’est vrai qu’il y a progressio. L’expressio arrive toujours plutôt plus tard que plus tôt.
    Dis-moi, quand comptestu battre ton record? Pasque, là, quand même, je viendrai t’applaudir...
  • #50
    chirstian
    15/10/2006 à 19:38
    • En réponse à PHILO_LOGIS #49 le 15/10/2006 à 19:30 :
    • « Vive Zému!
      Mais, God_au_(en l’attendant), je l’attends toujours, et il est 19:29 à présent.
      C’est vrai qu’il y a progressio. L’expressio arr... »
    on t’a déjà dit : en semaine c’est expressio et dimanche c’est omnibusio : c’est comme la senecefe ,sauf que le billet il a pas encore augmenté.
  • #51
    chirstian
    15/10/2006 à 19:55
    ne pas confondre :
    votre pipe vous cassâtes et une tranche Napolitaine .
  • #52
    PHILO_LOGIS
    15/10/2006 à 20:31*
    • En réponse à chirstian #50 le 15/10/2006 à 19:38 :
    • « on t’a déjà dit : en semaine c’est expressio et dimanche c’est omnibusio : c’est comme la senecefe ,sauf que le billet il a pas encore augm... »
    Youhouh! (chant tyrolien, si si!) 20:33, il est arrivé depuis quelques minutes! Heure d’envoi (affichée, mais est-ce bien vrai?): 07:41:03 !!!
    C’est comme tu dis: (presque) comme à la senecefe: le prix (ici) n’a pas augmenté, mais les retards (ici comme là-bas), OUI!
  • #53
    God
    15/10/2006 à 20:46
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 15/10/2006 à 20:31* :
    • « Youhouh! (chant tyrolien, si si!) 20:33, il est arrivé depuis quelques minutes! Heure d’envoi (affichée, mais est-ce bien vrai?): 07:41:03 !... »
    Comme quoi faut pas désespérer, non ?
    Mon hébergeur m’avait dit faire des modifications pour que la sauvegarde hebchameau du dimanche soit moins pénalisante.
    Je vois que c’est bien réussi. Je vais le lui signaler, oeuf corse.
    Attendons de voir ce que ça va donner dimanche prochain.
  • #54
    <inconnu>
    15/10/2006 à 20:58
    • En réponse à God #53 le 15/10/2006 à 20:46 :
    • « Comme quoi faut pas désespérer, non ?
      Mon hébergeur m’avait dit faire des modifications pour que la sauvegarde hebchameau du dimanche soit m... »
    Je pensais que tout ça c’était automatique !
    et de ta part et de celle de l’hébergeur itou
    si cela est pourquoi le dimanche verrait plus de lenteur que n’importe quel autre jour de la semaine ?
  • #55
    <inconnu>
    15/10/2006 à 21:34
    • En réponse à cotentine #14 le 15/10/2006 à 11:23 :
    • « on peut lâcher sa (des) pipe(s) sans la casser et sans que les autres se "cassent" !
      Ainsi Gilou, dès qu’il est dans un bar avec des potes,... »
    Ne serait-ce pas plutôt, lacher ses "païpes"(pipe anglaise et non en terre) par rapport aux pipe-bands, ces groupes de cornemuseux qui se lachent souvent après 2 pintes.
    RDV à Lorient au début du mois d’août pour le festival interceltique.
    Si "casser sa pipe" est mourir, alors la pipe enterre !
  • #56
    God
    15/10/2006 à 21:37
    • En réponse à <inconnu> #54 le 15/10/2006 à 20:58 :
    • « Je pensais que tout ça c’était automatique !
      et de ta part et de celle de l’hébergeur itou
      si cela est pourquoi le dimanche verrait plus de... »
    Pour la 315 932 ème fois, parce qu’il y a une sauvegarde générale du serveur qui est lancée le dimanche et que celle-ci ralentit énormément les tâches non prioritaires de la machine (le web n’est pas ou peu touché, mais le mail oui).
  • #57
    <inconnu>
    15/10/2006 à 23:00
    • En réponse à God #56 le 15/10/2006 à 21:37 :
    • « Pour la 315 932 ème fois, parce qu’il y a une sauvegarde générale du serveur qui est lancée le dimanche et que celle-ci ralentit énormément... »
    Merci beaucoup God de vos claires explications.
    Nous comprenons la gêne occasionnée.
    Cependant et pour changer de sujet, pourriez-vous nous dire pourquoi, le dimanche, nous recevons l’Expression du jour bien en retard ? Serions-nous livrés par voie SNCF sans que nous le sachions ?
    Et je ne parle même pas des résidents d’Autriche (ancien pays dominant) qui eux sont à la ramasse complète ; n’est-ce pas ?
    Merci de nous expliquer cela sans vous fâcher mais soyez, je vous prie : concis.
    Cela changera.
    Merci et bonne pipe bien bourrée à tous.
    Un collectif d’Expressionautes non avertis mais peinards près de la cheminée.
  • #58
    lorangoutan
    15/10/2006 à 23:48
    • En réponse à <inconnu> #57 le 15/10/2006 à 23:00 :
    • « Merci beaucoup God de vos claires explications.
      Nous comprenons la gêne occasionnée.
      Cependant et pour changer de sujet, pourriez-vous nous... »
    Même un béotien comme moi comprend bien que, pendant qu’une partie non négligeable de la mémoire vive est mobilisée pour la sauvegarde, il en reste moins pour les autres tâches.
    Un peu comme un magasin en plein inventaire...
  • #59
    <inconnu>
    16/10/2006 à 00:48
    • En réponse à lorangoutan #58 le 15/10/2006 à 23:48 :
    • « Même un béotien comme moi comprend bien que, pendant qu’une partie non négligeable de la mémoire vive est mobilisée pour la sauvegarde, il e... »
    Evidemment, je blagua.
  • #60
    <inconnu>
    16/10/2006 à 08:52
    • En réponse à God #56 le 15/10/2006 à 21:37 :
    • « Pour la 315 932 ème fois, parce qu’il y a une sauvegarde générale du serveur qui est lancée le dimanche et que celle-ci ralentit énormément... »
    Et oh ! ça fait qu’un mois que je suis là ! alors si t’avais déjà expliqué 315 931 fois etbé tant pis, moi je savais pas
    Et tant que des gens arriveront ici, ils seront curieux tout pareil...
    Et God dans son infinie bonté et avec sa grande capacité pédagogique expliquera 315 933 fois et 34 35 36 37.......................
    Non mais oh, se faire agresser de la sorte un lundi matin même qu’on a pas envie d’être là qu’on serait mieux sous sa douche à chanter en se faisant mousser (pas le créateur, j’en ai pas)