Le dictionnaire des expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Péter les plombs, disjoncter »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 6 juillet 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« De pied en cap »

[ SIGNIFICATION ]

Complètement, entièrement

[ ORIGINE ]

Un pied, vous devriez savoir ce que c'est. Vous en avez normalement deux et ils vous sont plutôt utiles.
Mais lorsqu'on vous parle de cap, vous pouvez penser à un nez ou une péninsule, si vous aimez Cyrano de Bergerac, ou, plus simplement, au cap Gris-Nez ou au cap de Bonne Espérance. Ce qui serait une grossière erreur.

Alors nous allons nous déplacer en Provence pour comprendre quel est le cap qui nous intéresse ici.
En effet, dans cette belle région, au XIIIe siècle, le mot, issu du latin caput, signifiait « tête ». On le retrouvait également dans l'ancienne expression se trouver cap à cap avec quelqu'un qui était identique à notre se trouver tête à tête avec quelqu'un d'aujourd'hui.

Il paraît donc maintenant évident, surtout lorsqu'on sait que notre expression (qui date du XIVe siècle) est généralement précédée de armé, équipé ou habillé, que son équivalent moderne est des pieds à la tête ou entièrement.
C'est, semble-t-il, le dernier emploi de cap-là dans la langue actuelle. Combien de temps résistera-t-il encore ?

[ EXEMPLE ]

« Au milieu de ces troupes marchait seul, comme leur maître de camp, noble François Sala, seigneur de Montjustin, capitaine de la ville de Lyon, armé de pied en cap d'armes richement dorées, et la salade en tête, la pique sur l'épaule, et devant lui marchaient deux estafiers, portant, l'un son épieu, l'autre sa rondache et son coutelas. »
P. Clérion - Histoire de Lyon, volume 4 - 1831

« Il doit prendre le train et on doit le conduire à la gare. Il a préparé ses bagages dès le petit matin, quand ce n'est pas la veille. Prêt à partir, il est habillé de pied en cap, comme s'il se fût apprêté pour une cérémonie. »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par otto49	Von Kopf bis Fuß	De la tête aux pieds
Belgique (Flandre) / Pays-Bas	Van kop tot teen	De la tête jusqu'à l'orteil
Brésil Proposé par saurios	De cabo a rabo	De cap à queue
Brésil Proposé par MariaBetania	Da cabeça aos pés	De la tête aux pieds
Canada (Québec) Proposé par alma53	De fil en fil
Espagne Proposé par joseta	De los pies a la cabeza	Des pieds à la tête
États-Unis Proposé par Piteur	From head to toe	De la tête à l'orteil (aux orteils)
Hongrie Proposé par turaia	Tetőtől talpig.	De cap jusqu'à talon.
Italie Proposé par orsorosso	Da capo a piedi	De pied en cap
Italie Proposé par telock	Da capo a piedi	De cap en pieds
Pays-Bas Proposé par campagne	Van top tot teen	Du sommet jusqu'à l'orteil
Roumanie Proposé par MAntoine	Din cap până-n picioare	De tête jusqu'aux pieds
Roumanie Proposé par sono67	Din cap pana in picioare	De tête aux pieds
Turquie	Tepeden tırnağa	De la tête à l'ongle

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

CAP (0) , PIED (21)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 48

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 06/07/2011 à 04:08:32 par Boubacar - 1 réponse (4)

Serais je le CAP.....itaine de la journée pour avoir posé le premier com' de cette expression toute neuve ? Bon, étant méridional je suis dubitatif quant à l'origine Provençale de "caput" mais comme je n'ai pas prétention de détenir la vérité.......
cette page.......Allez, dodo.......

2. Le 06/07/2011 à 07:12:41 par file_au_logis - 0 réponse

Il s'agit ici bien sûr du pied et non du trombone, même si les deux peuvent être à cou lisse. Et tout le monde sait que le cou lisse se trouve plus près de la tête, spa...

3. Le 06/07/2011 à 07:17:43 par file_au_logis - 1 réponse (15)

Mais lorsqu'on vous parle de cap, vous pouvez penser ... au cap Gris-Nez ou au cap de Bonne Espérance.

Mais bien sûr, ô mon petit Godemichou adoré!
Notre Elpépé national, que le monde entier nous enviera éternellement, t'aurait dit ici que cette expression vient, bien sûr, de la marine!
Pour aller au Cap Griz-Nez, il ne suffit pas d'avoir Bonne Espérance, il faut en plus avoir le pied marin!

4. Le 06/07/2011 à 07:22:06 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 1. Boubacar du 06/07/2011 à 04:08:32)

Déjà que le mot latin signifiait tête, il semble assez logique que le mot dérivé provencal ait la même signification. Qu'en penses-tu? Allez, debout, là! Yapaksa à faire!

[ Modifié le 06/07/2011 à 07:22:25 ]

5. Le 06/07/2011 à 07:41:20 par HoubaHOBBES - 2 réponses (7)

C'est donc de là que vient l'expression "un film de cap et des pieds ?"

Hitchk-Hobbes

6. Le 06/07/2011 à 08:29:06 par joseta - 0 réponse

Mais lorsqu'on vous parle de cap, vous pouvez penser à un nez...

Personnellement, c'est plutôt quand on parle de pied que je pense au nez, à cause des pieds de nez, pour lesquels je suis très cap-acité.

7. Le 06/07/2011 à 08:32:10 par joseta - 0 réponse
(réponse à 5. HoubaHOBBES du 06/07/2011 à 07:41:20)

Bien vu!
(J'avais cette idée en cap, et tu m'as coupé l'herbe sous le pied).

8. Le 06/07/2011 à 09:10:44 par joseta - 0 réponse

Les couturiers se surveillent les uns les autres. Il y en avait même un qui s'était fait une spécialité d'épier en capes.

[ Modifié le 06/07/2011 à 09:15:42 ]

9. Le 06/07/2011 à 09:18:13 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 5. HoubaHOBBES du 06/07/2011 à 07:41:20)

j'aurais pas été cap de la faire celle-ci !
M'est-il possible de recommander aux malheureux qui ne le connaîtraient pas la lecture de Andy Capp cette page : un personnage de BD qui n'est pas belge : ça arrive une fois !

10. Le 06/07/2011 à 09:31:28 par chirstian - 0 réponse

C'est, semble-t-il, le dernier emploi de cap-là dans la langue actuelle. Combien de temps résistera-t-il encore ?

ne soyons pas défaitiste ! Dans notre époque de haute normalisation, il n'est plus possible de s'occuper des pieds, sans un cap adapté

[ Modifié le 06/07/2011 à 09:31:53 ]

11. Le 06/07/2011 à 09:50:17 par FORLIB - 1 réponse (12)

Je crois savoir que tous ces caps sont arrivés parmi nous par des moyens détournés mais viennent tous du latin "caput, capitis".
Que ce soit la tête ou l’extrémité d'un navire, d'une terre, d'un bonhomme, le cap, le capitaine, le capital ont la même origine.

12. Le 06/07/2011 à 09:57:01 par Rikske - 3 réponses (16)
(réponse à 11. FORLIB du 06/07/2011 à 09:50:17)

Pour l'extrémité d'un navire, on parlera plutôt de proue (avant) ou de poupe (arrière). Le cap est la direction suivie par le navire par rapport au Nord vrai.

13. Le 06/07/2011 à 10:04:01 par joseta - 1 réponse (14)

@God. Info. complémentaire.
Cap est aujourd'hui le mot qui désigne 'tête' dans la langue catalane.

14. Le 06/07/2011 à 10:32:35 par file_au_logis - 1 réponse (19)
(réponse à 13. joseta du 06/07/2011 à 10:04:01)

...Dans la langue qu'a ta lane...
Peut-on en déduire que la lane à God a une langue percée? Ou bien qu'il aurait plutôt une langue chargée?
Et pourtant, notre petit Godemichou adoré ne s'appelle pas Francis, qui a plutôt une langue râpeuse... et des cheveux longs...

15. Le 06/07/2011 à 10:35:00 par lafeepolaire - 1 réponse (17)
(réponse à 3. file_au_logis du 06/07/2011 à 07:17:43)

Oui mais God a préféré situer son cap en Provence plutôt qu'au Cap Gris-Nez , étant donné que, pour s'y habiller de pied en cap, cela prend moins de temps, surtout en cette période de chaleur où la tenue vestimentaire se trouve réduite à sa plus simple Expressio-n.

16. Le 06/07/2011 à 10:40:29 par file_au_logis - 1 réponse (21)
(réponse à 12. Rikske du 06/07/2011 à 09:57:01)

poupe (arrière)

... y a l'âne qui poep' avec la pompe, maintenant!
(Histoires de Klemskerke, Jacques LOAR, chansonnier-humoriste belge qui a eu son heure de gloire dans les années 1940-1950)
Il y a bien sûr aussi la visite chez le docteur, qui est devenu son morceau d'anthologie...

[ Modifié le 06/07/2011 à 10:50:32 ]

17. Le 06/07/2011 à 10:42:31 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 15. lafeepolaire du 06/07/2011 à 10:35:00)

la tenue vestimentaire se trouve réduite à sa plus simple Expressio-n.

C'est à dire, pour vous, mesdames, le trikini.
Le trikini: chapeau, lunettes, sandales!

18. Le 06/07/2011 à 10:43:53 par joseta - 0 réponse

J'ai visité les Hautes-Alpes, mais j'ai pas mis les pieds à Gap. (Pourtant ville réputée pour ses festins-agapes-)

19. Le 06/07/2011 à 10:50:59 par joseta - 0 réponse
(réponse à 14. file_au_logis du 06/07/2011 à 10:32:35)

Certains la parlent mal cette langue; dans ces cas t'as l'âne.

20. Le 06/07/2011 à 11:31:45 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 12. Rikske du 06/07/2011 à 09:57:01)

Le cap est la direction suivie par le navire par rapport au Nord vrai.

J'ai trouvé* :
- encaper(qu'on trouve à l'écrit dès 1694) : passer entre deux caps
- décaper (1755) : manoeuvrer pour s'éloigner d'un cap
- cap de mouton (1573) : en marine, pièce de bois circulaire percée de trous
Ben... si avec tout ça, quelques sceptiques (qui n'ont pas le pied marin !) doutent encore que cette expression vienne de la marine !

* dans le Dico. Histo. de A. Rey.

21. Le 06/07/2011 à 11:50:20 par Rikske - 0 réponse
(réponse à 16. file_au_logis du 06/07/2011 à 10:40:29)

Je les ai bien évidemment sur CD

Ainsi d'ailleurs que "la queue de billard" par Simone Max, et quelques autres morceaux de bravoure du même type...

[ Modifié le 06/07/2011 à 11:51:24 ]

22. Le 06/07/2011 à 12:14:33 par chirstian - 1 réponse (37)

En effet, dans cette belle région, au XIIIe siècle, le mot, issu du latin caput, signifiait « tête ».

d'où l'expression citée par Le Dictionnaire de l'ancien français : "par mon cap!" (1260) de laquelle on peut rapprocher le juron "capedediou" des mousquetaires.
La racine latine "caput, capitis" viendrait de la racine indo-européenne "cap" =tête, dont dépendraient aussi cappa=coiffure (d'où cape, chapeau...) et capillus (d'où cheveu).
A partir de "capit" on trouve les capiteux, décapiter, capitaine, capital etc...
mais aussi, en passant par "capdel=lettre capitale avec enjolivures", le cadeau, avec le sens de lettre enjolivée, puis de compliment écrit, et enfin de présent,
ou le "chef" et tous ses dérivés (chevet, enchevêtrer, précipice etc..).
Quant à la tête, elle nous est venue de la "testa" qui signifiait initialement un pot, une carafe et qui a supplanté le chef.

23. Le 06/07/2011 à 12:31:01 par FORLIB - 0 réponse
(réponse à 12. Rikske du 06/07/2011 à 09:57:01)

Oui, j'ai manqué de précision. Je faisais bien allusion au cap du navire et non à la proue. Ce cap est la direction de l'avant (c'est-à-dire de la tête) du navire vers un point quelconque.

24. Le 06/07/2011 à 12:47:40 par LeboDan_Ubbleu - 3 réponses (25)

...le dernier emploi de cap-là dans la langue actuelle...

Et qu'en aurait dit Maitre Cap-ello de ce cap-là ?

[ Modifié le 06/07/2011 à 19:50:09 ]

25. Le 06/07/2011 à 13:07:42 par joseta - 1 réponse (28)
(réponse à 24. LeboDan_Ubbleu du 06/07/2011 à 12:47:40)

Tiens, j'ai eu cette même page ouverte ce matin, j'avais pensé à cap et l'eau Vichy, mais je n'ai pas pu élaborer un bon calembour et j'ai dit 'kaput'.

26. Le 06/07/2011 à 13:17:41 par DiwanC - 1 réponse (27)

Houbba... lafeepolaire... M'sieur Ubbleu...
Mazette ! c'est jour de fête !

27. Le 06/07/2011 à 13:46:36 par BeeBee - 2 réponses (35)
(réponse à 26. DiwanC du 06/07/2011 à 13:17:41)

Oui, ils sont venus, ils sont tous là, habillés de pied en cap.........

[ Modifié le 06/07/2011 à 13:46:59 ]

28. Le 06/07/2011 à 13:54:40 par LeboDan_Ubbleu - 2 réponses (29)
(réponse à 25. joseta du 06/07/2011 à 13:07:42)

C'est un honneur que tu me dises que j'ai eu la même idée de toi !

Mais bon,je ne sais pas ce que j'ai merdouillé* un peu plus haut (#24) avec HTML, mais je crois que je n'ai pas "cap à citer" Maitre Capello !

*Ca m'a fait un truc tout zarbi, où quelque soit l'endroit où je cliquais sur la page, je revenais inlassablement sur cette page !!

[ Modifié le 06/07/2011 à 14:03:38 ]

29. Le 06/07/2011 à 14:23:09 par joseta - 1 réponse (30)
(réponse à 28. LeboDan_Ubbleu du 06/07/2011 à 13:54:40)

Tu me fais rougir de pied en cap. C'est plutôt moi qui apprends de vous tous. N'oublions pas que j'ai quitté la Lorraine il y a 38 ans, et que l'emploi quotidien du catalan et du castillan fait que mon français s'en ressente; grâce à vous, je l'améliore.

30. Le 06/07/2011 à 14:31:09 par file_au_logis - 2 réponses (32)
(réponse à 29. joseta du 06/07/2011 à 14:23:09)

j'ai quitté la Lorraine il y a 38 ans

Et où donc as-tu mis tes sabots, lon-laine?

31. Le 06/07/2011 à 14:42:30 par <inconnu> - 1 réponse (38)
(réponse à 24. LeboDan_Ubbleu du 06/07/2011 à 12:47:40)

Il aurait dit : "C'est de bon aloi".

32. Le 06/07/2011 à 14:44:08 par LeboDan_Ubbleu - 0 réponse
(réponse à 30. file_au_logis du 06/07/2011 à 14:31:09)

Pourrait-on dire, dans ce cas, qu'il est habillé de "sabot en cap-~~laine~~line"

33. Le 06/07/2011 à 14:48:05 par joseta - 0 réponse

Ça ne va pas très bien, depuis ce matin, de la tête 'j'en dis cap'.

34. Le 06/07/2011 à 15:44:15 par file_au_logis - 0 réponse

Il dévisse du pied et joue de tête, cet instrumentaliste. C'es un cap-de-vielle.

35. Le 06/07/2011 à 15:50:58 par Rikske - 0 réponse
(réponse à 27. BeeBee du 06/07/2011 à 13:46:36)

"Ils sont venus, ils sont tous là"... Elle va mourir, la Mamma ?

36. Le 06/07/2011 à 15:51:51 par Rikske - 0 réponse
(réponse à 24. LeboDan_Ubbleu du 06/07/2011 à 12:47:40)

Quant au Capt'ain Cap d'Alphonse Allais...

37. Le 06/07/2011 à 16:32:56 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 22. chirstian du 06/07/2011 à 12:14:33)

En résumé, il n'y a qu'à Paris qu'on dit "tête" !
Le picard dit plutôt "caboche" (et le castillan "cabeza" ?), quoiqu'en Français on appelle "cabochard" quelqu'un de ... têtu.

38. Le 06/07/2011 à 16:39:41 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 31. <inconnu> du 06/07/2011 à 14:42:30)

A moins qu'il ne le chantât a capella.

39. Le 06/07/2011 à 16:50:19 par SyntaxTerror - 1 réponse (44)
(réponse à 28. LeboDan_Ubbleu du 06/07/2011 à 13:54:40)

Tu as dû fermer quelque-chose que tu n'as pas ouvert, d'où ce

< /A>

intempestif (et tondu) cette page

[ Modifié le 06/07/2011 à 16:57:07 ]

40. Le 06/07/2011 à 18:12:52 par joseta - 0 réponse

- Z'avez pas vu une baleine? demandait traînant son pied Achab.

[ Modifié le 06/07/2011 à 18:14:41 ]

41. Le 06/07/2011 à 18:16:16 par joseta - 1 réponse (42)
(réponse à 30. file_au_logis du 06/07/2011 à 14:31:09)

Tu me traites de paysan? Tu trouves ça beau?

42. Le 06/07/2011 à 18:30:26 par file_au_logis - 1 réponse (43)
(réponse à 41. joseta du 06/07/2011 à 18:16:16)

Non, ce sont les vaches qui sont traites...

43. Le 06/07/2011 à 19:02:28 par joseta - 1 réponse (45)
(réponse à 42. file_au_logis du 06/07/2011 à 18:30:26)

Alors vivement la re-traite!

44. Le 06/07/2011 à 20:05:12 par LeboDan_Ubbleu - 0 réponse
(réponse à 39. SyntaxTerror du 06/07/2011 à 16:50:19)

Ça y est, j'ai réparé mon erreur ! Ce fut un cap difficile à passer, mais j'y suis arrivé
Je ne voulais surtout pas m' encapsuler

45. Le 06/07/2011 à 20:08:52 par LeboDan_Ubbleu - 0 réponse
(réponse à 43. joseta du 06/07/2011 à 19:02:28)

Oui, mais ça va devenir de plus en plus difficile d'y arriver à la re-traite. Ah, les vaches !

46. Le 06/07/2011 à 20:36:03 par DiwanC - 0 réponse

Mais bientôt, malgré vous, je verrai ses appas, cap à cap*. [Regnard, Le bal, 1695]
Se défendit-elle pied à pied ?

*autrement dit :en tête à tête

47. Le 06/07/2011 à 20:44:25 par DiwanC - 1 réponse (48)
(réponse à 27. BeeBee du 06/07/2011 à 13:46:36)

Dans le Menu d’Expressio, à la rubrique « Recherche », j’ai trouvé 32 expressions renfermant le mot « pied ». Une seule pour "cap".
Sa Divinité ne serait-elle pas en train de nous faire une p’tite « addiction réflexologique » ?

C’est très à la mode en ce moment, surtout dans l’Essonne !

48. Le 06/07/2011 à 21:33:42 par BeeBee - 0 réponse
(réponse à 47. DiwanC du 06/07/2011 à 20:44:25)

Va savoir, ma bonne Germaine ! Les addictions ne se commandant pas, notre Godemichou adoré est peut-être en train de devenir fashion-addict, sans même le savoir !!!!

Expressio - Le livre