Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de pied en cap [adv]
complètement ; entièrement ; de haut en bas ; des pieds à la tête ; de la tête au pied
Origine et définition
Un pied, vous devriez savoir ce que c'est. Vous en avez normalement deux et ils vous sont plutôt utiles.
Mais lorsqu'on vous parle de cap, vous pouvez penser à un nez ou une péninsule, si vous aimez Cyrano de Bergerac, ou, plus simplement, au cap Gris-Nez ou au cap de Bonne Espérance. Ce qui serait une grossière erreur.
Alors nous allons nous déplacer en Provence pour comprendre quel est le cap qui nous intéresse ici.
En effet, dans cette belle région, au XIIIe siècle, le mot, issu du latin caput, signifiait « tête ». On le retrouvait également dans l'ancienne expression se trouver cap à cap avec quelqu'un qui était identique à notre se trouver tête à tête avec quelqu'un d'aujourd'hui.
Il paraît donc maintenant évident, surtout lorsqu'on sait que notre expression (qui date du XIVe siècle) est généralement précédée de armé, équipé ou habillé, que son équivalent moderne est des pieds à la tête ou entièrement.
C'est, semble-t-il, le dernier emploi de cap-là dans la langue actuelle. Combien de temps résistera-t-il encore ?
Mais lorsqu'on vous parle de cap, vous pouvez penser à un nez ou une péninsule, si vous aimez Cyrano de Bergerac, ou, plus simplement, au cap Gris-Nez ou au cap de Bonne Espérance. Ce qui serait une grossière erreur.
Alors nous allons nous déplacer en Provence pour comprendre quel est le cap qui nous intéresse ici.
En effet, dans cette belle région, au XIIIe siècle, le mot, issu du latin caput, signifiait « tête ». On le retrouvait également dans l'ancienne expression se trouver cap à cap avec quelqu'un qui était identique à notre se trouver tête à tête avec quelqu'un d'aujourd'hui.
Il paraît donc maintenant évident, surtout lorsqu'on sait que notre expression (qui date du XIVe siècle) est généralement précédée de armé, équipé ou habillé, que son équivalent moderne est des pieds à la tête ou entièrement.
C'est, semble-t-il, le dernier emploi de cap-là dans la langue actuelle. Combien de temps résistera-t-il encore ?
Exemples
« Au milieu de ces troupes marchait seul, comme leur maître de camp, noble François Sala, seigneur de Montjustin, capitaine de la ville de Lyon, armé de pied en cap d'armes richement dorées, et la salade en tête, la pique sur l'épaule, et devant lui marchaient deux estafiers, portant, l'un son épieu, l'autre sa rondache et son coutelas. »
P. Clérion - Histoire de Lyon, volume 4 - 1831
« Il doit prendre le train et on doit le conduire à la gare. Il a préparé ses bagages dès le petit matin, quand ce n'est pas la veille. Prêt à partir, il est habillé de pied en cap, comme s'il se fût apprêté pour une cérémonie. »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009
P. Clérion - Histoire de Lyon, volume 4 - 1831
« Il doit prendre le train et on doit le conduire à la gare. Il a préparé ses bagages dès le petit matin, quand ce n'est pas la veille. Prêt à partir, il est habillé de pied en cap, comme s'il se fût apprêté pour une cérémonie. »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | von Kopf bis Fuß | de la tête aux pieds |
| Anglais (UK) | Throughout | De pied en cap / D'un bout à l'autre / Partout / Complètement |
| Anglais (USA) | from head to toe | de la tête à l'orteil |
| Arabe | من البابوج الى الطربوش | des babouches jusqu'au tarbouche |
| Arabe (Tunisie) | Men essass l'erras | de la base à la tête |
| Arabe (Tunisie) | merras lel 9ayma | des pieds jusqu'à la tête |
| Espagnol (Argentine) | de pies a cabeza | du pieds a la tete |
| Espagnol (Argentine) | hasta los dientes | jusqu'aux dents |
| Espagnol (Espagne) | de cabo a rabo | du cap à la queue |
| Espagnol (Espagne) | De cabo a rabo | De pointe à queue |
| Espagnol (Espagne) | de cap a peus | de tête à pieds |
| Espagnol (Espagne) | de dalt a baix | de haut en bas |
| Espagnol (Espagne) | de los pies a la cabeza | des pieds à la tête |
| Français (France) | sur son trente et un | sur son trente et un |
| Français (Canada) | sur son trente-six | sur son trente-six |
| Français (Canada) | de fil en fil | |
| Gallois | o'r corun i'r sawdl | du cap jusqu'au talon |
| Hongrois | tetőtől talpig | de cap jusqu'à talon |
| Hébreu | כול כולו (khol koulo) | tout cela |
| Italien | da capo a piedi | de pied en cap |
| Néerlandais (Belgique) | van kop tot teen | de la tête jusqu'à l'orteil |
| Néerlandais | van top tot teen | du sommet jusqu'à l'orteil |
| Polonais | od stop do glow | des pieds aux têtes |
| Portugais (Brésil) | da cabeça aos pés | de la tête aux pieds |
| Portugais (Brésil) | de cabo a rabo | de cap à queue |
| Roumain | din cap pana in picioare | de tête aux pieds |
| Roumain | din cap până-n picioare | de tête jusqu'aux pieds |
| Slovaque | od hlavy po päty | de la tête aux talons |
| Suédois | från topp till tå | de cap à orteil |
| Turc | tepeden tırnağa | de la tête à l'ongle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de pied en cap » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- in extenso
- pour de bon
- corps et âme
- à vif
- de bout en bout
- jusqu'au bout des ongles
- avec armes et bagages
- sur toutes les coutures
- de A à Z
- jusqu'à la moelle
- jusqu'aux oreilles
- sur toute la ligne
- dans les grandes largeurs
- jusqu'à la gauche
Commentaires sur l'expression « de pied en cap » Commentaires