de pied en cap [adv]

Dans le roman d’ Heinrich Mann (si ce n’ est Thomas, c’ est donc son frère...) Lola-Lola se nomme Rosa Fröhlich (Rose "joyeuse") et non pas Madeline (c’ est pourtant bien trouvé pour une pécheresse...), et ruine le professeur "déchet" (c’ est ainsi que ses élèves ont transformé son nom de Raat en "Unrat"), provoquant sa ruine et de par là sa déchéance, lui, qui, veuf, était d’ une sévérité extrême et défenseur des "bonnes" moeurs, inflexible même avec son fils...Mais ce roman est plus un réquisitoire contre l’ hypocrisie bourgeoise (faites ce que vous voulez mais ne vous affichez pas, la morale est sauve si personne n’ est contraint de "savoir"...)
L ’ expression du jour me fait aussi penser à Malaparte, correspondant de guerre en Roumanie, Ukraine, Pologne, Finlande... qui décrit de manière cynique la brutalité extrême de la soldateste, qu’ il oppose aux mondanités de la "bonne société", qui se veut nationaliste. A la chute de Mussolini, il fera paraître "Kaputt", voulant démontrer que l’ Europe n’ est plus qu’ un amoncellement de débris. La guerre n’ est alors pas finie, nous ne sommes qu’ en 1943. Puis, suivra "la Peau" (qui ne se limite pas à celle des pieds, et qui est tout aussi dérangeante). Pourtant, au début, Malaparte est attiré par le fascisme. Mais très vite, le ton polémique de ses articles fera scandale et il devra cacher ses manuscrits. Du chef (on peut également l’ appeler "Fureur" avec l’ accent français) on ne recevra en héritage que les ruines d’ un continent, qu’ il faudra fouler pieds nus....

Bonjour !
Je n’ai pas tout compris à ton lien, mais te souhaite la bienvenue parmi nous.

Je n’ai pas lu le livre de Mann, même en français, mais j’ai vu le film.
La comédienne s’appelle vraiment Madeline Kahn, ce qui explique qu’elle ait un tel accent allemand, son personnage, lui, s’appelle Lili Von Schtupp, ce qui n’est pas pire que Ulrika von Glott.

A une époque où le coup de pied de Venus nous guette, imprudent est celui qui sa cape ôte !
Pour ceux qui l’ont manquée :
cette page

caput, signifiait « tête ».

Et pour celui qui avait des furoncles plein le crâne, c’était la tête qu’a pus.

caput

Mais ne peut plus.

Avant, j’avais le pied marin. J’étais cap de naviguer même là où j’avais pas pied. Mais un jour sur un coup de tête je me suis décapité le pied avec un coupe-papier. Depuis, j’ai un handicap au pied. Heureusement, grâce à ma cape de super héros, je n’ai plus besoin de pied : en cape, je vole. C’est le pied.

Je n’ ai vu que la célèbre version avec Marlene Dietrich et Emil Jannings, au cinéma, qui s’ écarte du reste un tout petit peu du roman, paru en 1904, et qui dénonce ce qu’ en Grande-Bretagne l’ on qualifiait de moeurs "victoriennes"... Le nom de l’ héroïne, Lili von Schtupp, avec sa particule, pourrait faire penser à nos Liane de Pougy, Emilienne d’ Alençon ou Cléo de Mérode (cette dernière avait du reste droit à cette particule, mais c’ était, je pense, la seule des demi-mondaines de ces temps que je ne qualifierais de bénis que pour ceux qui avaient de l’ argent)...

Et s’ est retrouvé "capot" ?

Je dois dire que j’ ai du mal également... Mais peut-être, avec ces méthodes, est-on certain de prévoir tout de A à Z sans rien oublier ? De la tête qui réfléchit aux bras qui travaillent et aux pieds à mesurer, dans le système non métrique ?

Il me semble me souvenir que , dans le film, le professeur est célibataire.
Pour la vision de Brooks, c’est peut-être un jeu de mots sur "stupid" ou une astuce en yiddish, et là, j’avoue mon incompétence.

Ca me rassure, je n’osais dire que, moi non plus, je n’avais pas compris !

Mon capitaine s’appelait Capanpier, c’est sans doute la raison pour laquelle il marchait sur la tête.

Effectivement, misogyne et même misanthrope de surcroit... S’ il va dans le cabaret, c’ est pour en faire sortir ses étudiants. Mais lui qui veut représenter la vertu triomphant du vice se retrouvera pris au piège... Comme quoi être et paraître sont choses différentes ! Dans le roman, il flanque son propre fils unique, qui n’ a que lui depuis la mort de la mère, à la porte, avec pertes et fracas. Comme je ne connais ni la vision de Brooks ni le yiddish (quoique cela soit assez proche, curieusement, du Schwyzer Deutsch, que je ne parle pas mais comprends passablement puisque j’ ai travaillé pour une société multinationale mais dont le siège était basé près de Zürich, à Winterthur exactement, là où l’ on peut contempler la merveilleuse collection Oskar Reinhart), je ne puis me prononcer...

Bravo Cap’tain ! Que de capacités pour accomplir tout cela ! Certains tenteront de discuter pied à pied cette place de premier, d’autres même riront sous cape. Garde le pied léger, ne change pas de cap ni de cape !
Pour cet exploit à la plus grande gloire d’Expressio, God t’offre ce « pied d’estal » ! 😄

Il rangeait son pain dans sa cape. Cape huche ? Et on évitera la fine allusion au président du conseil général d’Ile de France. Ce serait irrévérencieux.

J’admire sincèrement Mitzi et Syntax qui essaient de discuter sérieusement sans perdre pied, en essayant de garder la tête froide au milieu du chahut général !
Bon courage à vous deux !
😄

Ce serait irrévérencieux.

Pas notre genre !

De fait, Brooks a ré-écrit la conquête de l’ouest à sa façon.
L’action se passe dans un village de demeurés, tous cousins s’appelant Johnson.
Le gouverneur s’appelle William J. Lepetomane et tout à lavement.
Il a réussi à glisser là-dedans une scène de cabaret qui fait forcément penser à l’Ange Bleu où la chanteuse porte un nom ridicule, il n’y a peut-être pas à chercher plus loin.

Non, non, en arrière-plan, j’essaie aussi de comprendre le lien de SydZeBoss en 75, mais je sèche.