Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
soweit wie möglich autant que faire se peut autant que possible
1) ausrangieren, 2) abservieren mettre au rancart 1) mettre au rebut 2) desservir
tip-top nickel chrome excellent, parfait
daumen mal pi au doigt mouillé pouce multiplié par pi
über den Daumen gepeilt au doigt mouillé estimé sur le pouce
dumm wie Bohnenstroh bête à manger du foin bête comme la sarriette
der festen Überzeugung sein foi du charbonnier être fermement persuadé
eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr, als dass faire passer un chameau par le chas d'une aiguille il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille que
etwas ist blitzblank nickel chrome quelque chose est étincelant de propreté
eine Schlappe erleiden prendre un râteau subir un échec
fernweh la tentation de Venise langueur des pays lointains
den Bogen überspannen charger la barque trop tendre la corde de l'arc
das Scherflein der Witwe le denier de la veuve le denier de la veuve
eine Ausgeburt der Hölle suppôt de Satan une naissance d'enfer
ein Teufelsbraten suppôt de Satan un rôti du diable
ein Höhepunkt un point d'orgue un point culminant
von der selben Art du même tonneau du même genre
in schlechtem Zustand sein mal en point être en mauvaise forme
mit jemandem ins Bett gehen frotter le lard ensemble coucher avec quelqun
eine Leberwurst sein soupe au lait une saucisse de foie
die Augen verdrehen yeux de merlan frit rouler les yeux
auf der Stelle tout de go sur le coup
ein Haarspalter sein enculer des mouches être un coupeur de cheveux
herr wichtig sein fier comme Artaban être 'monsieur-très-important
jemanden versetzen poser un lapin déplacer qn
ad Kalendas Graecas à la Saint-Glinglin aux calendes graecques
auf die lange Bank schieben à la Saint-Glinglin remettre qc à plus tard
stolz wie Bolle fier comme Artaban fier comme Bolle
stolz wie ein Pfau fier comme un pou fier comme un paon
verschlafen arriver comme les carabiniers ne s'être pas réveillé à temps
das kommt wie Feigen nach Ostern arriver comme les carabiniers cela vient comme des figues après Pâques
hand anlegen mettre la main à la pâte mettre la main
jemanden ausschmieren rouler dans la farine rouler quelqu'un
einen Schuss in der Optik haben avoir une araignée au plafond avoir un coup dans l'optique
etwas unterbelichtet sein avoir une araignée au plafond être un peu sous-exposé
nicht alle Klötzchen im Beutel haben avoir une araignée au plafond ne pas avoir tous les plots dans le sac
en bas allemand : dun sein être dans les vapes être soûl
nicht auf der Höhe sein être patraque n'être pas à la hauteur
wie von der Tarantel gestochen comme un pet sur une toile cirée comme piqué par la tarentule
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach tuer la poule aux oeufs d'or mieux le piaf dans la main que la colombe sur le toit
lang und breit in extenso long et large
eine Binsenweisheit secret de polichinelle une sagesse de joncs
ein offenes Geheimnis secret de polichinelle un secret ouvert
so tun, als ob man nichts wüsste ne faire semblant de rien faire comme on ne sait rien
maulaffen feilhalten bayer aux corneilles mettre en vente des singes de gueule
in's Nachtkastel schauen bayer aux corneilles regarder la table de chevet
einem schweren Irrtum aufsitzen prendre des vessies pour des lanternes se tromper gravement
spielend dans un fauteuil en jouant
der Sache auf die Spur kommen découvrir le pot aux roses remonter sur les traces de l'affaire
…Da steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor… Gros-Jean comme devant … et maintenant me voici là, pauvre fou, tout aussi sage que devant …