Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
dahinter kommen découvrir le pot aux roses venir là-derrière
mühelos dans un fauteuil sans peine
er ist wie die Kuh vorm neuen Tor Gros-Jean comme devant il se retrouve comme la vache devant un nouveau portail
ein Lotterleben führen mener une vie de bâton de chaise mener une vie de débauche
im Ungewissen schweben rester le bec dans l'eau flotter dans l'incertitude
mit leeren Händen da stehen rester le bec dans l'eau être debout les mains vides
das Mass ist voll ca fait la rue Michel la mesure est pleine
obacht! vingt-deux ! attention!
pfeffer im Hintern haben avoir le feu au cul avoir le poivre au cul
eiserne Faust im seidenen Handschuh une main de fer dans un gant de velours poing de fer dans un gant de soie
busenfreunde copains comme cochons amis de seins
ausgebootet werden être sur la touche être débarqué
das zählt überhaupt nicht compter pour du beurre cela ne compte pas du tout
auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben renvoyer aux calendes grecques remettre au jour du Saint Jamais
feuer unterm Arsch haben avoir le feu au cul avoir du feu sous le cul
es zu bunt treiben faut pas pousser mémé dans les orties ! en faire de trop de couleurs
man sollte nichts übertreiben faut pas pousser mémé dans les orties ! il ne faut rien exagérer
die Kirche im Dorf lassen faut pas pousser mémé dans les orties ! laisser l'église dans le village
zu den oberen zehntausend / zur Schickeria gehören le haut du pavé appartenir au club des dix mille de la superclasse / de la branchouille
die Oberschicht le haut du pavé couche supérieure
Herr oder Frau Wichtig le haut du pavé monsieur ou Madame qui se considère comme très important
im Dutzend billiger treize à la douzaine meilleur marché par douzaine
jwd au diable Vauvert très loin en dehors
von der Hand in den Mund leben tirer le diable par la queue vivre de la main à la bouche
mir knurrt der Magen avoir l'estomac dans les talons j'ai l'estomac qui gargouille
heißhunger haben avoir l'estomac dans les talons avoir de la faim féroce
los! en voiture, Simone ! en avant!
vorwärts! en voiture, Simone ! en avant!
kommen tirer un coup jouir
uralt vieux comme le monde très vieux , vieille
aussehen wie eine Vogelscheuche as de pique paraître comme un épouvantail
ein geiler Bock chaud lapin un bouc lubrique
leere Versprechungen demain, on rase gratis ! des promesses vides
luftgeschäfte verkaufen demain, on rase gratis ! vendre des illusions, châteaux en Espagne, escroqueries, affaires frauduleuses
alt wie MethÉtats-Unislem vieux comme le monde vieux comme MathÉtats-Unislem
der kleine Tod la petite mort la petite mort
wie Pilze aus der Erde schießen pousser comme un champignon pousser comme des champignos de la terre
in rauen Mengen à gogo en masse rude
es ist schon eine Ewigkeit her il y a belle lurette il y a déjà une éternité
ins Gras beißen mordre la poussière mordre dans la pelouse / herbe
den Löffel abgeben mordre la poussière rendre la cuillère
die Radieschen von unten betrachten mordre la poussière contempler les radis par dessous
jemandem sein Herz ausschütten vider son sac vider son coeur auprés de qn
von einem Thema zum anderen springen passer du coq à l'âne sauter d'un sujet à l'autre
ohne Übergang das Thema wechseln passer du coq à l'âne changer de sujet sans transition
vom Hütchen aufs Stöckchen kommen passer du coq à l'âne passer du petit chapeau au petit baton
im Handumdrehen en deux coups de cuiller à pot en un tournemain
hohlkopf tronche de cake tête creux
baff sein en rester comme deux ronds de flan être baba
perplex sein en rester comme deux ronds de flan être perplexe