Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
jemanden wahnsinnig machen faire devenir chèvre faire devenir qn. fou
im Sterben liegen à l'article de la mort être mourant
die Finanzen aufbessern mettre du beurre dans les épinards augmenter les finances
es ist ein dorniger Weg la croix et la bannière c'est un chemin plein de ronces
rennen wie ein Wiesel courir comme un dératé courir comme une belette
kohle machen aller au charbon faire du charbon
zwischen Szylla und Charybdis sein tomber de Charybde en Scylla être entre Scylla et Charybde
spannen se rincer l'oeil
über kurz oder lang bon an, mal an tôt ou tard ; un jour ou l'autre
im Akkord arbeiten être aux pièces travailler aux pièces
es war so gut wie niemand da trois pelés et un tondu presque personne n'était là
nur ein paar Hanseln trois pelés et un tondu uniquement quelques petits Jean
sich gewaltig täuschen se mettre le doigt dans l'oeil se tromper énormément
es eilig haben être aux pièces être pressé
das hat mir mein kleiner Finger gesagt mon petit doigt m'a dit que c'est mon petit doigt qui me l'a dit
ein Auge auf jemandem haben / jemanden im Auge behalten avoir à l'oeil avoir un oeil sur quelqu'un / tenir quelqu'un dans l'oeil
voll wie eine Haubitze bourré comme un coing plein comme un obusier
sternhagelvoll sein bourré comme un coing être rempli de grêle d'étoiles
völlig neben der Spur sein marcher à côté de ses pompes être complètement à côté de la piste
mit voller Wucht à bras raccourcis de toute sa force
vollidiot triple buse idiot à plein
strohdumm triple buse bête comme de la paille
nicht schlagfertig sein avoir l'esprit de l'escalier manque de riposter
es eilig haben être à la bourre être pressé
es satt haben en avoir marre en être rassasié
jemanden auf den Arm nehmen mener en bateau prendre sur le bras
total weggetreten sein être à l'ouest être complètement rompu les rangs
neben sich stehen être à l'ouest être à côté de soi-même
aus dem Gedächtnis par coeur de la mémoire
mit dem Kopf woanders sein être à l'ouest être ailleurs avec la tête
im Gänsemarsch en file indienne en marche d'oie
gleichzeitig au fur et à mesure en même temps
dumm wie Bohnenstroh sein con comme un balai être bête comme de la paille de haricot
es beinahe geschafft haben tenir le bon bout avoir quelque chose presque fait
zitterig sein sucrer les fraises être tremblotant
die Dinge laufen lassen laisser pisser le mérinos laisser aller les choses
von der Hand in den Mund leben manger de la vache enragée vivre de la main dans la bouche
am Hungertuch nagen manger de la vache enragée ronger du tissu de faim
es ist tote Hose il n'y a pas un chat il y a pantalon mort
freie Hand lassen carte blanche laisser la main libre
abhauen prendre la poudre d'escampette filer
die Zelte abbrechen plier les gaules plier les tentes
nicht von gestern asein ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être d'hier
umsonst à l'oeil gratuitement
die treibende Kraft cheville ouvrière la force qui fait avancer
jemanden hängen lassen und : Jemanden versetzen faire faux bond laisser pendre qn. Déplacer qn
jemanden im Stich lassen faire faux bond laisser qn. dans le pique
eine falsche Bindung machen en faire un pataquès faire une liaison interdite
in der Klemme/Tinte sitzen être dans les choux être dans le pétrin/l'encre
volle Handlungsfreiheit haben avoir les coudées franches avoir la liberté d'action