Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
sich an seine/ihre Fersen heften coller aux basques se fixer aux talons de quelqu'un
auf Holz klopfen toucher du bois taper du bois
sich selbst zusammen nehmen faire le gros dos se ramasser sur soi-même
mitspracherecht haben avoir voix au chapitre avoir le droit de participer à la décision
bohnen in den Ohren haben avoir les portugaises ensablées avoir des haricots dans les oreilles
den inneren Schweinehund besiegen dépouiller le vieil homme vaincre le salaud intérieur
je suis Allemand être en panne et je n'ai jamais entendu eine Panne bekommen ?
ausser Betrieb être en panne hors fonctionnement
das wird hohe Wellen schlagen! cela va faire du bruit dans Landerneau cela va faire de très hautes vagues
eine Panne *haben être en panne avoir une panne
schwein haben avoir du cul avoir du cochon
kaputt être en panne en panne
einmal hü und einmal hott sagen à hue et à dia dire à hue et à dia
auge um Auge, Zahn um Zahn oeil pour oeil, dent pour dent oeil pour oeil, dent pour dent
kohldampf schieben danser devant le buffet pousser la vapeur du chou
adleraugen haben oeil de lynx avoir des yeux d'aigle
jemandens Sündenbock sein tête de turc être le bouc aux péchés d qn
alles in Butter! y'a pas de lézard ! tout dans le beurre!
jemanden an den Pranger stellen vouer aux gémonies mettre quelqu'un au pilori
hallo allô allo
jemanden nicht riechen können avoir quelqu'un dans le nez ne pas pourvoir sentir qn
Herr wichtig sein ne pas se moucher du pied être 'monsieur-important
ist in trockenen Tüchern l'affaire est dans le sac est dans des tissus secs
die Oberhand über jemanden gewinnen avoir barre sur gagner la main supérieure sur quelqu'un
es regnet kleine Hunde pleuvoir comme à Gravelotte il pleut de Petits chiens
schwanger werden tomber enceinte devenir enceinte
etwas subjektiv beurteilen voir midi à sa porte juger qc de facon subjective
an Ort und Stelle warten faire le pied de grue attendre sur les lieux
die Vogel-Strauß-Politik politique de l'autruche la politique de l'autruche
faulenzen tirer sa flemme être paresseux
die fünfte Kolonne cinquième colonne la cinquième colonne
der Galgenvogel homme de sac et de corde gibier de potence
zum Kern einer Sache kommen entrer dans le vif du sujet avancer, entrer dans le noyau d`un sujet
geh' hin, wo der Pfeffer wächst! envoyer chez plumeau va t'en ou pousse le poivre!
hau ab! envoyer chez plumeau file!
zum Sankt Nimmerleinstag quand les poules auront des dents au jour du saint Nimmerlein
superqualität de derrière les fagots qualité super
allererste Sahne de derrière les fagots la toute première crème
va à Piogre, ferrer les mouches. Va voir ailleurs si j'y suis envoyer chez plumeau laisse-moi tranquille, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour ton problème
telefonat passer un coup de fil coup de téléphone
ein Möchtegern rouler des mécaniques qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
die Muskeln spielen lassen rouler des mécaniques faire jouer les muscles
still und heimlich abhauen ; sich verdrücken déménager à la cloche de bois s'éclipser secrètement ; prendre la tangente
ein gewichtiger Gang train de sénateur un pas important
fahr zur Hölle! envoyer chez plumeau va au diable!
von erlesener Qualität de derrière les fagots de qualité exquise
anruf passer un coup de fil appel
sich dumm stellen faire l'oeuf faire la bête
mit Geschick jouer au plus fin avec habileté
glühende Sonne un soleil de plomb soleil ardent