Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
hinfallen se casser la margoulette tomber
jemandem an die Gurgel gehen prendre à la gorge prendre qn à la gorge
auf die Schnauze fallen se casser la margoulette tomber sur la gueule
den Geldbeutel verschlossen halten sans bourse délier tenir fermée la bourse
die Meinung ändern changer son fusil d'épaule changer d'opinion
energiegeladen sein ; kampfeslustig sein manger du lion être chargé d'énergie ; être d'humeur batailleuse
die Spreu vom Weizen trennen séparer le bon grain de l'ivraie séparer le bon grain de l'ivraie
ins Fettnäpfchern treten mettre les pieds dans le plat marcher dans la petite jatte de graisse
das ist mir Wurst s'en moquer comme de colin-tampon cela m'est saucisse
das ist mir völlig Schnuppe s'en moquer comme de colin-tampon cela m'est tout à fait mêche
einen Canossagang machen aller à Canossa aller à Canossa
nach Canossa pilgern aller à Canossa se rendre en pèlerinage à Canossa
jemanden verblüffen en boucher un coin stupéfier qn
jemandem das Maul stopfen en boucher un coin clouer le bec à qn
jemanden zum Schweigen bringen en boucher un coin faire taire qn ; réduire qn au silence
nach Canossa gehen aller à Canossa aller à Canossa
ein Liebesbriefchen schreiben/schicken écrire un poulet écrire/envoyer un billet doux
sklaventreiber sein faire suer le burnous être un négrier
das ist nicht mein Bier ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas ma bière
das ist nicht mein Ding. La traduction proposée Das ist nicht mein Bier correspond plutôt à Ce ne sont pas mes oignons ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon affaire / ma chose
klingende Münze des espèces sonnantes et trébuchantes espèces sonnantes
sündhaft teuer sein coûter la peau des fesses coûter faramineux
schlafen wie ein Stein dormir comme une souche dormir comme une pierre
knausrig sein les lâcher avec un élastique être radin
steif und fest behaupten mordicus affirmer obstinément
das ist keinen Schuss Pulver wert ca ne vaut pas un fifrelin ca ne vaut pas un coup de poudre
durchfallen se faire blackbouler échouer
die weiße Flagge hissen baisser pavillon hisser le drapeau blanc
luftgeschäften se monter le bourrichon des châteaux en Espagne. expr. qui a un sens négatif, souvent criminel
wie ein Murmeltier schlafen dormir comme une souche dormir comme un loir
der Löwenanteil la part du lion la part du lion
zuquatschen noyer le poisson déconner
nach Herzenslust tout son soûl au désir du coeur
jemanden auf dem Kieker haben avoir quelqu'un dans le collimateur avoir qn. à l'œil
schlafen wie ein Murmeltier dormir comme un sonneur dormir comme une marmotte
an den Haaren herbeigezogen tiré par les cheveux tiré par les cheveux
etwas/jemanden heftig angreifen/attackieren battre en brèche attaquer quelque chose/quelquien violemment
1. steif wie ein Spazierstock ; 2. pleite ; abgebrannt) sein raide comme un passe-lacet 1. raide comme une canne ; 2. être en faillite ; être à sec ; être fauché
donnerwetter potztausend tonnerre de Brest temps de tonnerre mille fois dieu
miteinander tuscheln faire des messes basses chuchoter
in der Falle sitzen être fait comme un rat être assis au piège
jemanden in den Himmel heben porter aux nues lever quelq'un au ciel
der Prophet gilt nichts im eigenen Land nul n'est prophète en son pays le prophète ne vaut rien en son pays
ohne Umstände à la bonne franquette sans façons
ohne großes Aufheben zu machen à la bonne franquette sans faire une grande levée
ein weich gekochtes Ei un oeuf à la coque un oeuf bouilli tendre
das Seinige dazu beitragen y mettre du sien contribuer du sien à qc
brav wie ein Engel sage comme une image sage comme un ange
den Hals in der Schlinge haben la corde au cou avoir le cou dans le noeud
seine Koffer packen plier bagage faire ses valises