Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
bleierne Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer un soleil de plomb un soleil de plomb
alles in allem l'un dans l'autre en général
abgebrannt sein loger le diable dans sa bourse être fauché
ein Volltreffer une bonne pioche en plein dans le mille
zungenkuss rouler une pelle baiser de langue
bleierne Hitze un soleil de plomb chaleur de plomb
definitiv l'un dans l'autre définitif
insgesamt l'un dans l'autre en tout
jemanden zum Sündenbock machen crier haro sur le baudet transformer quelqu'un en bouc émissaire
in die Jahre kommen prendre de la bouteille entrer dans l'âge
am Boden zerstört sein rester sur le carreau être vidé
in Schwierigkeiten sein ; in Schwierigkeiten geraten rester sur le carreau avoir des difficultés
jemanden über den grünen Klee loben ne pas tarir d'éloges faire d'éloges de qn. sur le trèfle vert
hereinfallen / in die Falle gehen tomber dans le panneau tomber dedans, tomber dans le piège
leider, schade / umso besser tant pis hélas, dommage / tant mieux
in die Falle gehen, reinfallen tomber dans le panneau tomber dans le panneau ; avoir qn, se faire avoir
dumm wie Bohnenstroh con comme la lune être bête à manger du foin
nicht ganz koscher pas très catholique pas tout à fait casher
jemanden mögen ; lieben) avoir à la bonne aimer qn
bald ins Gras beißen ; bald sterben sentir le sapin bientôt mordre dans la pelouse ; bientôt mourir
nicht sehr christlich pas très catholique pas très chrétien
phantastisch! Welch ein Luxus! c'est Byzance ! phantastique! Quel luxe!
das ist meine geringste Sorge le cadet de mes soucis c'est le moindre de mes soucis
offene Türen eintreten enfoncer des portes ouvertes enfoncer des portes ouvertes
auf die Nase fallen ramasser une gamelle tomber sur le nez
du kannst mir den Buckel runter rutschen und mit der Zunge bremsen aller se faire tâter tu peux te faire glisser par ma bosse et freiner avec ta langue. soit : va te faire foutre, allez au diable
ein Talent für haben avoir la bosse avoir un don pour
der Dumme sein être chocolat être le dindon de la farce
über etwas Bescheid wissen être dans le même bain être au courant de qc
j-n ins Bild setzen être dans le même bain mettre qn. dans l'image
das ist nichts Halbes und nichts Ganzes ni fait ni à faire c'est ni demi, ni tout
hässlich wie der Zins laid comme un pou moche comme le loyer!
grottenhässlich laid comme un pou laid comme une grotte
angeschlagen sein battre de l'aile être groggy
es kommt jm manger l'oreiller cela vient à qn
abhauen se faire la belle abattre
potthässlich laid comme un pou laid comme un pot
richtfest feiern pendre la crémaillère fêter la fête de la construction
das Weite suchen prendre la clé des champs chercher le large
sich auf und davon machen prendre la clé des champs se lever et partir ailleurs
flüchten, fliehen se faire la belle s'évader, se fuir
abspritzen, ejakulieren manger l'oreiller éjaculer
kleine Hunde regnen pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir de petits chiens
flügellahm sein battre de l'aile battre de l'aile
rotz und Wasser heulen pleurer comme une Madeleine chialer comme une Madeleine
sich Sorgen machen ; besorgt sein se mettre la rate au court-bouillon se faire des soucis ; être soucieux
zweifellos y a pas photo sans aucun doute / indubitable
jemanden im Würgegriff halten prendre à la gorge tenir quelqu'un dans une situation d'étranglement
auf Biegen und Brechen contre vents et marées soit courber ou casser
unvergleichlich hors pair sans pareil