Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
den Ärger hinunterschlucken ronger son frein avaler sa colère
sich in die Wüste schicken lassen se faire limoger se faire envoyer au désert
ohne jeden Zweifel ne pas faire un pli sans aucun doute
blöd aus der Wäsche schauen revenir de Pontoise faire une drôle de tête immergeant de sa chemise
einfältig cucul la praline simple d'esprit
einfaltspinsel cucul la praline niais
jemanden zum Teufel schicken envoyer à dache envoyer qn au diable
zu weit gehen pousser le bouchon un peu loin aller trop loin
sieben auf einen Streich! faire d'une pierre deux coups sept d'un coup!
sündteuer coûter bonbon les deux mots : péché et cher combinés
ohne Sinn und Verstand à propos de bottes sans sens ni raison
wegen nichts und wieder nichts à propos de bottes à cause de rien et encore rien
noch ganz gut beieinander sein avoir de beaux restes être encore très bien
seine fünf Sinne zÉtats-Unismmennehmen allumer ses quinquets rassembler ses cinq sens
die Augen offen halten allumer ses quinquets garder les yeux ouvert
sich grundlos aufregen à propos de bottes s'énerver sans raison
der Tanz um das goldene Kalb adorer le veau d'or la danse autour du veau d'or
nicht richtig ticken yoyoter de la touffe ne pas tictaquer correctement
einen Vogel haben yoyoter de la touffe avoir un oiseau
einen heben boire un canon lever un
der Schwachpunkt le ventre mou le point faible
leichter gesagt als getan la critique est aisée, mais l'art est difficile plus facile à dire qu'à faire
abgehalftert sein au creux de la vague être ôté
grosso modo grosso modo grosso modo
im Großen und Ganzen grosso modo dans les grandes lignes
volle Pulle à plein badin bouteille pleine
sich auskennen en connaître un rayon s'y connaître
ein Brett vor dem Kopf haben bouché à l'émeri avoir une planche devant la tête
schlemmen se taper la cloche festoyer
seine Tage haben avoir ses ours avoir ses jours
sich einschleimen einschmeicheln tenir les pieds chauds lécher quelqu'un
wer ohren hat, zu hören, der höre! à bon entendeur, salut que celui qui a des oreilles pour entendre entende
jetzt weißt Du Bescheid! à bon entendeur, salut maintenant tu t'y connais !
auf Umwegen par la bande de biais
es ist ein Kinderspiel c'est du nanan c'est un jeu d'enfant
es ist spottleicht c'est du nanan c'est ridiculement facile
das ist kinderleicht c'est du nanan c'est un jeu d'enfant
das ist erste Sahne c'est du nanan c'est la crème de la crème
sich krumm lachen se fendre la poire se tordre de rire
einen zischen siffler une bouteille siffler un
etwas anbraten faire revenir une viande, un aliment faire revenir quelque chose
jemandes Zorn erregen s'attirer les foudres provoquer la colère de quelqu'un
abhauen se faire la malle filer
sternhagelvoll beurré comme un petit Lu plein comme grêle d'étoiles
saublöd bête comme ses pieds bête comme un cochon
der Höhepunkt le clou le point culminant
ameisen in den Beinen haben avoir des fourmis dans les jambes avoir des fourmis dans les jambes
schlag haben avoir la cote avoir un coup
abhauen prendre le large couper
quatsch un navet bêtise