Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
die Arbeit nicht erfunden haben avoir les côtes en long ne pas avoir inventé le travail
auf der faulen Haut liegen avoir les côtes en long être couché sur le peau paresseux
freie Hand haben avoir les coudées franches avoir la main libre
generalinspektion der Dienststellen ; aufsichtsbehörde les boeuf-carottes inspection générale des services ; inspection
erst denken, dann reden il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler d'abord réfléchir, puis parler
im Einvernehmen de concert d'un commun accord
auf gleicher Linie sein de concert être sur la même ligne
halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe arrête ton char ! tais-toi, ferme-la
das liegt auf der Hand tomber sous le sens cela se trouve sur la main
bestens aux petits oignons au mieux
ihre Tage haben les anglais ont débarqué avoir ses jours
sinnfällig sein tomber sous le sens évident, clair
freigebig sein avoir le coeur sur la main être généreux
sich zum Schlechteren wenden tourner au vinaigre tourner au mauvais
bei jemandem Eindruck schinden en mettre plein la vue faire de l'impression sur qn
ein schauerliches Französisch sprechen parler français comme une vache espagnole parler un francais effroyable
großzügig sein avoir le coeur sur la main être généreux
jemanden abblitzen lassen envoyer au bain laisser qn. frapper par la foudre
jemanden das Fell über die Ohren ziehen se faire pigeonner tirer qn. le poil sur les oreilles
jemanden aufs Kreuz legen se faire pigeonner mettre qn. sur son dos
sommersprossen le bran de judas taches d'été
sich aufblasen se faire mousser se rengorger
ein Schaumschläger sein se faire mousser être un batteur de mousse
d'raufhauen se magner la rondelle taper
einen alten Hund muss man nicht bellen lehren ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces il ne faut pas apprendre un vieux chien à aboyer
mit zweierlei Ellen messen avoir deux poids et deux mesures mesurer avec deux coudées
laubflecken le bran de judas taches de feuillage
kein Grund zur Eile il n'y a pas le feu au lac ! pas de raison pour être pressé
jemanden überhaupt nicht kennen ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne pas connaître quelqu'un
herr Wichtig se faire mousser monsieur Important
er/sie ist schlau/gerissen pas folle, la guêpe ! il/elle est très rusé/roué
weder Fisch noch Vogel ni chair ni poisson ni poisson ni oiseau
ganz groß ausgehen faire la tournée des grands-ducs sortir de manière grandiose
das kann warten! il n'y a pas le feu au lac ! ca peut attendre!
immer mit der Ruhe! il n'y a pas le feu au lac ! toujours avec la tranquillité
lass dir Zeit! il n'y a pas le feu au lac ! prends ton temps!
sich aus der Affäre ziehen prendre la tangente se tirer d'affaire
die Kröte schlucken avaler des couleuvres avaler le crapeau
er ist dumm wie Bohnenstroh fin comme Gribouille il est bête comme paille de haricots
hindernisrennen le parcours du combattant course d'obstacles
am Sankt-Nimmerleins-Tag à Pâques ou à la Trinité â la Saint Jamais
nachtreten tirer sur l'ambulance donner des coups bas
jemanden ficken ramoner baiser qn
aufbrausen prendre la mouche commencer à mugir
wenn Blicke töten könnten se regarder en chiens de faïence si des regards pourraient tuer
umsonst pour des prunes pour rien
für die Katze pour des prunes pour le chat
falsch singen chanter comme une seringue chanter faux
die Quadratur des Kreises compter les étoiles la quadrature du cercle
sich's gut gehen lassen prendre du bon temps se laisser aller bien