Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
eine Saukälte froid de canard un froid de cochon
die entscheidende Partie spielen jouer la belle jouer la partie décisive
kein Jota abweichen ne pas bouger d'un iota ne pas s'écarter d'un iota
goldwert sein valoir son pesant d'or valoir de l'or
schlingen manger sur le pouce avaler rapidement
nicht wissen, woran man ist se demander si c'est du lard ou du cochon ne pas savoir à quoi s'en tenir
sich das Gehirn zermartern se presser le citron se triturer la cervelle
ohne auch nur ein Jota zu ändern ne pas bouger d'un iota sans changer d'un iota
zeiserleswagen panier à salade voiture de tarin
hinuterwürgen manger sur le pouce avaler très vite
gifttrank un bouillon d'onze heures breuvage empoisonné
warten auf niemanden attendre quelqu'un comme les moines l'abbé ne pas attendre personne
wichtigeres zu tun haben avoir d'autres chats à fouetter avoir d'autres choses plus importantes à faire
eine Sache mächtig aufbauschen en faire tout un fromage exagérer énormément une chose
sich den Kopf zerbrechen se presser le citron se torturer la tête
in extremis in extremis in extremis
nicht sehr einladend aussehen ne pas payer de mine ca n'est pas très accueillant
den Löffel abgeben passer l'arme à gauche remettre la cuillère
ins Gras beißen passer l'arme à gauche mordre à l'herbe
entlassen mettre à pied renvoyer
mit Volldampf loslegen comme en quatorze répartir à toute vapeur
wörtlich au pied de la lettre littéralement
die Schule schwänzen faire l'école buissonnière sécher la classe
scheideblümlein streuen couler un bronze parsemer des petis fleurs de séparation
das lohnt sich nicht le jeu n'en vaut pas la chandelle cela ne vaut pas la peine
der Masse nachrennen mouton de Panurge courir après les masses
abhauen, verduften filer à l'anglaise filer, s'éclipser
ein gutmütiger Trottel sein bonne poire être un bon gaga
etwas für die Katze machen peigner la girafe faire quelque chose pour la chatte
weder Fisch, noch Fleisch mi-figue mi-raisin ni poisson, ni viande
öl ins Feuer gießen jeter de l'huile sur le feu verser de l'huile dans le feu
der Schein trügt l'habit ne fait pas le moine l'apparence trompe
einen inneren Parteitag erleben boire du petit lait vivre un congrès de parti intérieur
auf dem Höhepunkt sein battre son plein être sur le point culminant
im Blickpunkt stehen mettre sur la sellette être au point de vue
lockvogel miroir aux alouettes appeau
lockangebot miroir aux alouettes publicité-appât
halt : die Schnauze, dein Maul, die Klappe clouer le bec ferme : ton museau, ta gueule, ton clapet
auf Wolke sieben schweben au septième ciel woger sur le nuage n° 7
das Herz in der Hose haben avoir les foies avoir le coeur dans le pantalon
jemanden zum Schweigen bringen clouer le bec faire taire qn
in die Hose machen avoir les foies faire dans sa culotte
brotzeit machen casser la croûte faire temps de pain
einen Kater haben gueule de bois avoir un matou
widerwillig à son corps défendant à contrecoeur
ausflippen sonner le tocsin devenir fou
schön zu sehen il ferait beau voir faire beau voir
eifrig d'arrache-pied avec zèle
mundpropaganda le téléphone arabe propaganda oral
jemandem in die Suppe spucken cracher dans la soupe cracher dans la soupe de qn