Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
unterbrechung une solution de continuité interruption
volle Kanne de plein fouet plein broc
geschniegelt und gestriegelt tiré à quatre épingles endimanché et étrillé
phrasendrescherei langue de bois battage de formules toute faites
depp fleur de nave idiot
tüchtig reinhauen à belles dents dévorer une portion respectable
sich Sorgen machen se faire de la bile se faire des soucis
ein schwarzes Tuch für jemanden sein la bête noire être un drap noir de qn
dahingeschickt werden, wo das Pfeffer wächst aller à Tataouine être envoyé là où pousse le poivre
das geht mir auf den Wecker / auf den Sender / auf den Keks / auf die Eier ça me gonfle ça me court sur le réveille-matin / sur le biscuit / sur l'émetteur / sur les œufs
schlampig à la mords-moi le noeud souillon
das nervt! ça me gonfle cela m'énerve
die Karawane zieht weiter la roue tourne la caravane poursuit sa route
da liegt der Hund begraben il y a anguille sous roche le chien est enterré ici
erröten piquer un fard rougir
rot werden piquer un fard devenir rouge
es regnet Strippen tomber des cordes il pleut des ficelles
es regnet kleine Hunde tomber des cordes il pleut de petits chiens
otto Normalverbraucher un lambda otto, consomateur quelconque
die Geschmäcker sind verschieden des goûts et des couleurs, on ne discute pas les goûts sont dissemblables
jedem Tierchen sein Plaisirchen des goûts et des couleurs, on ne discute pas à chaque petit animal son petit plaisir
über Geschmack lässt sich streiten des goûts et des couleurs, on ne discute pas les goûts sont discutables
nicht alle Tassen im Schrank/Latten am Zaun haben avoir une case en moins ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire/toutes les planches à la palissade
mit dem Klammerbeutel gepudert sein avoir une case en moins être poudré par le sac pour les pinces à linge
schnacken discuter le bout de gras causer, bavarder
eine Megäre sein peau de vache être une mégère
auf dem quivive sein se tenir à carreau être sur le qui-vive
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul à cheval donné on ne regarde pas les dents à canasson donné on ne regarde pas la bouche
unbedingt! un peu, mon neveu ! absolument ; vraiment indispensable
wo gehobelt wird, fallen Späne on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs là où ça rabote, tombent des copeaux
jemanden für dumm verkaufen il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! vendre quelqu'un comme idiot
einen Spiessrutenlauf über sich ergehen lassen passer sous les fourches caudines subir le châtiment des baguettes
kilian, geh Du voran! c'est parti mon kiki kilian prend les devants!
den Nagel auf den Kopf treffen faire mouche frapper le clou sur la tête
bei Geld hört die Freundschaft auf amis jusqu'aux autels l'amitié s'arrête lorsqu'il s'agit de l'argent
den Löffel abgeben partir les pieds devant rendre la cuillère
auf seine Kosten kommen prendre son pied trouver son compte
seinen Spaß haben prendre son pied avoir son plaisir
ein ungedeckter Scheck chèque en bois un chèque sans provision
die Gans träumt vom Kukuruz compte là-dessus l'oie rêve de maîs
wer's glaubt, wird selig! compte là-dessus celui qui croit ça sera béatifié!
man wird dich wohl noch anschauen dürfen un chien regarde bien un evêque tu ne peut pas iinterdire que l'on te regarde
jemandem das Ohr abkauen tenir la jambe grignoter l'oreille de quelqu'un
an jemandem einen Narren fressen avoir le béguin littéralement bouffer un fou qui se trouverait dans quelqu'un -> s'amouracher de quelqu'un
das ist eine tolle Nummer! c'est un numéro ! c'est un sacré numéro
carpe diem carpe diem profite du jour
pflücke den Tag carpe diem profite du jour
nutze den Tag carpe diem profite du jour
auf seinen Fersen bleiben ne pas quitter quelqu'un d'une semelle rester sur ses talons
hals- und Beinbruch ! merde ! casse-toi le cou et une jambe !