Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
das Gelbe vom Ei cerise sur le gâteau le jaune de l'oeuf
das Tüpfelchen auf dem i cerise sur le gâteau le point sur le i
ramsch de la crotte de bique camelote
tinnef mit Lakritz de la crotte de bique quelque chose de merdique, sans valeur, mal fait
das Nachsehen haben être de la revue suivre des yeux
courage haben ne pas avoir froid aux yeux avoir du courage
zuckerbrot und Peitsche la carotte ou le bâton du pain sucré et le fouet
nach Herzenslust à bouche que veux-tu selon l'envie du coeur
sich aufs hohe Ross setzen monter sur ses grands chevaux s'assoire sur le haut cheval
auf dem hohen Ross sitzen monter sur ses grands chevaux être assis sur le haut cheval
das ist verzwickt c'est coton c'est compliqué
das wird spannend ça se corse ! ça devient palpitant
jemandem gründlich die Meinung sagen dire ses quatre vérités dire minitieusement son opinion à qn
da mache ich jede Wette je vous en donne mon billet je fais tous les paris
da leg' ich meine Hand ins Feuer je vous en donne mon billet je mets ma main dans le feu
seine Seele dem Teufel verschreiben vendre son âme au diable transférer son âme au diable
zum großen Missfallen von jemanden à son grand regret provoquer le mécontentement de quelqun
auf unvorhersehbare Schwierigkeiten stoßen tomber sur un os rencontrer des difficultés imprévues
seine Fahne mit dem Wind hängen retourner sa veste laisser flotter son drapeau au gré du vent
der Erstbeste le premier chien coiffé le premier-meilleur
mit großem Prunk en grande pompe avec grande faste
langwierig de longue haleine de longue haleine
an jemanden einen Narren gefressen haben être la coqueluche avoir mangé du fou pour quelqu'un
ein Wichtigmacher sein se pousser du col être un fanfaron, frimeur, bluffeur
maulheld, Groszmaul se pousser du col fanfaron, bluffeur, frimeur
aufschneider, Schaumschläger se pousser du col bluffeur, fanfaron, frimeur
unken jouer les Cassandre faire le mauvais augure
oberflächlich par-dessous la jambe superficiel
mit links par-dessous la jambe de la gauche
errare humanum est l'erreur est humaine errare humanum est
das ist ein Drahtseilakt sur la corde raide c'est une situation sur la corde raide
mir geht's am Arsch vorbei peu me chaut cela me passe auprès du cul
ein ehrwürdiges Alter âge canonique un âge respectable
etw. ans Licht bringen porter sur les fonts baptismaux mettre qc.à la lumière
rumsitzen und die Wände anstarren tenir les murs rester là et regarder fixement les murs
schon jetzt d'ores et déjà déjà maintenant
etwas geheim halten mettre sous le boisseau garder secret qc
die Flinte ins Korn werfen donner sa langue au chat jeter le fusil aux grains
das Handtuch werfen donner sa langue au chat jeter la serviette
lügen wie gedruckt menteur comme un soutien-gorge mentir comme imprimé
zu nichts führen faire long feu mener à rien
es schaffen décrocher le cocotier régulier qc
geschnappt werden se faire alpaguer être attrapé
das ist keine Kleinigkeit ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas une bagatelle
im Kalender etwas rot anstreichen marquer d'une pierre blanche marquer quelque chose en couleur rouge au calendrier
ein Schuss ins Leere faire chou blanc un coup dans le vide
vögel, die morgens singen, holt abends die Katze vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué les oiseaux qui chantent le matin sont mangés par le chat le soir
sich einen Knoten ins Taschentuch machen marquer d'une pierre blanche faire un noeud au mouchoir
eine Fahrkarte schießen faire chou blanc faire un ticket de train
reibungslos passer comme une lettre à la poste sans anicroche