Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
ein Schelm , wer Böses dabei denkt honni soit qui mal y pense celui qui y pense du mal est un fripon
mit der Hand an der Hosennaht le petit doigt sur la couture du pantalon la main sur la couture du pantalon
sich tödlich langweilen s'ennuyer comme un rat mort s'ennuyer mortellement
totengräber un croque-mort fossoyeur
der Wiederholungstäter cheval de retour un récidiviste
jemanden erleuchten éclairer la lanterne de éclairer qn
sich in den Vordergrund spielen amuser la galerie se mettre au premier plan
der Galgen ; die Guillotine l'abbaye de Monte-à-Regret potence ; guillotine
wenn man den Hund schlagen will, so hat er Leder gefressen qui veut noyer son chien l'accuse de la rage si on veut battre son chien, il a bouffé du cuir
wasser in den Wein gießen mettre de l'eau dans son vin mettre de l'eau dans le vin
apothekenpreise mpl compte d'apothicaire prix d'apothicaire
in Klausur à huis clos en clôture
hut ab! chapeau bas ! chapeau bas
hut ab ! chapeau bas ! chapeau tiré !
zu eigenen Händen en mains propres en mains propres
persönlich en mains propres personnellement
die Pechsträhne beenden vaincre le signe indien terminer la série noire
das Weite suchen se mettre au vert chercher le large
echt pour de bon véritablement, vraiment
sich in die Hose machen pisser dans sa culotte se faire dans le pantalon
sich freuen faire florès se réjouir
sich für etwas zerreißen se mettre en quatre se déchirer pour qc
himmel und Hölle in Bewegung setzen faire des pieds et des mains faire bouger / remuer le ciel et la terre
ausgeglichen sein avoir la tête sur les épaules être équilibré
sich öffentlich entschuldigen faire amende honorable demander publiquement pardon
einen hohen Wasserfall haben des jambes de faucheur avoir une haute cascade
ein jeder tout un chacun un chacun
die Kerze halten tenir la chandelle tenir la bougie
einen Riesenerfolg haben faire un carton avoir un succès géant
sein Herz in beide Hände nehmen avoir du cœur au ventre prendre son Coeur dans ses mains
eier in der Hose haben avoir des couilles avoir des oeufs dans le pantalon
lercherl Schas roupie de sansonnet pé d'alouette
alea jacta est alea jacta est alea jacta est
abhauen, sich aus dem Staub machen jouer rip s'éclipser
das geht dich gar nichts an occupe-toi de tes oignons cela ne te regarde pas
ein neues Kapitel aufzuschlagen tourner la page ouvrir un nouveau chapitre
den Finger in die Wunde legen mettre le doigt dans l'engrenage mettre le doigt dans la plaie
viel Tinte fließen lassen faire couler beaucoup d'encre faire couler beaucoup d'encre
midlife-Crisis démon de midi la crise de la mi-vie
soforthilfe un coup de main aide immédiate
in Morpheus' Armen liegen dans les bras de Morphée reposer dans les bras de Morphée
jemandem sind die Hände gebunden avoir les deux pieds dans le même sabot avoir les mains ligotées
dickkopp tête de mule tête grosse
sich warm anziehen habiller pour l'hiver s'habiller de facon chaude
der kluge Mann baut vor ; proverbe] un homme averti en vaut deux les gens malins sont prévoyants
sich wohlfühlen avoir le dos au feu et le ventre à table se sentir bien
das Unmögliche möglich machen prendre la lune avec les dents rendre l'impossible possible
jemanden beschimpfen chanter pouilles injurier qn
ein üppiges Mahl une plâtrée un repas planuteux
abhauen mettre les bouts filer