Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
fristgerecht en temps utile dans les délais
einander gegenüberliegend face à face opposé
usw et ainsi de suite etc
aufsteigender Stern étoile montante étoile montante
aufgehender Stern étoile montante étoile montante
gerecht werden être à la hauteur satisfaire
gerecht zu werden être à la hauteur satisfaire
gewachsen sein être à la hauteur être à la hauteur
gewachsen zu sein être à la hauteur être à la hauteur
von Angesicht zu Angesicht face à face face à face
persönlich face à face en personne
auge in Auge face à face oeil à oeil
und so weiter et ainsi de suite et ainsi de suite
einander zugewandt face à face se faisant face
mit dem Gesicht nach unten face contre terre face contre terre
klarkommen faire avec s’entendre
damit vor faire avec devant
wahlkampf faire campagne campagne électorale
kampagne faire campagne campagne
karriere machen faire carrière faire carrière
karriere zu machen faire carrière faire carrière
laufbahn faire carrière carrière
zu nerven faire chier déranger
und so fort et ainsi de suite et si loin
nebenbei entre parenthèses accessoirement
rechtzeitigen en temps utile en temps utile
im Nu en un instant en un clin d’oeil
gegebener Zeit en temps utile en temps utile
alles in allem en tout et pour tout tout compte fait
in aller Offenheit en toute franchise en toute franchise
ehrlich gesagt en toute franchise à vrai dire
in aller Ruhe en toute tranquillité en toute tranquillité
im Handumdrehen en un clin d'oeil en un clin d’oeil
im Nu en un clin d'oeil en un clin d’oeil
ratzfatz en un clin d'oeil très vite
in einem Augenblick en un instant en un instant
in einem Moment en un instant en un instant
in kürzester Zeit en un rien de temps en très peu de temps
eingeklammerten entre parenthèses entre parenthèses
im Handumdrehen en un rien de temps en un clin d’oeil
im Nu en un rien de temps en un clin d’oeil
in Nullkommanichts en un rien de temps en un rien de temps
in einem Vakuum en vase clos dans le vide
in Mode en vogue en vogue
beliebt en vogue populaire
zwischen Leben und Tod entre la vie et la mort entre la vie et la mort
zwischen den Zeilen entre les lignes entre les lignes
zwischen den Linien entre les lignes entre les lignes
in Klammern entre parenthèses entre parenthèses
zu ärgern faire chier contrarier