Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
in den Wind dans le vent au vent
worum es geht de quoi il retourne de quoi il s’agit
ersten Ranges de premier ordre premier ordre
erster Ordnung de premier ordre premier ordre
führend de premier plan principal
akteur de premier plan acteur
ersten Ranges de premier plan premier ordre
aus erster Hand de première main de première main
zunächst de prime abord tout d’abord
auf den ersten Blick de prime abord à première vue
von vornherein de prime abord à priori
kaltblütig de sang-froid de sang-froid
vom Vater an den Sohn de père en fils du père au fils
von sich aus de son propre chef de sa propre initiative
zu Lebzeiten de son vivant de son vivant
von Zeit zu Zeit de temps à autre de temps en temps
gelegentlich de temps à autre occasionnellement
ab und zu de temps à autre de temps en temps
hin und wieder de temps à autre de temps en temps
täglichen de tous les jours journalier
alltag de tous les jours quotidien
insiderhandel délit d'initié délit d’initié
das Wort bitten demander la parole demander la parole
vom Vater zum Sohn de père en fils du père au fils
vom Vater auf den Sohn de père en fils du père au fils
im großen und ganzen dans les grandes lignes en gros
zwei Möglichkeiten de deux choses l'une deux possibilités
in großen Zügen dans les grandes lignes en gros
in den Grundzügen dans les grandes lignes dans les grandes lignes
in den Regeln dans les règles dans les règles
nach Vorschrift dans les règles par prescription
nach den Regeln dans les règles selon les règles
in der Geschäftsordnung dans les règles dans le règlement
in den Beteiligungsregeln dans les règles dans les règles de participation
von A bis Z de A à Z de A à Z
aus gutem Hause de bonne famille de bonne famille
aus guter Familie de bonne famille de bonne famille
gnade de grâce clément
böswillig de mauvaise foi malveillant
anmut de grâce grâce
begnadigung de grâce grâce
hochrangigen de haut rang de haut niveau
seit langem de longue date depuis longtemps
langjährig de longue date de longue date
schon lange de longue date depuis longtemps
seit langer Zeit de longue date depuis longtemps
seit Jahren de longue date depuis des années
schlechtes Zeichen de mauvais augure mauvais signe
bösgläubig de mauvaise foi malveillant
letzten Atemzug dernier soupir dernier souffle