Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
weit gefehlt loin de là loin
schallmauer mur du son mur du son
goldbergwerk mine d'or mine d’or
warnung mise en garde avertissements
warnhinweis mise en garde avertissement
mahnung mise en garde avertissement
warnhinweiskarte mise en garde carte d’avertissement
warnte mise en garde avertir
den Weg zeigen montrer le chemin indiquer la voie
den Weg weisen montrer le chemin indiquer la voie
erfrieren mourir de froid geler
schlagloch nid de poule nid de poule
goldgrube mine d'or mine d’or
lebensstandard niveau de vie niveaux de vie
lebenshaltung niveau de vie mode de vie
lebensbedingungen niveau de vie conditions de vie
lebensniveau niveau de vie niveau de vie
lebensqualität niveau de vie qualité de vie
adel verpflichtet noblesse oblige noble redevable
um Himmels willen nom de Dieu pour l’amour de Dieu
mein Gott nom de Dieu mon Dieu
um Gottes willen nom de Dieu pour l’amour de Dieu
verdammt noch mal nom de Dieu putain
hauptader mine d'or conducteur principal
goldmine mine d'or mine d’or
weit davon entfernt loin de là loin de
einweihen mettre au courant inaugurer
bei weitem nicht loin s'en faut loin de
unhöflich mal élevé impoli
schlechte Manieren mal élevé mauvaises manières
ölpest marée noire marée noire
ölkatastrophe marée noire marée noire
ölteppich marée noire marée noire
ölverschmutzung marée noire pollution par les hydrocarbures
bösen Blick mauvais oeil mauvais oeil
böse Auge mauvais oeil mauvais oeil
informieren mettre au courant informer
werfen mettre bas jeter
kurs auf mettre le cap sur en direction de
in Frage stellen mettre en doute remettre en question
in Frage zu stellen mettre en doute remettre en question
anzweifeln mettre en doute mettre en doute
in Zweifel ziehen mettre en doute mettre en doute
zu zweifeln mettre en doute douter
hervorheben mettre en lumière souligner
zu beleuchten mettre en lumière éclairer
herausgreifen mettre en lumière choisir
hervorzuheben mettre en lumière souligner
herausstellen mettre en lumière mettre en évidence
gottverdammt nom de Dieu bon sang