Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| visier | ligne de mire | viseurs |
| den Weg zeigen | montrer le chemin | indiquer la voie |
| goldmine | mine d'or | mine d’or |
| goldgrube | mine d'or | mine d’or |
| hauptader | mine d'or | conducteur principal |
| goldbergwerk | mine d'or | mine d’or |
| warnung | mise en garde | avertissements |
| warnhinweis | mise en garde | avertissement |
| mahnung | mise en garde | avertissement |
| warnhinweiskarte | mise en garde | carte d’avertissement |
| warnte | mise en garde | avertir |
| den Weg weisen | montrer le chemin | indiquer la voie |
| herausstellen | mettre en lumière | mettre en évidence |
| erfrieren | mourir de froid | geler |
| schallmauer | mur du son | mur du son |
| schlagloch | nid de poule | nid de poule |
| lebensstandard | niveau de vie | niveaux de vie |
| lebenshaltung | niveau de vie | mode de vie |
| lebensbedingungen | niveau de vie | conditions de vie |
| lebensniveau | niveau de vie | niveau de vie |
| lebensqualität | niveau de vie | qualité de vie |
| adel verpflichtet | noblesse oblige | noble redevable |
| um Himmels willen | nom de Dieu | pour l’amour de Dieu |
| kurs auf | mettre le cap sur | en direction de |
| hervorzuheben | mettre en lumière | souligner |
| schusslinie | ligne de mire | ligne de tir |
| bösen Blick | mauvais oeil | mauvais oeil |
| fadenkreuz | ligne de mire | réticule |
| weit gefehlt | loin de là | loin |
| weit davon entfernt | loin de là | loin de |
| bei weitem nicht | loin s'en faut | loin de |
| unhöflich | mal élevé | impoli |
| schlechte Manieren | mal élevé | mauvaises manières |
| ölpest | marée noire | marée noire |
| ölkatastrophe | marée noire | marée noire |
| ölteppich | marée noire | marée noire |
| ölverschmutzung | marée noire | pollution par les hydrocarbures |
| böse Auge | mauvais oeil | mauvais oeil |
| herausgreifen | mettre en lumière | choisir |
| informieren | mettre au courant | informer |
| einweihen | mettre au courant | inaugurer |
| werfen | mettre bas | jeter |
| in Frage stellen | mettre en doute | remettre en question |
| in Frage zu stellen | mettre en doute | remettre en question |
| anzweifeln | mettre en doute | mettre en doute |
| in Zweifel ziehen | mettre en doute | mettre en doute |
| zu zweifeln | mettre en doute | douter |
| hervorheben | mettre en lumière | souligner |
| zu beleuchten | mettre en lumière | éclairer |
| mein Gott | nom de Dieu | mon Dieu |
