Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
null und nichtig nul et non avenu nul et non avenu
keine große Sache pas grand chose rien de grave
in Stufen par paliers par étapes
stufenförmig par paliers en gradins
indirekt par procuration indirectement
stellvertretend par procuration représentant
aus eigener Kraft par ses propres moyens par ses propres moyens
mit eigenen Mitteln par ses propres moyens par ses propres moyens
aus eigenen Mitteln par ses propres moyens par ses propres moyens
nicht viel pas grand chose peu
wenig pas grand chose peu
nicht sehr viel pas grand chose pas beaucoup
schrittweise par paliers graduel
kaum etwas pas grand chose peu de chose
nicht den geringsten pas le moindre pas le moins du monde
nicht das geringste pas le moindre pas du tout
kein einziges pas le moindre aucun
nicht zuletzt pas le moindre surtout
nicht die geringste pas le moindre pas du tout
nicht im geringsten pas le moins du monde pas du tout
die Zeit vertreiben passer le temps passer le temps
die Zeit passer le temps le temps
verschweigen passer sous silence taire
in Schritten par paliers par étapes
stufenweise par paliers par paliers
tagesordnung ordre du jour ordres du jour
das Feuer eröffnen ouvrir le feu ouvrir le feu
agenda ordre du jour agenda
tagesordnungspunkt ordre du jour point de l’ordre du jour
geschäftsordnung ordre du jour règlement intérieur
ansteht ordre du jour attendre
die Tür öffnen ouvrir la porte ouvrir la porte
die Tür zu öffnen ouvrir la porte ouvrir la porte
die Tür aufmachen ouvrir la porte ouvrir la porte
öffne die Tür ouvrir la porte ouvre la porte
mach die Tür auf ouvrir la porte ouvre la porte
den Weg ouvrir la voie le chemin
zu feuern ouvrir le feu tirer
durch irgendein Wunder par miracle par miracle
tägliche Brot pain quotidien pain quotidien
anstupseinrichtung par à-coups contraindre
zufällig par hasard fortuitement
zufälligerweise par hasard par coïncidence
durch Zufall par hasard par hasard
von ungefähr par hasard d’environ
gestolpert par hasard trébuché
versehentlich par mégarde accidentellement
aus Versehen par mégarde par erreur
durch ein Wunder par miracle par miracle
die Kontrolle verlieren perdre le contrôle perdre le contrôle