Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | faire d'une pierre deux coups | faire d’une pierre deux coups |
| scheißen | couler un bronze | chier |
| überzogen | à découvert | à découvert |
| im Freien | à découvert | en plein air |
| freigelegten | à découvert | libérer |
| offen | à découvert | ouvertement |
| freiliegenden | à découvert | à découvert |
| das ist hebräisch | c'est de l'hébreu | hébreu |
| david gegen Goliath | David contre Goliath | david contre Goliath |
| gott hab sie selig | Dieu ait son âme | paix à son âme |
| gott hab ihn selig | Dieu ait son âme | dieu ait son âme |
| brot und Spiele | du pain et des jeux | pain et jeux |
| druck auf | faire pression sur | presser |
| unter Druck setzen | faire pression sur | mettre la pression |
| unter Druck zu setzen | faire pression sur | mettre la pression |
| drängen | faire pression sur | pousser |
| herauszustellen | faire ressortir | mettre en évidence |
| hervorzuheben | faire ressortir | souligner |
| der Appetit kommt beim Essen | l'appétit vient en mangeant | l’appétit vient en mangeant |
| den Arsch küssen | lécher le cul | lécher le cul |
| schlangengrube | nid de vipères | vipère |
| splitternackt | nu comme un ver | nu comme un ver |
| stark zu fühlen | sentir fort | de sentir fort |
| den ganzen Tag | toute la sainte journée | toute la journée |
| rehaugen | yeux de biche | yeux de biche |
| schwein im Sack | cochon qui s'en dédit | porc dans le sac |
| schwarzmarkt | marché noir | au noir |
| schwarzen Markt | marché noir | marché noir |
| schwarzmarkthändler | marché noir | marché noir |
| schwarzhandel | marché noir | trafic |
| schwarzmarkthandel | marché noir | marché noir |
| zum Schweigen bringen | réduire au silence | faire taire |
| aufpassen | faire gaffe | faire attention |
| vorsichtig sein | faire gaffe | être prudent |
| hinterher | à la traîne | après coup |
| hinterherhinken | à la traîne | traîner |
| ins Hintertreffen geraten | à la traîne | être à la traîne |
| zurückbleiben | à la traîne | rester à la traîne |
| im Rückstand | à la traîne | en retard |
| kochgeschirrartikel | batterie de cuisine | vaisselle |
| im ernst | blague à part | sérieusement |
| spaß beiseite | blague à part | amusement |
| ist eine andere Geschichte | c'est une autre histoire | est une autre histoire |
| ist eine andere Sache | c'est une autre histoire | est une autre chose |
| nussschale | coquille de noix | coques |
| rechten und linken | de droite et de gauche | droite et gauche |
| meiner beiden | de mes deux | de mes deux |
| meiner zwei | de mes deux | mes deux |
| aus dem Augenwinkel | du coin de l’oeil | du coin des yeux |
| die meiste | le plus clair de | la plupart |
