Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| ويسعدنا | avec plaisir | nous sommes heureux | |
| للمدافع | chair à canon | le défenseur | |
| هذا لا يهم | ça ne fait rien | ça n’a pas d’importance | |
| لا تهتمي | ça ne fait rien | je m’en fous | |
| هذا يكفي! | ça suffit ! | ça va aller ! | |
| توقف! | ça suffit ! | arrêtez ! | |
| هذا يكفي - | ça suffit ! | cela fera l’affaire | |
| الأوراق على الطاولة | cartes sur table | feuilles sur la table | |
| السيناريو | cas de figure | scénario | |
| سيناريوهات | cas de figure | scénarios | |
| الحات | cas de figure | hayas | |
| قشعريرة | chair de poule | cryoara | |
| محطم قلوب | bourreau des coeurs | coeurs brisés | |
| قلب الأسد | coeur de lion | le coeur d’Assad | |
| سد ثغرة | combler une lacune | combler un écart | |
| سد فجوة | combler une lacune | combler un écart | |
| العد التنازلي | compte à rebours | compte à rebours | |
| عد تنازلي | compte à rebours | compte à rebours | |
| شرطا لازما | condition sine qua non | une condition nécessaire | |
| شرط لازم | condition sine qua non | condition nécessaire | |
| الشرط الذي لا غنى عنه | condition sine qua non | le sine qua non | |
| شرطا بد منه | condition sine qua non | à sine qua non | |
| شرطا مسبقا أساسيا | condition sine qua non | une condition préalable | |
| لا بأس | ça ne fait rien | c’est pas grave | |
| أركل مؤخرتك | botter le cul | repose tes fesses | |
| إقامة علاقات | avoir des relations | établir des relations | |
| مجوهرات العائلة | bijoux de famille | bijoux de famille | |
| الجماع | avoir des relations | le vendredi | |
| تتحلى بالإيمان | avoir la foi | tu as la foi | |
| يكون لديك إيمان | avoir la foi | tu as la foi | |
| التحلي بالإيمان | avoir la foi | ayez la foi | |
| رخيص | bas de gamme | bon marché | |
| الرخيصة | bas de gamme | bon marché | |
| وبصحة جيدة | bien portant | et bonne santé | |
| مرحبا بك في النادي | bienvenue au club | bienvenue au Club | |
| أهلا بك في النادي | bienvenue au club | bienvenue au Club | |
| مرحبا بكم في نادي | bienvenue au club | bienvenue au Club | |
| شراب | boire un coup | boisson | |
| ضربا | botter le cul | hit | |
| للشرب | boire un coup | pour boire | |
| مشروبا | boire un coup | boisson | |
| بعض الشراب | boire un coup | un peu de boisson | |
| قنبلة موقوتة | bombe à retardement | bombe à retardement | |
| قنبلة زمنية | bombe à retardement | bombe à retardement | |
| رخيصة | bon marché | bon marché | |
| منخفضة التكلفة | bon marché | faible coût | |
| المنخفضة التكلفة | bon marché | faible coût | |
| صفقة جيدة | bon marché | bonne affaire | |
| أرخص | bon marché | moins cher | |
| بالأيدي | corps à corps | par les mains |
