Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
troyano Espagne cheval de troie troyen
caballos de Troya Espagne cheval de troie chevaux de Troie
patata caliente Espagne patate chaude pomme de terre chaude
papa caliente Espagne patate chaude papa chaud
marinero Espagne vieux loup de mer marin
reverso de la medalla Espagne revers de la médaille revers de la médaille
otra cara Espagne revers de la médaille autre face
acusar recibo Espagne accuser réception accuser réception
confirmar la recepción Espagne accuser réception confirmer la réception
ser inflado Espagne être gonflé être gonflé
para tu información Espagne pour ta gouverne pour votre information
para que lo sepas Espagne pour ta gouverne pour que tu saches
para que sepas Espagne pour ta gouverne pour que tu saches
para que conste Espagne pour ta gouverne pour mémoire
libre voluntad Espagne libre arbitre libre volonté
libertad de elección Espagne libre arbitre liberté de choix
voluntad propia Espagne libre arbitre volonté propre
voluntad libre Espagne libre arbitre libre volonté
a cara o cruz Espagne à pile ou face à pile ou face
una moneda al aire Espagne à pile ou face une pièce en l’air
a suertes Espagne à pile ou face au sort
seguir adelante Espagne tenir le coup aller de l’avant
resistir Espagne tenir le coup résister
impulsivo Espagne tête brûlée impulsif
impetuoso Espagne tête brûlée impétueux
cabeza caliente Espagne tête brûlée chaudron
exaltado Espagne tête brûlée exalté
entre dos aguas Espagne entre deux eaux entre deux eaux
un lunático Espagne fou à lier un lunatique
entre la espada y la pared Espagne entre le marteau et l'enclume entre l’épée et le mur
en la rada Espagne en rade en rade
en rada Espagne en rade en rade
averió Espagne en rade est tombé en panne
final del túnel Espagne bout du tunnel bout du tunnel
estar Espagne être en train de être
tener sexo Espagne s'envoyer en l'air avoir du sexe
echar un polvo Espagne s'envoyer en l'air baiser
cheque sin fondos Espagne chèque en bois chèque sans provision
al séptimo cielo Espagne au septième ciel au septième ciel
en el séptimo cielo Espagne au septième ciel dans le septième ciel
punta de lanza Espagne fer de lance fer de lance
vanguardia de Espagne fer de lance avant-garde de
spearhead Espagne fer de lance
la soga al cuello Espagne la corde au cou la corde au cou
la soga alrededor del cuello Espagne la corde au cou la corde autour du cou
a su pesar Espagne à son grand regret à regret
la quilla Espagne la quille la quille
bolo Espagne la quille quille
lo mejor de todo Espagne cerise sur le gâteau le meilleur de tous
cereza del pastel Espagne cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau