Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
hacer acto de presencia Espagne faire acte de présence faire acte de présence
guerra de nervios Espagne guerre des nerfs guerre des nerfs
prostíbulo Espagne maison de tolérance bordel
empeñar Espagne mettre au clou mettre en gage
poner la mesa Espagne mettre le couvert mettre la table
monstruo sagrado Espagne monstre sacré monstre sacré
morder el anzuelo Espagne mordre à l'hameçon mordre à l’hameçon
ni una palabra Espagne pas un traître mot pas un mot
orina de gato Espagne pipi de chat urine de chat
pis de gato Espagne pipi de chat pisse de chat
romper el hechizo Espagne rompre le charme briser le sort
tirar de la cuerda Espagne tirer sur la corde tirer la corde
urbi et Orbi Espagne urbi et orbi urbi et Orbi
una bailarina Espagne une danseuse une danseuse
una corista Espagne une danseuse une choriste
un bailarín Espagne une danseuse un danseur
bailarinas Espagne une danseuse danseuses
azul Espagne un bleu bleu
un moretón Espagne un bleu un bleu
un hematoma Espagne un bleu un hématome
una contusión Espagne un bleu une contusion
una magulladura Espagne un bleu une contusion
una espina en el costado Espagne une épine dans le pied une épine sur le flanc
al pegamento Espagne à la colle à la colle
en problemas Espagne dans la mouise en difficulté
en un lío Espagne dans la mouise dans le pétrin
barrer Espagne ramoner balayer
follar Espagne ramoner baiser
cachondo Espagne chaud lapin excité
ponerlo en su lugar Espagne remettre à sa place le remettre à sa place
ponerlo en su sitio Espagne remettre à sa place le remettre à sa place
muy mal Espagne mal en point très mal
bastante mal Espagne mal en point assez mal
medida de lo posible Espagne autant que possible mesure du possible
tanto como sea posible Espagne autant que possible autant que possible
siempre que sea posible Espagne autant que possible dans la mesure du possible
mayor medida posible Espagne autant que possible autant que possible
al mínimo Espagne autant que possible au minimum
en la cuerda floja Espagne sur la corde raide sur la corde raide
por la cuerda floja Espagne sur la corde raide sur la corde raide
de una sola planta Espagne de plain-pied d’une seule plante
a ras de suelo Espagne de plain-pied au sol
mantenerse al día Espagne se tenir au courant se tenir au courant
mantenerse al corriente Espagne se tenir au courant se tenir au courant
mantenerse al tanto Espagne se tenir au courant se tenir au courant
estar al corriente Espagne se tenir au courant être au courant
estar al tanto Espagne se tenir au courant être au courant
mi manzana Espagne ma pomme ma pomme
eminencia gris Espagne éminence grise éminence grise
caballo de troya Espagne cheval de troie cheval de course