Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en pequeñas dosis Espagne à petites doses à petites doses
hasta la saciedad Espagne à satiété à satiété
¿de qué sirve? Espagne à quoi bon ? à quoi bon ?
de maravilla Espagne à ravir à merveille
al revés Espagne à rebours à l’envers
a la inversa Espagne à rebours à l’inverse
hacia atrás Espagne à reculons en arrière
al revés Espagne à reculons à l’envers
para atrás Espagne à reculons en arrière
de espaldas Espagne à reculons dos à dos
andando hacia atrás Espagne à reculons en marche arrière
hasta saciedad Espagne à satiété jusqu’à satiété
hablando con propiedad Espagne à proprement parler parlant de façon appropriée
a plazo Espagne à terme à terme
a largo plazo Espagne à terme à long terme
en última instancia Espagne à terme en dernier ressort
con el tiempo Espagne à terme au fil du temps
a la larga Espagne à terme à long terme
con cajones Espagne à tiroirs avec tiroirs
cajonera Espagne à tiroirs commode
gratuitamente Espagne à titre gracieux gratuitement
a título graciable Espagne à titre gracieux à titre gracieux
a título gratuito Espagne à titre gracieux à titre gratuit
¿qué sentido tiene? Espagne à quoi bon ? à quoi bon ?
como tal Espagne à proprement parler comme tel
en dosis pequeñas Espagne à petites doses à petites doses
con más razón Espagne à plus forte raison à plus forte raison
en pequeñas cantidades Espagne à petites doses en petites quantités
aproximadamente Espagne à peu près approximativement
más o menos Espagne à peu près plus ou moins
prácticamente Espagne à peu près pratiquement
poco más o menos Espagne à peu près plus ou moins
en torno Espagne à peu près autour
boca abajo Espagne à plat ventre face contre terre
al suelo Espagne à plat ventre par terre
al piso Espagne à plat ventre par terre
con mayor razón Espagne à plus forte raison à plus forte raison
con mayor motivo Espagne à plus forte raison à plus forte raison
en sí Espagne à proprement parler en soi
en varias ocasiones Espagne à plusieurs reprises à plusieurs reprises
varias veces Espagne à plusieurs reprises plusieurs fois
repetidamente Espagne à plusieurs reprises à plusieurs reprises
en repetidas ocasiones Espagne à plusieurs reprises à plusieurs reprises
reiteradamente Espagne à plusieurs reprises à plusieurs reprises
a precio de oro Espagne à prix d'or au prix de l’or
en abundancia Espagne à profusion en abondance
con profusión Espagne à profusion à profusion
en sentido estricto Espagne à proprement parler au sens strict
estrictamente hablando Espagne à proprement parler strictement parlant
graciables Espagne à titre gracieux drôles