Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a cualquier hora Espagne à tout moment n’importe quand
al borde del abismo Espagne au bord du gouffre au bord du gouffre
plata líquida Espagne argent liquide argent liquide
conseguir lo que quiere Espagne arriver à ses fins obtenir ce qu’il veut
lograr sus fines Espagne arriver à ses fins atteindre ses objectifs
asentar su autoridad Espagne asseoir son autorité asseoir son autorité
establecer su autoridad Espagne asseoir son autorité établir son autorité
en los viejos tiempos Espagne au bon vieux temps dans le bon vieux temps
en los buenos tiempos Espagne au bon vieux temps au bon vieux temps
en los viejos días Espagne au bon vieux temps au bon vieux temps
en los buenos viejos tiempos Espagne au bon vieux temps au bon vieux temps
al borde del colapso Espagne au bord du gouffre au bord de l’effondrement
dinero efectivo Espagne argent liquide argent comptant
al borde del precipicio Espagne au bord du gouffre au bord du précipice
al límite Espagne au bord du gouffre à la limite
al borde del desastre Espagne au bord du gouffre au bord de la catastrophe
al final Espagne au bout du compte à la fin
en última instancia Espagne au bout du compte en dernier ressort
a fin de cuentas Espagne au bout du compte en fin de compte
en definitiva Espagne au bout du compte en définitive
al fin y al cabo Espagne au bout du compte en fin de compte
al fin del mundo Espagne au bout du monde au bout du monde
en el fin del mundo Espagne au bout du monde au bout du monde
dinero líquido Espagne argent liquide argent liquide
dinero en efectivo Espagne argent liquide espèces
todo el tiempo Espagne à tout moment tout le temps
así es la vida Espagne ainsi va la vie telle est la vie
a voluntad Espagne à volonté à volonté
a discreción Espagne à volonté à discrétion
que puedas comer Espagne à volonté que tu puisses manger
a su antojo Espagne à volonté à sa guise
abordar una cuestión Espagne aborder une question aborder une question
abordar un tema Espagne aborder une question aborder un sujet
plantear una cuestión Espagne aborder une question poser une question
referirme a una cuestión Espagne aborder une question aborder une question
edad de la razón Espagne âge de raison âge de la raison
era de la Razón Espagne âge de raison il était de la raison
ser evidente Espagne aller de soi être évident
asignación Espagne argent de poche allocation
ir demasiado lejos Espagne aller trop loin aller trop loin
llegar demasiado lejos Espagne aller trop loin aller trop loin
ir muy lejos Espagne aller trop loin aller très loin
locamente enamorado Espagne amoureux fou follement amoureux
efectivo Espagne argent comptant cash
dinero en efectivo Espagne argent comptant espèces
dinero de bolsillo Espagne argent de poche argent de poche
mesada Espagne argent de poche argent de poche
paga Espagne argent de poche paie
mensualidad Espagne argent de poche mensualité
al otro lado del mundo Espagne au bout du monde à l’autre bout du monde