Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
מפריז בערך עצמו le roi n'est pas son cousin c’est à propos de Paris
יש לו הצתה מאוחרת avoir l'esprit de l'escalier après l’allumage est disponible
חושב את עצמו מרכז העולם ne pas se moucher du pied se considérer comme un centre du monde
לא שכח ולא סלח avoir une dent contre quelqu'un il n’a ni oublié ni pardonné
נתן דבר נאה בידי אדם גס רוח donner de la confiture aux cochons il a donné une belle chose dans les mains d’un homme épouvantable
טעה טעות גסה se mettre le doigt dans l'oeil fait une erreur
לא הזיל דמעה s'en battre l'oeil ne verse pas une larme
צ'יק צ'אק en deux coups de cuiller à pot vérifier Chuck Chuck
יש לו טביעת עין טובה avoir un compas dans l'oeil il a une bonne intuition
לא זז מילימטר אחד מעמדתו être droit dans ses bottes il n’a pas bougé d’un pouce un de sa position debout
העמיד פני תם faire le jacques mettre un attelage à la surface
נתבקש בישיבה של מעלה aller se faire voir chez les grecs on nous demandera de nous asseoir
לא גליק גדול! ne pas avoir inventé l'eau chaude pas une grosse glace !
לא יצא מהסכנה ne pas être sorti de l'auberge il n’est pas sorti du danger
להרצאה מתלוות תמונות la femme de César ne doit pas être soupçonnée photos de la conférence tirées du témoignage
בחיר ליבה של se croire sorti de la cuisse de Jupiter dans le cœur de
להביט במישהו בהבעה מרושעת rester le bec dans l'eau regarde quelqu’un sur une colline tremblante
רטוב כמו סחבה trempé comme une soupe mouillé comme une dérive
בד מפוספס trempé comme une soupe tissu rayé
נטייה לשקר coeur d'artichaut abandonné pour mentir
גמר עליו את ההלל porter au pinacle il est fini
לא חש בטוב être patraque tu ne te sens pas bien
מסובב על כל הראש avoir une araignée au plafond tourne sur toute sa tête
קצת קוקו avoir une araignée au plafond un peu de coma
יש לו ציפורים בראש avoir une araignée au plafond il a des oiseaux dans sa tête
מנותק מן המציאות avoir une araignée au plafond déconnecté de la réalité
הוא קצת מטורף avoir une araignée au plafond il est un peu fou
בֶּצַע כֶּסֶף la fête à Neuneu
חדור ייאוש enculer des mouches empli de désespoir
לא גליק גדול! ne pas casser trois pattes à un canard pas une grosse glace !
דבר טוב אינו זקוק לפרסום à bon vin point d'enseigne le bien n’a pas besoin d’être publié
ישר לעניין à boule vue aligner la question
כל איש והשיגעונות שלו à chaque fou sa marotte chaque homme et ses erreurs
אמיץ רוח מצליח à coeur vaillant rien d'impossible l’esprit courageux réussit
חי חיים נוחים וקלים à l'oeuvre on connait l'artisan vie confortable et facile
זה נטול כל ערך à la mie de pain c’est sans aucune valeur
לכל עבירה יש מחילה à tout péché miséricorde chaque offense a son prix
הולך ומתדרדר aller à sa ruine en route
טען טענת זיוף arguer de faux charger une demande contrefaite
חייב אותו לדבר arracher les mots de la bouche doit parler
סגר את האורווה אחרי שהסוסים ברחו arriver après la bataille il a fermé la grange après que les chevaux se soient enfuis
לחכות לאוטובוס attendre 107 ans attendez le bus
בלע את הגלולה המרה avaler la dragée avalé la pilule avec une pilule amère
בעל לב קטן avare comme un rat petit cœur
התעלם מהגלוח avoir de la merde dans les yeux ignorer le rasage
יש לו חום avoir de la température il a le teint brun
יש ביניהם כימיה avoir des atomes crochus avec ils comprennent la chimie
טחו עיניו מראוֹת avoir des yeux pour ne pas voir
כלתה נפשו avoir du vague à l'âme il a été tué
יש לו מוח כחול avoir l'esprit mal tourné il a un cerveau bleu