Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
עשה חיים משוגעים mener la belle vie a fait une vie de fou
התלקק לו passer de la pommade il a
פגע רע oiseau de malheur frapper le méchant
לחבוש פצע panser ses blessures panser une plaie
ליקק את פצעיו panser ses blessures léchait ses blessures
פקעת עצבים paquet de nerfs épave nerveuse
דיבר אל הקיר parler dans le vide il a parlé au mur
דיבר לא לעניין parler en l'air il ne parlait pas de l’affaire
ניגש לעצם העניין parler franc accès à l’affaire
טאטא מתחת לשטיח passer à l'as balayé sous le tapis
לעבור מקצה לקצה passer d'un extrême à l'autre aller de bout en bout
יצור אומלל שכמותו pauvre hère il va créer une telle misère
בלבוש אדם וחווה nu comme un ver porter une personne et de l’expérience
שילם במזומנים payer cash payé en espèces
פָרט על המיתר הנכון percer le coeur
שקל היטב את דבריו peser ses mots bien envisager
מגרגיר לגרגיר מתמלא הזפק petit à petit l'oiseau fait son nid gareir Girghargher est l’élan
עוד נתכנו לו גדולות petit poisson deviendra grand grande chance
קו לקו pied à pied ligne à ligne
חטף חרופ קטן piquer un roupillon était petit
דמו ניגר pisser le sang son sang était léger
צחוק בצד plaisanterie à part rire sur le côté
לצחוק עד דמעות pleurer de rire riez aux larmes
אין עבד אחד משמש שני אדונים nul ne peut servir deux maîtres il n’y a pas un seul serviteur utilisé par deux maîtres
עירום כביום היוולדו nu comme un ver nu le temps de sa création
עשה בו כרצונו mener par le bout du nez fais ce qu’il veut
פקד עליו ל mettre en demeure contrôle à
שקר מתוך שתיקה mensonge par omission un mensonge sorti du silence
חטף משהו לאכול mer d'huile prends quelque chose à manger
נכנס לו לווריד mettre à bout il est entré dans la veine
השליך אותו לרחוב mettre à la rue je l’ai jeté dans la rue
תחב למגירה mettre au placard teinte le tiroir
הטיל על כף המאזניים mettre dans la balance missile les échelles
כרך אותם יחד mettre dans le même sac je les ai réunis
קלע בול mettre dans le mille frappe dans les yeux du taureau
זירז תהליך mettre de l'huile dans les rouages déplacer un processus
טיגן את מעיו של mettre en boule joué les entrailles de
דחף אותו למעלה mettre en selle pousser vers le haut
לא נרתע מכלום ne reculer devant rien nous ne reculerons pas
הקפיא את העניין mettre en sommeil figer la matière
הצביע על שורש הרע mettre le doigt sur la plaie pointez la racine du mal
נדחה לקרן זווית mettre sur la touche reporté à l’axe d’angle
גִלגל לפתחו של mettre sur le dos de
הימר על כל הקופה mettre tous ses oeufs dans le même panier sois sur tous les singes
טוב מעט ממשי וודאי מהרבה והוא בספק mieux vaut tenir que courir il est un peu plus réel et est certainement dans le doute
הסתמן באופק montrer le bout de son nez ils étaient à l’horizon
מת מיתת נשיקה mourir de sa belle mort la mort d’un baiser est morte
מת מות גיבורים mourir en héros la mort des héros
חשק שפתיו ne pas souffler mot ses lèvres étaient désirables
היישר מבטו plonger son regard dans en vue