Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| mela marcia | mauvaise graine | pomme pourrie |
| mettere i bastoni tra le ruote | mettre des bâtons dans les roues | mettre des bâtons dans les roues |
| salpare | mettre les voiles | appareiller |
| passare la mano | passer la main | passer la main |
| politicamente corretto | politiquement correct | politiquement correct |
| correttezza politica | politiquement correct | politiquement correct |
| politically correct | politiquement correct | politiquement correct |
| fare un brindisi | porter un toast | porter un toast |
| brindare | porter un toast | porter un toast |
| proporre un brindisi | porter un toast | porter un toast |
| fare il brindisi | porter un toast | porter un toast |
| per quanto ne so | pour autant que je sache | pour autant que je sache |
| a quanto mi risulta | pour autant que je sache | à ce que je sache |
| per quel che ne so | pour autant que je sache | pour autant que je sache |
| per quanto ne sappia | pour autant que je sache | à ma connaissance |
| per quello che ne so | pour autant que je sache | pour autant que je sache |
| topo di biblioteca | rat de bibliothèque | bibliothécaire |
| reazione a catena | réaction en chaîne | réaction en chaîne |
| farsi un nome | se faire un nom | se faire un nom |
| restare uniti | se serrer les coudes | rester unis |
| rimanere uniti | se serrer les coudes | rester unis |
| stare insieme | se serrer les coudes | être ensemble |
| stare uniti | se serrer les coudes | être unis |
| girarsi i pollici | se tourner les pouces | se tourner les pouces |
| girare i pollici | se tourner les pouces | tourner les pouces |
| tendere la mano | tendre la main | tendre la main |
| dare una mano | tendre la main | aider |
| allungare la mano | tendre la main | tendre la main |
| porgere la mano | tendre la main | tendre la main |
| pensare in grande | voir grand | penser en grand |
| vedere lontano | voir loin | voir loin |
| guardare lontano | voir loin | regarder au loin |
| di marmo | rester de marbre | de marbre |
| marmoreo | rester de marbre | en marbre |
| di pietra | rester de marbre | de pierre |
| drastica | draconien | drastique |
| draconiana | draconien | draconienne |
| drasticamente | draconien | drastiquement |
| alla luce di | à l'aune de | à la lumière de |
| un uovo alla coque | un oeuf à la coque | un œuf à la coque |
| scappare | se faire la belle | s’enfuir |
| gridare al lupo | crier au loup | crier au loup |
| né carne né pesce | ni chair ni poisson | ni viande ni poisson |
| dannazione! | bon sang ! | damnation ! |
| maledizione! | bon sang ! | nom de Dieu ! |
| santo cielo! | bon sang ! | mon Dieu ! |
| per l'amor del cielo! | bon sang ! | pour l’amour de Dieu ! |
| cazzo! | bon sang ! | putain ! |
| bere | boire comme un trou | boire |
| pecora nera | brebis galeuse | mouton noir |