Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| pezzo grosso | grosse légume | gros bonnet |
| la carne è debole | la chair est faible | la chair est faible |
| bello come un pulcino | mignon comme un poussin | beau comme un poussin |
| un male cane | un mal de chien | un mal de chien |
| male da morire | un mal de chien | mal à en mourir |
| quanto più possibile | autant que faire se peut | autant que possible |
| nella misura del possibile | autant que faire se peut | dans la mesure du possible |
| punto e basta | point barre | point |
| mettere radici | jeter l'ancre | poser les racines |
| i pro e i contro | les tenants et les aboutissants | les pour et les contre |
| tallone d'Achille | talon d'Achille | talon d’Achille |
| tallone di Achille | talon d'Achille | talon d’Achille |
| punto debole | talon d'Achille | point faible |
| testa sotto la sabbia | politique de l'autruche | tête sous le sable |
| testa nella sabbia | politique de l'autruche | tête dans le sable |
| a lungo termine | de longue haleine | à long terme |
| di ampio respiro | de longue haleine | large |
| notte in bianco | nuit blanche | nuit blanche |
| nottata | nuit blanche | nuit |
| in grande stile | en grande pompe | en grand style |
| con grande pompa | en grande pompe | avec grande pompe |
| in gran pompa | en grande pompe | en grande pompe |
| rarità | oiseau rare | rareté |
| chiarire | mettre au clair | éclaircir |
| in buona e debita forma | en bonne et due forme | en bonne et due forme |
| debitamente compilata | en bonne et due forme | dûment complétée |
| nella forma prescritta | en bonne et due forme | sous la forme prescrite |
| elaborare il lutto | faire son deuil | pleurer |
| alfa e omega | l'alpha et l'oméga | alpha et oméga |
| tutto tondo | tous azimuts | rond |
| darci un taglio | couper les ponts | arrêter |
| di buon auspicio | de bon augure | de bon augure |
| di buon augurio | de bon augure | de bon augure |
| buon segno | de bon augure | bon signe |
| testardo | tête de mule | têtu |
| testa dura | tête de mule | tête dure |
| chiacchierone | moulin à paroles | bavard |
| a tutta velocità | à toute vitesse | à toute vitesse |
| in fretta | à toute vitesse | à la hâte |
| ad alta velocità | à toute vitesse | à grande vitesse |
| avere le palle | avoir des couilles | avoir les couilles |
| tutti | tout un chacun | tous |
| chiunque | tout un chacun | quiconque |
| ognuno | tout un chacun | chacun |
| effetto valanga | effet boule de neige | effet d’avalanche |
| in battaglia | en bataille | au combat |
| arruffati | en bataille | ébouriffés |
| suonare le campane | sonner les cloches | sonner les cloches |
| tipico | tout craché | typique |
| di noci | à la noix | de noix |