Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| brodo di coltura; terreno fertile | bouillon de culture | bouillon de culture |
| braccio di ferro | bras de fer | bras de fer |
| prova di forza; situazione di stallo | bras de fer | impasse |
| bruciare le tappe | brûler les étapes | brûler les étapes |
| anima e corpo | corps et âme | âme et corps |
| corpo e anima | corps et âme | corps et âme |
| corpo e nell'anima | corps et âme | corps et dans l’âme |
| impulso | coup de fouet | impulsion |
| spinta | coup de fouet | poussée |
| frustata | coup de fouet | coup de fouet |
| colpo di frusta | coup de fouet | coup du lapin |
| sulla scia | dans la foulée | dans le sillage |
| a seguito | dans la foulée | à la suite |
| in seguito | dans la foulée | ensuite |
| subito dopo | dans la foulée | immédiatement après |
| nel processo | dans la foulée | dans le processus |
| di moda | de bon ton | de mode |
| di buon gusto | de bon ton | de bon goût |
| da cima a fondo | de fond en comble | de bout en bout |
| da cima in fondo | de fond en comble | de haut en bas |
| oltrepassare il limite | dépasser les bornes | dépasser la limite |
| dare il via libera | donner le feu vert | donner le feu vert |
| in catastrofe | en catastrophe | en catastrophe |
| di nascosto | en douce | en cachette |
| di soppiatto | en douce | furtivement |
| furtivamente | en douce | furtivement |
| sottobanco | en douce | en coulisse |
| in un batter d'occhio | en un tour de main | en un clin d’oeil |
| in un attimo | en un tour de main | en un instant |
| alla rinfusa | en vrac | en vrac |
| sfuso | en vrac | en vrac |
| in massa | en vrac | en masse |
| di massa | en vrac | de masse |
| all'ingrosso | en vrac | en gros |
| stare in guardia | être sur ses gardes | être sur ses gardes |
| fare il morto | faire le mort | faire le mort |
| fingersi morto | faire le mort | se faire passer pour mort |
| tornare indietro | faire machine arrière | revenir |
| fare marcia indietro | faire machine arrière | faire marche arrière |
| scoppiare in lacrime | fondre en larmes | éclater en larmes |
| calpestare | fouler aux pieds | piétiner |
| digrignare i denti | grincer des dents | grincer des dents |
| rabbrividire | grincer des dents | frissonner |
| ora di punta | heure de pointe | heure de pointe |
| recitare | jouer la comédie | réciter |
| fingere | jouer la comédie | feindre |
| a malincuore | la mort dans l'âme | à contrecoeur |
| gli occhi chiusi | les yeux fermés | les yeux fermés |
| ad occhi chiusi | les yeux fermés | les yeux fermés |
| seme cattivo | mauvaise graine | mauvaise graine |