Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| azzurro | un bleu | bleu clair |
| una recluta | un bleu | une recrue |
| un pivello | un bleu | un bizut |
| una spina nel fianco | une épine dans le pied | une épine dans le flanc |
| in odore di santità | en odeur de sainteté | en odeur de sainteté |
| in concetto di santità | en odeur de sainteté | en concept de sainteté |
| in combutta | en cheville | de connivence |
| alla colla | à la colle | à la colle |
| nei guai | dans la mouise | en difficulté |
| scopare | ramoner | baiser |
| trombare | ramoner | baiser |
| stallone | chaud lapin | étalon |
| arrapato | chaud lapin | excité |
| più siamo, meglio è | plus on est de fous, plus on rit | plus nous sommes, mieux c’est |
| rimettere al suo posto | remettre à sa place | remettre en place |
| tale padre, tale figlio | tel père, tel fils | tel père, tel fils |
| messo male | mal en point | mal en point |
| in pessime condizioni | mal en point | en très mauvais état |
| quanto più possibile | autant que possible | autant que possible |
| nella misura del possibile | autant que possible | dans la mesure du possible |
| al minimo | autant que possible | au minimum |
| ove possibile | autant que possible | si possible |
| limiti del possibile | autant que possible | limites du possible |
| il diavolo è nei dettagli | le diable est dans les détails | le diable est dans les détails |
| il diavolo si nasconde nei dettagli | le diable est dans les détails | le diable se cache dans les détails |
| sul filo del rasoio | sur la corde raide | sur le fil du rasoir |
| a un piano | de plain-pied | à un plan |
| su un unico livello | de plain-pied | sur un seul niveau |
| tenersi al corrente | se tenir au courant | se tenir au courant |
| tenersi aggiornati | se tenir au courant | se tenir au courant |
| aggiornarsi | se tenir au courant | se mettre à jour |
| riciclare denaro | blanchir de l'argent | blanchir de l’argent |
| riciclare il denaro | blanchir de l'argent | blanchir l’argent |
| riciclare soldi | blanchir de l'argent | blanchir de l’argent |
| la mia mela | ma pomme | ma pomme |
| d'amore | à l'eau de rose | d’amour |
| navigazione breadcrumb | fil d'Ariane | navigation breadcrumb |
| patata bollente | patate chaude | patate chaude |
| rovescio della medaglia | revers de la médaille | revers de la médaille |
| altro lato della medaglia | revers de la médaille | autre côté de la médaille |
| altra faccia della medaglia | revers de la médaille | autre côté de la médaille |
| essere gonfiato | être gonflé | être gonflé |
| per tua informazione | pour ta gouverne | pour ton information |
| per la cronaca | pour ta gouverne | pour la petite histoire |
| perché tu lo sappia | pour ta gouverne | pour que tu le saches |
| libero arbitrio | libre arbitre | libre arbitre |
| libera volontà | libre arbitre | libre volonté |
| libertà di scelta | libre arbitre | liberté de choix |
| una volta tanto | une fois n'est pas coutume | pour une fois |
| monetina | à pile ou face | pièce |