Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| tenere duro | tenir bon | tenir |
| mantenere la parola data | tenir parole | tenir sa parole |
| tenere testa | tenir tête | tenir tête |
| resistere | tenir tête | résister |
| affrontare a testa alta | tenir tête | faire face la tête haute |
| guastarsi | tomber en panne | se gâter |
| in panne | tomber en panne | en panne |
| giro del tavolo | tour de table | tour de table |
| traversata del deserto | traversée du désert | traversée du désert |
| troppo bello per essere vero | trop beau pour être vrai | trop beau pour être vrai |
| vacca da mungere | vache à lait | vache à traire |
| mucca da mungere | vache à lait | vache à traire |
| binario morto | voie de garage | voie morte |
| raccordo | voie de garage | raccord |
| andarci piano | y aller mollo | y aller doucement |
| mettere le mani | faire main basse | mettre la main sur |
| per opera dello Spirito Santo | par l'opération du Saint-Esprit | par l’oeuvre de l’Esprit Saint |
| tutte le strade portano a Roma | tous les chemins mènent à Rome | tous les chemins mènent à Rome |
| ricco come Creso | riche comme Crésus | riche comme Creso |
| in allerta | sur le qui-vive | en alerte |
| chi troppo vuole nulla stringe | qui trop embrasse mal étreint | qui trop veut rien serre |
| cercare un ago in un pagliaio | chercher une aiguille dans une botte de foin | chercher une aiguille dans une botte de foin |
| furgone cellulare | panier à salade | fourgonnette de police |
| marinare la scuola | faire l'école buissonnière | faire l’école buissonnière |
| a cappella | a cappella | à chapelle |
| alla diavola | à la diable | diabolique |
| per nuocere | à quelque chose malheur est bon | pour nuire |
| armi e bagagli | avec armes et bagages | armes et bagages |
| avere un debole per | avoir un faible pour | avoir un faible pour |
| cadavere ambulante | cadavre ambulant | cadavre ambulant |
| pezzo di carta | chiffon de papier | bout de papier |
| come cane e gatto | comme chien et chat | comme chien et chat |
| come un orologio | comme sur des roulettes | comme une horloge |
| a pennello | comme un gant | au pinceau |
| come un guanto | comme un gant | comme un gant |
| pugnalata alla schiena | coup de poignard dans le dos | poignardée dans le dos |
| dormire come un bambino | dormir comme un bébé | dormir comme un bébé |
| addio al celibato | enterrer sa vie de garçon | enterrement de vie de garçon |
| fare il difficile | faire le difficile | faire le difficile |
| pagare di persona | payer de sa personne | payer en personne |
| piscio di gatto | pipi de chat | pisse de chat |
| tirare a sorte | tirer à la courte paille | tirer au sort |
| tirare la corda | tirer sur la corde | tirer la corde |
| una ballerina | une danseuse | une danseuse |
| una danzatrice | une danseuse | une danseuse |
| una showgirl | une danseuse | une showgirl |
| una soubrette | une danseuse | une soubrette |
| una spogliarellista | une danseuse | une strip-teaseuse |
| blu | un bleu | bleu |
| un livido | un bleu | un bleu |