Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à vue de nez [adv]

au pifomètre ; au pif ; approximativement ; au jugé ; à l'estime ; au doigt mouillé ; à première vue ; à peu près

Origine et définition

Chez l'Homme, le nez est un outil extraordinaire et indispensable, que ce soit pour suivre le sillage d'une jolie donzelle parfumée, repérer qu'un vieil ivrogne est fâché avec le savon (ou se parfume à "Cramponne-toi, je m'déchausse !" de chez Hugo Miyake), humer l'excellente ratatouille de la maîtresse de maison ou du maître queux ou bien déceler l'approche d'une station d'épuration.
Sans compter la détection de quelques dangers potentiels liés au gaz, au feu et autres désagréments.
Que serions-nous sans notre nez, privés de nos sensations olfactives ?
Eh bien notre nez sert aussi à autre chose : à mesurer avec une précision toute relative des choses variées ("A vue de nez, cette carotte fait 17 centimètres", "Au pif, je dirais qu'il a 25 ans", "Selon mon pifomètre, il est 2 heures et quart").
C'est fou, non ?
Il faut rapprocher cet usage du nez et de ses variantes argotiques du 'flair'.
Quand un animal flaire quelque chose, avec son museau ou 'nez', c'est qu'il sent quelque chose qui l'attire, l'intéresse ou l'intrigue.
Quand un Homme a du 'flair' (forme argotique) c'est qu'il a de l'instinct, une certaine aptitude à prévoir ou deviner.
C'est de cette notion de 'deviner' (ou mesurer au jugé) grâce au 'flair' donc avec son nez qui est à la base de notre expression. Mais la vue restant quand même indispensable pour juger (à condition d'avoir "le compas dans l'oeil"), c'est bien "à vue de nez" qu'on fait notre estimation.
Les variantes en argot reposent sur le pif qui est soit le nez, soit la perspicacité (donc le 'flair'), le pifomètre n'étant qu'un pseudo-instrument de mesure basé sur le pif.
C'est aussi du 'gros rouge qui tache' (déformation de l'argot 'pive' pour le 'vin'), mais c'est hors de notre sujet, même si sa surconsommation permet d'en avoir un petit coup dans le nez.

Compléments

Il y en a des fois qui poussent le 'flair' un peu loin par ironie : quand quelqu'un dit "au pif, cette carotte fait 17,52 centimètres" ou "à vue de nez, il est 12 heures 37 et 58 secondes", c'est qu'il y a de la plaisanterie ou de la forfanterie dans l'air.

Exemples

La toile correctement établie est examinée à vue de nez en forme du fil fin (fig. Et. Si le fil s'épaissit par endroits, donc l'installation supplémentaire est nécessaire.
À vue de nez, il y a au moins trente ans que personne n'a mis le pied ici.
À vue de nez, vous avez échoué.
Mais nous ne faisons pas nos estimations à vue de nez.
J'entrevois quelques petits problèmes, comme ça, à vue de nez.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufs Geratewohl à la devine un peu
Allemand frei Schnauze librement la gueule
Anglais by rule of thumb par règle du pouce
Espagnol (Espagne) a la pichilonga à la longuebite
Espagnol (Espagne) a ojímetro à l'oeilmètre
Espagnol (Espagne) a ojo au coup d'œil
Espagnol (Espagne) a ojo de buen cubero selon l'oeil d'un bon tonnelier
Espagnol (Espagne) a vista de pájaro à vue d'oiseau
Espagnol (Espagne) al tuntún au tuntun
Français (Canada) le viron : unité de mesure utilisée avec le pifomètre. On dit qu'un objet mesure en viron 10 environ
Français (France) a bisto de nas à vue de nez
Gallois wrth amcan llygad à l'estimation de l'œil
Hébreu לפי ניחוש פרוע (lefi nikhouch paroua) par son sens du sauvage
Italien a occhio e croce à oeil et croix
Italien a nasu en suivant le nez
Italien a lume di naso / A naso à la lumière du nez / Au nez
Néerlandais "grosso modo" grofweg (inschatting)
Néerlandais grofweg (geschat) une estimation approximative
Néerlandais (Belgique) een timmermansoog l'œil de charpentier
Néerlandais (Belgique) met de natte vinger avec le doigt mouillé
Néerlandais (Belgique) ruw geschat estimé rudement
Néerlandais met een timmermansoog à l'œil de charpentier
Néerlandais over de duim gemeten mesuré par le pouce
Néerlandais zo op het oog à l’œil
Polonais pi razy oko pi fois l'oeil
Portugais (Brésil) a olho à l’œil
Portugais (Portugal) no olhômetro sur l’hippomètre
Roumain la ochi à l’œil
Roumain la plesneală au claquement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à vue de nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à vue de nez » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    17/11/2007 à 16:28
    • En réponse à Elpepe #80 le 17/11/2007 à 16:26 :
    • « Je l’ai ! Je l’ai ! »
    Ben... j’avais pas fini moi !
  • #82
    Muscat
    17/11/2007 à 16:30
    • En réponse à <inconnu> #78 le 17/11/2007 à 16:24 :
    • « Oui d’autant qu’on ne sait pas bien si ce n’est pas un espion anglais infiltré. »
    Demande-lui s’il veut jouer à Wimbledom ou à Roland-Garros !!!🙂
  • #83
    syanne
    17/11/2007 à 16:32
    • En réponse à <inconnu> #77 le 17/11/2007 à 16:23 :
    • « Chez l’Homme, le nez est un outil extraordinaire et indispensable
      Depuis ce matin je me dis que j’ai déjà entendu ça à propos d’un autre or... »
    Depuis ce matin je me dis que j’ai déjà entendu ça à propos d’un autre organe du sens mais je ne me souviens plus duquel !

    Le GPS, peut-être, tu sais, celui qui vous fait perdre la boussole...
  • #84
    Muscat
    17/11/2007 à 16:49
    Bon,je vous laisse à vos moutons!!!😄Je vous retrouverai demain ou lundi...Bon week-end...
  • #85
    Elpepe
    17/11/2007 à 16:57
    • En réponse à <inconnu> #81 le 17/11/2007 à 16:28 :
    • « Ben... j’avais pas fini moi ! »
    Chacun mon tour !
  • #86
    tytoalba
    17/11/2007 à 17:48
    • En réponse à Elpepe #58 le 17/11/2007 à 15:02* :
    • « Pour avoir ton clavier en AZERTY et en français, va dans le panneau de configuration (menu démarrer -> panneau de configuration). Clique sur... »
    Choisis ta langue et ton clavier dans les listes déroulantes.

    Les politiques y ont ajouté la langue de bois. 😉
  • #87
    <inconnu>
    17/11/2007 à 18:02
    • En réponse à syanne #74 le 17/11/2007 à 16:14 :
    • « tu as raison l’odorat ou sens olfactif est le plus important puisqu’il assemble le nez( donc l’odorat) et le gout. C’est un 2 en 1.
      Pas d’a... »
    je ne die pas qu’ils se lient mais qu’ils se completent. Essaies un mauvais Bourguignon le nez bouche tu mangeras de la semelle, essaies le nez debouche et tu sauras qu’il est mauvais
  • #88
    <inconnu>
    17/11/2007 à 18:05
    • En réponse à <inconnu> #75 le 17/11/2007 à 16:16 :
    • « Ben... ca dépend pour qui ! Pour moi par exemple, c’est à côté ! »
    t’es mignon mais pour moi la France c’est tres tres tres tres grand maintenant. Surtout que Francilien et Paris j’associes au pif.
  • #89
    <inconnu>
    17/11/2007 à 18:07
    • En réponse à Muscat #76 le 17/11/2007 à 16:18 :
    • « A vue de nez,pour un nouveau, Ciceron a déjà pris son pied...Il a tant fait des pieds et des mains qu’en deux jours,motus et bouche cousue,o... »
    Bon arretez avec mon pifometre de clavier. J’irais en acheter un francais Lundi (en lui faisant passer des tests ADN!! non je deconnes)
  • #90
    <inconnu>
    17/11/2007 à 18:08
    • En réponse à <inconnu> #78 le 17/11/2007 à 16:24 :
    • « Oui d’autant qu’on ne sait pas bien si ce n’est pas un espion anglais infiltré. »
    Bond. James Bond et j’ai du nez
  • #91
    <inconnu>
    17/11/2007 à 19:03
    • En réponse à <inconnu> #88 le 17/11/2007 à 18:05 :
    • « t’es mignon mais pour moi la France c’est tres tres tres tres grand maintenant. Surtout que Francilien et Paris j’associes au pif. »
    Tu es pardonné. Un francilien est un habitant de l’ile de france, l’une des 24 régions française, comme le suçe sexe est une région anglaise, enfin il me semble. Le francilien est un paysan rude et matois. Il est reconnaissable par son accent... ah non y faut pas que je te parle d’accent à toi !
  • #92
    <inconnu>
    17/11/2007 à 19:35
    • En réponse à <inconnu> #91 le 17/11/2007 à 19:03 :
    • « Tu es pardonné. Un francilien est un habitant de l’ile de france, l’une des 24 régions française, comme le suçe sexe est une région anglaise... »
    bon, ca ne dit pas ou tu es et ton accent je ne l’entends pas sur mon ecran. J’ai beau le sentir y’a rien qui viens
  • #93
    hedgehog
    17/11/2007 à 19:42
    Si vous souhaitez passer un bon moment demain , au coin du feu, dans un salon rose, un phare ou une cabine de bateau n’oubliez pas de lire , ou de relire "LE NEZ", de N.V. GOGOL, un court récit plein de merveilleux, de fantastique et d’humour corrosif qui plaira sans doute aux habitués de ce site (publicité gratuite!! à vue de nez) même s’ils arrivent du suce-sexe(cf ci dessus) car il faut bien se reposer ,une fois.
  • #94
    <inconnu>
    17/11/2007 à 20:01
    • En réponse à God #2 le 06/03/2006 à 16:12 :
    • « Libre à vous de vous attarder... mais justement, ne serait-ce pas parce que vous avez un peu trop consommé de pive que vous mettez un ’H’ ma... »
    Yo God ton sweetshirt a capuchon , t’as pas peur que la capuche cache le texte?
  • #95
    hedgehog
    17/11/2007 à 20:21
    • En réponse à <inconnu> #1 le 06/03/2006 à 15:12 :
    • « J’aurais aimé que l’on s’attarde un peu sur cette autre acception du pif (ou "pive" donc) : le vin rouge, communément employée dans les bist... »
    Comment expliquer l’expression : beaujol-pif ??
    Surtout qu’il est bon cette année.....
  • #96
    <inconnu>
    17/11/2007 à 20:34*
    • En réponse à hedgehog #95 le 17/11/2007 à 20:21 :
    • « Comment expliquer l’expression : beaujol-pif ??
      Surtout qu’il est bon cette année..... »
    T’enclumes pas le herisson y’a l’air d’y avoir personne a cette heure. on va grailler et on r’viens.
  • #97
    hedgehog
    17/11/2007 à 21:26
    • En réponse à <inconnu> #96 le 17/11/2007 à 20:34* :
    • « T’enclumes pas le herisson y’a l’air d’y avoir personne a cette heure. on va grailler et on r’viens. »
    OK, j’évite de m’enclumer,je repasserai et si y’a toujours de la lumière ,je monte...t’as un bon whisky, mon cher ciceron ??
  • #98
    tytoalba
    17/11/2007 à 21:38
    • En réponse à hedgehog #95 le 17/11/2007 à 20:21 :
    • « Comment expliquer l’expression : beaujol-pif ??
      Surtout qu’il est bon cette année..... »
    T’enclumes pas le herisson y’a l’air d’y avoir personne a cette heure
    a dit ciceron
    c’est surtout que Dessescanard est intervenu l’an dernier, regarde bien. Il nous lit toujours, puisqu’il n’est pas devenu un inconnu, mais pas sûre qu’il te lise aujourd’hui. Il finira peut-être par montrer le bout de son nez. 🙂
  • #99
    Elpepe
    17/11/2007 à 21:57
    • En réponse à hedgehog #97 le 17/11/2007 à 21:26 :
    • « OK, j’évite de m’enclumer,je repasserai et si y’a toujours de la lumière ,je monte...t’as un bon whisky, mon cher ciceron ?? »
    En Whisky, Whiskey, Bourbon, Rye, tous les produits haut-de gamme se trouvent au bar, garnement ! Je te suggère un Scotch, single malt, hord d’âge, de derrière les fagots... à vue de nez.
  • <inconnu>
    17/11/2007 à 22:05
    • En réponse à hedgehog #97 le 17/11/2007 à 21:26 :
    • « OK, j’évite de m’enclumer,je repasserai et si y’a toujours de la lumière ,je monte...t’as un bon whisky, mon cher ciceron ?? »
    non pas de whisky, mais si tu viens on feras un effort. Je sens bien que tu en renifles!!! Non je deconnes