Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
baisser les bras [v]
renoncer ; capituler ; renoncer à agir ; renoncer à poursuivre une action ; baisser pavillon ; donner sa langue au chat ; jeter l'éponge ; lever les bras ; mettre les pouces ; s'avouer vaincu ; se décourager face aux difficultés
Origine et définition
Pour justifier l'existence de cette expression, Alain Rey en fait une métaphore liée à la boxe où, le boxeur trop fatigué pour se protéger efficacement, baisse un peu les bras, diminuant ainsi sa capacité à se défendre et à limiter les coups ; il est alors à peu près assuré de perdre.
Mais on peut peut-être remonter beaucoup plus loin dans le temps, aux époques où l'ordalie était un des moyens utilisés pour déterminer qui était coupable ou qui avait de justes prétentions.
En effet, parmi les différentes sortes existantes de "jugement de Dieu", il y avait celle, prisée par Charlemagne, qui servait à déterminer qui, parmi deux individus, avait raison de réclamer quelque chose ; elle consistait à imposer aux personnes impliquées de maintenir les bras à l'horizontale le plus longtemps possible ; celui qui "baissait les bras" en premier devait alors renoncer à ses exigences.
Mais on peut peut-être remonter beaucoup plus loin dans le temps, aux époques où l'ordalie était un des moyens utilisés pour déterminer qui était coupable ou qui avait de justes prétentions.
En effet, parmi les différentes sortes existantes de "jugement de Dieu", il y avait celle, prisée par Charlemagne, qui servait à déterminer qui, parmi deux individus, avait raison de réclamer quelque chose ; elle consistait à imposer aux personnes impliquées de maintenir les bras à l'horizontale le plus longtemps possible ; celui qui "baissait les bras" en premier devait alors renoncer à ses exigences.
Exemples
« Là, c'est facile de taper dessus, mais si à la fin il [le PSG] reste en Ligue 1, il y aura quand même une Coupe de l'UEFA au bout. Il faut attendre les derniers matches et na pas baisser les bras. »
L'Équipe - Interview de Guillaume Hoarau du 21/04/2008
L'Équipe - Interview de Guillaume Hoarau du 21/04/2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aufgeben | abandonner |
| Anglais (USA) | to cry "uncle" | crier "oncle" |
| Anglais | To give in | Céder / Renoncer / Baisser les bras |
| Anglais | To give up | Laisser tomber / Renoncer / Baisser les bras |
| Anglais | give up | abandonner |
| Anglais | to throw in the towel | jeter la serviette |
| Anglais | to throw one's towel in the ring | lancer sa serviette dans le ring |
| Arabe | الاستسلام | reddition |
| Chinois | 放弃 | jeter |
| Espagnol (Argentine) | bajar los brazos | baisser les bras |
| Espagnol (Espagne) | Darse por vencido | S'avouer vaincu / Baisser les bras |
| Espagnol (Espagne) | estar de brazos caidos | être de bras baissés |
| Espagnol (Espagne) | rendirnos | se rendre |
| Espagnol (Espagne) | Rendirse | Renoncer / Abandonner / Baisser les bras |
| Espagnol (Espagne) | tirar la toalla | jeter la serviette |
| Espagnol (Espagne) | Capitular | Capituler / Baisser les bras |
| Gaélique écossais | an saoghal leis an t-sruth a leigeil | laisser le mode au courant |
| Grec | κατεβάζω τα χέρια | baisser les bras |
| Hébreu | הודיע על כניעה (hodia al knia) | annonce d’une reddition |
| Italien | lasciare stare | laisser tomber / Baisser les bras |
| Italien | abbassare la guardia | baisser sa garde |
| Italien | gettare la spugna | jeter l'eponge |
| Italien | arrendersi | se rendre |
| Italien | abbassare le braccia | baisser les bras |
| Latin | Demittere illi arma | baisser à bras raccourcis |
| Néerlandais | de moed opgeven | baisser/arrêter le courage |
| Néerlandais | de schouders laten hangen | laisser pendre les épaules |
| Néerlandais | het bijltje er bij neergooien | jeter la petite hache |
| Néerlandais | de moed laten zakken | laisser baisser le courage |
| Néerlandais | de handdoek in de ring gooier | jeter la serviette dans l'arène |
| Néerlandais | bij de pakken neerzitten | s'assoir auprès des paquets |
| Néerlandais (Belgique) | de armen laten zakken | baisser les bras |
| Polonais | opuścić ręce | baisser les bras |
| Polonais | się poddawać | abandonner |
| Polonais | się poddać | se rendre |
| Portugais (Portugal) | entregar os pontos | remettre les points |
| Portugais (Portugal) | pedir arrego | louer |
| Portugais (Portugal) | pedir água | demander de l’eau |
| Portugais (Portugal) | desistir | abandonner |
| Portugais (Portugal) | baixar os braços | baisser les bras |
| Portugais (Brésil) | largar de mão | lâcher la main |
| Portugais (Brésil) | jogar a toalha | jeter la serviette |
| Roumain | a se da bătut | se donner battu |
| Roumain | a se preda | se rendre |
| Roumain | a o lăsa baltă | la laisser flaque |
| Roumain | a arunca prosopul | jeter la serviette |
| Russe | опустить руки | posez vos mains vers le bas |
| Russe | сдаваться | abandonner |
| Russe | сдаться | se rendre |
| Slovène | dvigniti roke | lever les bras |
| Slovène | vreči pusko v koruzo | jeter le fusil dans le maïs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « baisser les bras » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- donner sa langue au chat
- se brosser
- aller à Canossa
- baisser pavillon
- faire une croix sur
- jeter son bonnet par dessus les moulins
- jeter l'éponge
- tirer sa révérence
- demander grâce
- passer la main
- abandonner la partie
- déclarer forfait
- tirer un trait
- mettre pavillon bas
- laisser choir
- mettre les pouces
Commentaires sur l'expression « baisser les bras » Commentaires