Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en cinq sec [adv]
rapidement et efficacement ; rapidement ; sans traîner
Origine et définition
Pourquoi 'sec' n'est-il pas au pluriel, me demanderez-vous judicieusement ? Eh bien simplement parce qu'il s'agit ici d'un adverbe comme on le trouvait dans "payer sec" (pour 'comptant'), "boire sec" (sans couper le vin avec de l'eau) ou actuellement encore dans "couper sec" ou bien "aussi sec".
Cette locution vient de l'écarté, qui n'a rien à voir avec le grand écart en gymnastique ou avec l'écartèlement de Ravaillac, mais qui est un jeu de cartes très en vogue au XIXe siècle et où, bizarrement, l'as est situé entre le dix et le valet, et le roi est la carte la plus forte.
Jouer une partie de ce jeu en cinq sec, c'est la jouer en cinq coups sans en perdre un seul, ce qui correspond à la manière la plus rapide de la gagner.
C'est ce "cinq sec" qui s'est écarté du jeu pour devenir une expression généralisée à tout ce qui se fait rapidement.
Cette locution vient de l'écarté, qui n'a rien à voir avec le grand écart en gymnastique ou avec l'écartèlement de Ravaillac, mais qui est un jeu de cartes très en vogue au XIXe siècle et où, bizarrement, l'as est situé entre le dix et le valet, et le roi est la carte la plus forte.
Jouer une partie de ce jeu en cinq sec, c'est la jouer en cinq coups sans en perdre un seul, ce qui correspond à la manière la plus rapide de la gagner.
C'est ce "cinq sec" qui s'est écarté du jeu pour devenir une expression généralisée à tout ce qui se fait rapidement.
Compléments
Aujourd'hui, on entend également la variante "en cinq sets" qui est :
- influencée par le terme du tennis alors que l'écarté est maintenant écarté des jeux de société, et donc oublié ;
- anormale parce qu'au contraire, un match de tennis gagné en cinq sets dure très longtemps.
- influencée par le terme du tennis alors que l'écarté est maintenant écarté des jeux de société, et donc oublié ;
- anormale parce qu'au contraire, un match de tennis gagné en cinq sets dure très longtemps.
Exemples
« Les efforts qu'il avait multipliés, avec son air de ne pas y toucher pour empêcher Joseph Pasquier de se débarrasser, en cinq sec, de cette affaire impossible (…) »
Georges Duhamel - Chronique des Pasquier
Georges Duhamel - Chronique des Pasquier
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | sa çel e mshel sytë | le temps d'ouvrir et fermer les yeux |
| Allemand | holterdiepolter | précipitamment (et à grand bruit) |
| Allemand | ratzfatz / ratzifatzi | onomatopée, en un rien de temps |
| Allemand | im Handumdrehen | de tourner la main |
| Anglais | as fast as greased lightning | rapide comme un coup de foudre bien lubrifié |
| Anglais | in a brace of shakes | en une paire de secousses |
| Anglais | in a flash | en un flash |
| Anglais | in a jiffy | en un clin d'oeuil |
| Anglais | in two shakes of a lambs tail | en deux remuements d'une queue de mouton |
| Anglais (USA) | in a New York minute | dans une minute new-yorkaise |
| Anglais (USA) | in two twos | en deux fois deux |
| Arabe (Algérie) | fi ramchete 'aïn | en un clin d'oeil |
| Autre | en un vist i no vist | vu et bon vu |
| Autre | de cop i volta | d'un coup et un tour |
| Espagnol (Espagne) | en un decir amén | le temps de dire amen |
| Espagnol (Espagne) | en un dos por tres | en un deux fois trois / En deux temps trois mouvements |
| Espagnol (Espagne) | en un santiamén | en un saint et amen |
| Espagnol (Espagne) | en un abrir y cerrar de ojos | en un ouvrir et fermer les yeux / En un clin d’œil |
| Français | à la vitesse grand V | |
| Français | en un tour de main | |
| Français (Canada) | En deux temps trois mouvements | |
| Français (France) | a l'égalope / la courue | |
| Hébreu | צ'יק צ'אק | vérifier Chuck Chuck |
| Italien | in un batter d'occhio | en un clignement d'oeil |
| Italien | in un baleno | en un éclair |
| Italien | in un amen | le temps de dire amen |
| Italien | in quattro e quattr'otto | en quatre et quatre huit |
| Néerlandais | in een oogopslag | en un clin d'oeuil |
| Néerlandais (Belgique) | in een-twee-drie | en un-deux-trois |
| Néerlandais | in een vloek en een zucht | en un juron et un soupir |
| Néerlandais (Belgique) | in een handomdraai | dans un tour de main |
| Portugais (Brésil) | num piscar de olhos | en un clignement d'oeil |
| Portugais (Brésil) | num vapt-vupt | en un vapt-vupt |
| Portugais (Portugal) | em menos de um fósforo | en moins d'une allumette |
| Roumain | cât ai clipi din ochi | en un clin d'oeil |
| Roumain | cât ai zice peşte | le temps de dire poisson |
| Roumain | un-doi | un-deux |
| Roumain | în doi timpi şi trei mişcări | en deux temps et trois mouvements |
| Russe | v dva stcheta | en deux fois |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en cinq sec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en deux temps trois mouvements
- en deux coups les gros
- dare-dare
- à pas de géant
- tambour battant
- à toute vapeur
- à la minute
- en un rien de temps
- sans délai
- tout de suite
- en quatrième vitesse
- entre deux portes
- subito presto
Commentaires sur l'expression « en cinq sec » Commentaires