Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en deux coups les gros [exp]
rapidement ; à toute allure ; sans s'attarder ; en quelques mouvements et facilement
Origine et définition
Je ne sais pas si beaucoup d'entre vous sont déjà allés à Zanzibar, mais il est nettement plus probable que certains sont déjà entrés dans un troquet nommé, très 'astucieusement' le "Zanzi bar", tant il en existe de nombreux en France.
Si le jeu de mots sur Zanzibar échappe normalement à peu de monde, il ne faut pas aussi oublier que le zanzi, un peu tombé dans l'oubli, était un jeu de dés duquel dérive le 421 et qui se pratiquait beaucoup dans les bars.
La règle simplifiée de ce jeu était la suivante :
Le joueur qui commençait lançait les 3 dés. S'il n'était pas satisfait du résultat, il avait le droit de relancer un ou deux dés de son choix. Il pouvait également tenter un troisième et dernier lancer.
Les autres joueurs n'avaient pas le droit de lancer les dés plus de fois que le premier joueur.
En fonction du jeu qu'il avait obtenu, beaucoup ou peu de points, le premier joueur annonçait soit "les gros", imposant aux autres d'obtenir plus de points que ce qu'il avait lui-même obtenu, soit "les petits", auquel cas les autres devaient impérativement faire moins de points que lui.
C'est probablement de ce jeu que vient cette expression apparue au milieu du XXe siècle et utilisée entre autres par Alphonse Boudard.
On y imagine en effet le joueur annonçant aux autres, sous une forme très écourtée : « j'ai fait un décompte de points important et en seulement deux coups, à vous de faire mieux et surtout aussi rapidement que moi. »
Si le jeu de mots sur Zanzibar échappe normalement à peu de monde, il ne faut pas aussi oublier que le zanzi, un peu tombé dans l'oubli, était un jeu de dés duquel dérive le 421 et qui se pratiquait beaucoup dans les bars.
La règle simplifiée de ce jeu était la suivante :
Le joueur qui commençait lançait les 3 dés. S'il n'était pas satisfait du résultat, il avait le droit de relancer un ou deux dés de son choix. Il pouvait également tenter un troisième et dernier lancer.
Les autres joueurs n'avaient pas le droit de lancer les dés plus de fois que le premier joueur.
En fonction du jeu qu'il avait obtenu, beaucoup ou peu de points, le premier joueur annonçait soit "les gros", imposant aux autres d'obtenir plus de points que ce qu'il avait lui-même obtenu, soit "les petits", auquel cas les autres devaient impérativement faire moins de points que lui.
C'est probablement de ce jeu que vient cette expression apparue au milieu du XXe siècle et utilisée entre autres par Alphonse Boudard.
On y imagine en effet le joueur annonçant aux autres, sous une forme très écourtée : « j'ai fait un décompte de points important et en seulement deux coups, à vous de faire mieux et surtout aussi rapidement que moi. »
Exemples
« Roi de la soudure au suif, [Mimile le plombier] en deux coups les gros vous colmatait une fuite, gainant, chiffon à la main, son tuyau percé d'une brillante collerette. »
Clément Lépidis - Des dimanches à Belleville
Clément Lépidis - Des dimanches à Belleville
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie der Blitz | comme l'éclair |
| Anglais | at the drop of a hat | à la chute d'un chapeau |
| Anglais | in a trice | dans un troisième |
| Anglais (USA) | quick and dirty | vite et sale |
| Espagnol (Argentine) | en un periquete | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | ¡ En menos tiempo que se santigua un cura loco ! | En moins de temps que met un curé fou pour faire le signe de la croix ! |
| Espagnol (Espagne) | en dos patadas | en deux coups de pied |
| Espagnol (Espagne) | en menos que canta un gallo | en moins de temps qu'un coq ne chante |
| Espagnol (Espagne) | en un abrir y cerrar de ojos | en un ouvrir et fermer les yex |
| Espagnol (Espagne) | en un periquete | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | en un plis plas | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | en un santiamén | en un Sancti-Amen |
| Français (Canada) | en criant lapin | |
| Gaélique écossais | in two shakes | en deux secousses |
| Gaélique écossais | cho furasda 's a ghabhas | aussi facile que pourra être |
| Italien | in quattro e quattr' otto | en quatre et quatre huit |
| Néerlandais (Belgique) | een-twee-drie | un-deux-trois |
| Néerlandais (Belgique) | in een handomdraai | en un tournemain |
| Néerlandais (Belgique) | in een ik en een gij | dans un 'moi' et un 'toi |
| Néerlandais (Belgique) | in een oogwenk | en un clin d'oeil |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem | comme la foudre graissée |
| Néerlandais | in een handomdraai | en un tournemain |
| Néerlandais | in één klap | en un coup |
| Néerlandais | in een vloek en een zucht | en une malediction et un soupir |
| Portugais (Brésil) | curto e grosso | court et gross |
| Portugais (Portugal) | em três penadas | en trois coups de plume |
| Roumain | ca vântul şi ca gândul | (vite) comme le vent et la pensée |
| Roumain | în doi timpi și trei mișcări | en deux temps et trois mouvements |
| Roumain | într-o clipită | en un clin d'oeil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en deux coups les gros » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en deux coups de cuiller à pot
- sur les chapeaux de roues
- à toute vitesse
- en cinq sec
- dare-dare
- à pas de géant
- tambour battant
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au quart de tour
- à la minute
- en fanfare
- en un rien de temps
- sans délai
- tout de suite
- à fond les ballons
- en quatrième vitesse
- entre deux portes
- à tout berzingue
- à toute bringue
- subito presto
Variantes
- En un coup l'est grosse !
Commentaires sur l'expression « en deux coups les gros » Commentaires