Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire un four [v]

échouer ; ne pas avoir de succès ; être en situation d'échec ; subir un échec

Origine et définition

L'origine exacte de cette expression n'est pas connue.
Mais les différents auteurs d'ouvrages sur les citations s'accordent en général sur l'association entre l'obscurité du four (au XVIIe siècle, four était une métaphore très utilisée pour désigner l'obscurité d'un lieu) et l'obscurité de la salle de théatre où on a éteint les lumières, soit pour en faire l'économie en raison du très faible nombre de spectateurs présents, soit pour inciter ces derniers à partir et ne pas être obligé de jouer la pièce à fonds perdus.

Compléments

Expression utilisée généralement pour une pièce de théatre ou plus largement pour un spectacle.

Exemples

Vous venez de faire un four.
Sans vedette, tu feras un four.
Le pauvre, il vient de faire un four.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to bomb tomber comme une bombe, s'autodétruire comme une bombe
Anglais (USA) to lay an egg pondre un oeuf
Anglais to flop / to be a flop être un fiasco
Espagnol (Argentine) ir para atrás aller marche en arrière
Espagnol (Espagne) Fracasar Echouer
Espagnol (Espagne) fracaso rotundo échec total
Espagnol (Espagne) sufrir un fracaso subir, essuyer un échec
Français (Canada) faire patate échouer lamentablement
Français (Canada) faire un fiasco faire un fiasco
Français (Canada) frapper un mur
Français (Canada) se casser la gueule / les dents
Gallois mynd ar chwâl s'éparpiller
Hébreu לא עלה יפה il n’a pas réussi
Italien fare fiasco faire un fiasco
Néerlandais een zeperd krijgen subir un traitement au savon
Néerlandais vallen als een baksteen tomber comme une brique
Néerlandais een fiasco, een debacle un echec ou subir un echec
Néerlandais een volledige crash, catastrofe échouer complètement
Néerlandais een sof, een afgang, een miskleun un echec, ou subir un echec
Néerlandais een grandioze mislukking un échec complet
Portugais (Brésil) dar com os burros n'água finir avec les ânes dans l'eau
Portugais (Brésil) fazer fiasco faire fiasco
Portugais (Brésil) quebrar a cara casser sa figure
Portugais (Portugal) Borregar; cair em águas de bacalhau
Roumain a o da în bară la donner en barre
Roumain un fiasco total un fiasco total
Roumain a face un rahat faire une crotte
Russe с треском провалиться échouer avec éclat
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un four » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire un four » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    17/08/2010 à 13:09
    • En réponse à lafeepolaire #19 le 17/08/2010 à 11:41 :
    • « Chers Filo et chers autres expressionautes,
      Contrairement à ce que certaines mauvaises langues auraient voulu éventuellement laisser accroir... »
    Bande de veinard va !
    Il s’installe dans mon esprit une terrible, mais saine, jalousie sur fond de curiosité.....
    Alors raconte ? Quoi de neuf ?
    🙂
  • #22
    deLassus
    17/08/2010 à 13:26
    • En réponse à <inconnu> #21 le 17/08/2010 à 13:09 :
    • « Bande de veinard va !
      Il s’installe dans mon esprit une terrible, mais saine, jalousie sur fond de curiosité.....
      Alors raconte ? Quoi de n... »
    Bonjour,
    J’ai oublié de te dire hier soir que j’ai entré (je mets des espaces) w w w . expressio . fr / edj / p h p dans mes favoris.
    9 fois sur 10, de quelque(s) page(s) que je veuille revenir, ça m’amène à l’expression du jour.
    1 fois sur 10 ça ne marche pas ... Mystères !
  • #23
    deLassus
    17/08/2010 à 13:32
    • En réponse à lafeepolaire #20 le 17/08/2010 à 11:44 :
    • « Tu m’invites ?"el tart’ à chuc" de"em’moman’ , ça me rappelle des souvenirs d’enfance. Et à cette heure-ci la faim transformerait presque le... »
    Bonjour,
    Pas tout à fait hors sujet, puisque ça peut t’intéresser : connais-tu cette page ?
    J’aime beaucoup me promener dans ce site, non pour la qualité des poèmes qui est vraiment variable, mais pour la conception générale et l’iconographie.
    Merci pour le compte-rendu mouillé de la Sudconvention. "La gentillesse et l’accueil" de Mickey prouvent qu’on se bonifie avec l’âge. Ca rassure.
  • #24
    lafeepolaire
    17/08/2010 à 13:56
    • En réponse à deLassus #23 le 17/08/2010 à 13:32 :
    • « Bonjour,
      Pas tout à fait hors sujet, puisque ça peut t’intéresser : connais-tu cette page ?
      J’aime beaucoup me promener dans ce site, non po... »
    Merci DeLassus. Non, je ne connaissais pas cette page que je vais marquer. Je connaissais l’épisode de Polaire et Colette dans les "Claudine". Je ne pense pas que toutes deux aient fait un four, il me semble plutôt qu’à l’époque elles ont bien défrayé la chronique.
  • #25
    lafeepolaire
    17/08/2010 à 14:01
    • En réponse à <inconnu> #21 le 17/08/2010 à 13:09 :
    • « Bande de veinard va !
      Il s’installe dans mon esprit une terrible, mais saine, jalousie sur fond de curiosité.....
      Alors raconte ? Quoi de n... »
    Veinards , certes, mais ça se méritait, il avait fallu affronter les éléments!!
    "Quoi de neuf ? " Je pensais avoir donné un compte-rendu suffisamment détaillé en 19.
    Sinon ce soir, nous fêtons un peu en retard pour une amie, un peu à l’avance pour moi, nos anniversaires respectifs. Sortie en perspective et je compte que nous ne fassions pas un four!
  • #26
    <inconnu>
    17/08/2010 à 14:13
    • En réponse à lafeepolaire #20 le 17/08/2010 à 11:44 :
    • « Tu m’invites ?"el tart’ à chuc" de"em’moman’ , ça me rappelle des souvenirs d’enfance. Et à cette heure-ci la faim transformerait presque le... »
    la pate, douce et moelleue est en train de monter, avant d’être léchée d’une cuillère experte, de beurre et de "castonnade"!! je t’invite vers 16h à la déguster,toute tiède,sortie du four pour entrer dans mon bide !!!je suis peut-êtren peu loin de h’norden ce moment, mais dès mon retour,soit dès qu’il ne pleut plus la-haut,je peux en refaire !!!
  • #27
    lafeepolaire
    17/08/2010 à 14:29
    • En réponse à <inconnu> #26 le 17/08/2010 à 14:13 :
    • « la pate, douce et moelleue est en train de monter, avant d’être léchée d’une cuillère experte, de beurre et de "castonnade"!! je t’invite v... »
    "Eh bien, on arrive" me souffle ma Maman. Mais vu la drache qui tombe en ce moment là-haut (merci, à Agronome et DeLassus je crois, pour le lien de sat 24) tu vas pouvoir te reposer avant d’en refaire!!! 😉
  • #28
    mitzi50
    17/08/2010 à 15:08
    • En réponse à lafeepolaire #24 le 17/08/2010 à 13:56 :
    • « Merci DeLassus. Non, je ne connaissais pas cette page que je vais marquer. Je connaissais l’épisode de Polaire et Colette dans les "Claudine... »
    Non seulement elles ont défrayé la chronique, mais eu beaucoup de succès. Il faut dire que Willy, le premier époux de Colette lui demanda d’ écrire " Claudine à l’ école en n’ omettant pas, si possible, d’ ajouter des détails "croustillants", puis, l’ ayant parcouru, déclara que c’ était invendable avant d’ y prêter quelque attention plus tard et d’ améliorer l’ écriture de certains passages. Succès monstre... à tel point que Willy lui demanda de continuer, car "les fonds étaient bas" (ce sont ses propres paroles). Les trois premiers Claudine (le second étant "Claudine à Paris) parurent sous la signature de Willy seulement, puis Colette obtint que les rééditions fussent signées Willy et Colette, après parution de "Claudine en ménage". Ce ne sont que "Claudine s’ en va" et "La retraite sentimentale" qui sont signés de Colette seule...et pour cause. Elle avait divorcé et jouait la pantomime, fort dévêtue du reste, pour vivre ! Et Polaire était effectivement devenue une de ses amies
  • #29
    deLassus
    17/08/2010 à 15:32
    • En réponse à lafeepolaire #24 le 17/08/2010 à 13:56 :
    • « Merci DeLassus. Non, je ne connaissais pas cette page que je vais marquer. Je connaissais l’épisode de Polaire et Colette dans les "Claudine... »
    Et aussi pour mitzi50, qui a l’air de s’y connaître,
    Vous avez vu ? : dans Raoul Ponchon, il y a un lien vers cette page
    Un peu en chair à mon avis, mais c’était sans doute la beauté de la Belle Epoque.
  • #30
    deLassus
    17/08/2010 à 15:47
    • En réponse à lafeepolaire #25 le 17/08/2010 à 14:01 :
    • « Veinards , certes, mais ça se méritait, il avait fallu affronter les éléments!!
      "Quoi de neuf ? " Je pensais avoir donné un compte-rendu suf... »
    ...pour une amie, un peu à l’avance pour moi, nos anniversaires respectifs

    Comment veux -tu qu’on te le souhaite, ton anniversaire ? Tu n’es pas (ou alors je suis complètement bigleux) dans la liste magique tenue à jour par horizondelle : Expression Mettre les bouts, 22/01/09, #11
    C’est une tradition ici de fêter les anniversaires, quand on pense à regarder cette liste le matin. On se fout de l’année, nous sommes ici donc tous jeunes.
  • #31
    syanne
    17/08/2010 à 16:26
    • En réponse à mitzi50 #28 le 17/08/2010 à 15:08 :
    • « Non seulement elles ont défrayé la chronique, mais eu beaucoup de succès. Il faut dire que Willy, le premier époux de Colette lui demanda d’... »
    En fait, Polaire n’a été ni un personnage des Claudine ni une amante de Colette. Elle a joué en 1902 Claudine dans la comédie que Willy a composée (ou fait composer) avec (ou par) Lugné-Poe et Charles Vayre : Claudine à Paris, d’après le roman de sa femme, pièce à laquelle s’ajouta très vite un prologue : Claudine à l’école. Et Willy, à des fins promotionnelles en a fait une sorte d’exhibition en les transformant en twins occasionnelles, ce qui ne les rendait heureuses ni l’une ni l’autre. Mais d’après ses biographes (à mon avis les plus objectifs) Claude Pichois et Alain Brunet, « Polaire était "pour hommes" ».
    On confond souvent, par ailleurs, Colette avec Claudine, en grande partie, d’ailleurs, parce que l’auteur sait fort bien brouiller la frontière entre l’inspiration réelle et la fiction pure. On peut voir dans les Claudine une part d’autofiction, mais certes pas d’autobiographie. Ainsi, ce n’est pas Polaire qui a inspiré le personnage de Rézi, amante de Claudine (et de son mari Renaud) dans Claudine en ménage, mais l’américaine Georgie Raoul-Duval.
    Quant à Colette, c’est avec Missy (Mathilde de Morny), sa compagne, qu’elle a défrayé la chronique en jouant avec elle la pantomime « Rêve d’Egypte », où elles échangent un baiser qui provoqua le scandale en janvier 1907.
    Quant à la genèse des premiers romans de Colette, c’est vrai qu’elle la raconte ainsi dans Mes apprentissages, mais il y a de sa part un besoin de se dédouaner ainsi des aspects discutables des livres (le dénigrement tout à fait injuste de son village et surtout se son institutrice dans Claudine à l’école, l’antisémitisme et l’homophobie des suivants, etc.)
    Mais pardon, je m’étale… emportée par ma passion pour cet auteur, dont j’ai lu et relu toutes les œuvres, et je ne sais combien de biographies, car, étonnamment, il en est paru déjà presque une vingtaine ! Voici, si cela t’intéresse, toi qui as l’air de l’apprécier, deux sites fort intéressants : cette page et cette page.
    PS. Colette n’était pas "fort dévêtue" quand elle jouait la pantomime. Elle a posé pour quelques photos où l’on voit un sein (fort joli, d’ailleurs), et quelques autres enveloppée dans un drap. Mais elle n’a pas dansé nue, contrairement à ce que véhicule sa légende.
  • #32
    deLassus
    17/08/2010 à 16:43
    • En réponse à syanne #31 le 17/08/2010 à 16:26 :
    • « En fait, Polaire n’a été ni un personnage des Claudine ni une amante de Colette. Elle a joué en 1902 Claudine dans la comédie que Willy a co... »
    Mais pardon, je m’étale…

    Quand tu t’étales,
    Tu nous régales.
    Et en plus tu nous donnes, avec les liens, de la bonne lecture pour un excellent moment.
  • #33
    <inconnu>
    17/08/2010 à 16:47
    • En réponse à lafeepolaire #27 le 17/08/2010 à 14:29 :
    • « "Eh bien, on arrive" me souffle ma Maman. Mais vu la drache qui tombe en ce moment là-haut (merci, à Agronome et DeLassus je crois, pour le... »
    Selon la mythologie grecque, la drache, c’était Zeus pissant dans une passoire... (*) 🙂
    note à bénets: ici aussi, à Nonancourt (Eure), il y a de la drache, mais plus souvent de la bruine. Mais avec un bon vent de face, cela vous amène à écourter la promenade...
    (*) Dire que certains (osent...) prétendre que la mythologie est... romantique... admettons, mais là, il s’agit plus de sens pratique que d’autre chose.
  • #34
    syanne
    17/08/2010 à 17:27*
    • En réponse à deLassus #32 le 17/08/2010 à 16:43 :
    • « Mais pardon, je m’étale…
      Quand tu t’étales,
      Tu nous régales. »
    Alors, cher deLassus, en tant qu"amie de Colette", je ne saurais trop te recommander de venir au spectacle qui, loin d’être un four, contribuera à financer le rachat de sa maison de Saint-Sauveur : cette page. J’y serai pour ma part (pas sur scène !), si mon travail m’y autorise.
    Il y a aussi une pétition et une souscription pour que cette demeure d’écrivain qui se dégrade ne soit pas rachetée, comme celle de Maupassant à Etretat, par un particulier, et que le jardin de Sido retrouve son aspect d’autrefois.
  • #35
    PHILO_LOGIS
    17/08/2010 à 17:30
    • En réponse à mitzi50 #18 le 17/08/2010 à 11:28 :
    • « Je respecte tous les goûts, opinions et couleurs....Mais j’ aime mieux dire et entendre dire "je n’ aime pas" que "c’ est complètement nul"... »
    Kèskesè? Je n’ai jamais dit "c’est complètement nul", ni même laissé sous-entendre un truc pareil. Si je dis que tu vas faire recette et enfourner (des sous), c’est que j’ai apprécié ton analyse. Ne détourne pas mes propos à l’opposé de ce que je dis, siouplé. Merci.
  • #36
    <inconnu>
    17/08/2010 à 18:18
    • En réponse à deLassus #22 le 17/08/2010 à 13:26 :
    • « Bonjour,
      J’ai oublié de te dire hier soir que j’ai entré (je mets des espaces) w w w . expressio . fr / edj / p h p dans mes favoris.
      9 fo... »
    merci,
    depuis, j’ai fais d’énormes progrès. En fait j’avais oublié,en cours de consultation d’un site que je pouvais passer de l’un à l’autre par l’historique des connections. Ce qui fait qu’en changeant de site, ce dernier se place en réduction au dessus de barre d’état attendant une nouvelle sollicitation etc...
    Donc çà roule.
    En parlant de drache chère aux ch’ti, t’as vu l’état du ciel sur sat24 ?
    Y’a pas photo
  • #37
    <inconnu>
    17/08/2010 à 18:24
    • En réponse à <inconnu> #33 le 17/08/2010 à 16:47 :
    • « Selon la mythologie grecque, la drache, c’était Zeus pissant dans une passoire... (*) 🙂
      note à bénets: ici aussi, à Nonancourt (Eure), il y... »
    Mais alors quand il "drache", c’est pas de l’eau pure qui tombe du ciel ?
    Dis t’es sûr de ton affaire ?
    Question fondammentale : "Zeus pissant dans une passoire", existait il cet intrument culinaire à cette époque ?
    J’exige un preuve sur la passoire du temps de la mythologie grecque !!!
    😮
  • #38
    deLassus
    17/08/2010 à 18:59
    • En réponse à syanne #34 le 17/08/2010 à 17:27* :
    • « Alors, cher deLassus, en tant qu"amie de Colette", je ne saurais trop te recommander de venir au spectacle qui, loin d’être un four, contrib... »
    Le 9 novembre au Châtelet. Why not ?
  • #39
    PHILO_LOGIS
    17/08/2010 à 19:49*
    MESSAGE DE L’AUSTRO GOD

    Aujourd’hui, nous célébrons la naissance - il y a tout juste 100 ans! - de Django Reinhardt!
    Il y aura certainement des tas d’émissions commémoratives à cette occasion. Il n’a surement jamais fait de four, l’Homme, mais par contre, il a fait un boeuf tout au long de sa vie - beaucoup trop courte d’ailleurs!
    Musiq3, émetteur de la RTBF (radio télévision belge francophone), célèbrera l’événement à partir de 22 heures sur les ondes FM, mais vous pouvez dès à présent écouter sur le net à cette page
  • #40
    chirstian
    17/08/2010 à 21:21
    je rentre d’une semaine de vacances : beaucoup de lecture Expressio en retard.
    Juste un mot pour indiquer que sur l’origine de cette expression, qui n’avait pas tellement inspiré God en son temps, le site "encyclopédie des expressions" cette page est plus prolixe.
    A relever notamment l’explication de Esnault rapportée par Alain Rey qui suggérerait " un lien de “faire un four” avec le sens argotique d’éclairer qui voulait dire “payer” ; ainsi la salle de spectacle, vide de spectateur, qui n’est pas “éclairée”, ne rapporte pas d’argent."