Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
partir les pieds devant [v]
casser sa pipe ; mourir
Origine et définition
Cette expression date du milieu du XVe siècle. C'est à croire qu'avant, les gens ne mouraient pas...
La notion de 'départ' est depuis très longtemps un euphémisme pour désigner la mort, celui qui meurt s'en allant vers un voyage sans retour.
Et contrairement à celui qui est debout, qui marche, qui est en pleine vie, celui qui est couché "les pieds devant" est un symbole de cette vie qui est partie.
Mais pourquoi "les pieds devant", sachant qu'un mort peut-être transporté indifféremment les pieds ou la tête devant ?
Il ne semble pas y avoir d'explication claire. Même si un cercueil est généralement sorti d'un corbillard ou de l'église les pieds devant, il est peu probable que l'origine soit là.
Une hypothèse parfois rencontrée est que, comme le bébé naît la tête en avant, il serait normal que le défunt, par opposition, nous quitte les pieds en avant. Mais rien ne confirme sérieusement cette supposition.
Une chose est quand même sûre, c'est que le pauvre défunt n'a plus bon pied bon oeil une fois six pieds sous terre.
La notion de 'départ' est depuis très longtemps un euphémisme pour désigner la mort, celui qui meurt s'en allant vers un voyage sans retour.
Et contrairement à celui qui est debout, qui marche, qui est en pleine vie, celui qui est couché "les pieds devant" est un symbole de cette vie qui est partie.
Mais pourquoi "les pieds devant", sachant qu'un mort peut-être transporté indifféremment les pieds ou la tête devant ?
Il ne semble pas y avoir d'explication claire. Même si un cercueil est généralement sorti d'un corbillard ou de l'église les pieds devant, il est peu probable que l'origine soit là.
Une hypothèse parfois rencontrée est que, comme le bébé naît la tête en avant, il serait normal que le défunt, par opposition, nous quitte les pieds en avant. Mais rien ne confirme sérieusement cette supposition.
Une chose est quand même sûre, c'est que le pauvre défunt n'a plus bon pied bon oeil une fois six pieds sous terre.
Exemples
« (…) cet hiver, autour d'elle (Maman Coupeau), on disait qu'elle ne sortirait plus de sa chambre que les pieds en avant ; et elle avait, à la vérité, un fichu râle qui sonnait joliment le sapin (…) »
Émile Zola - L'assommoir
Émile Zola - L'assommoir
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Löffel abgeben | rendre la cuillère |
| Anglais (Australie) | to cark ir | possiblement un raccourci de carcasse |
| Anglais | to be carried out feet foremost | être emmené pieds devant |
| Anglais | to be taken away/leave feet first | être emmené/Partir les pieds devant |
| Anglais | to croak | coasser |
| Anglais | to give up the ghost | abandonner le fantôme |
| Anglais | to kick the bucket | donner un coup de pied dans le seau |
| Anglais | to pass away | passer au loin |
| Anglais (USA) | to buy the farm | acheter la ferme |
| Arabe (Tunisie) | blaa essberka / sabbatou / el békita | il a avalé le balai / ses chaussures / sa canne |
| Espagnol (Espagne) | irse al otro barrio | partir pour l'autre quartier |
| Espagnol (Espagne) | soltar el pellejo | lâcher la peau |
| Espagnol (Espagne) | salir con los pies por delante | sortir avec les pieds en avant |
| Espagnol (Espagne) | pasar a mejor vida | passer à meilleure vie |
| Espagnol (Espagne) | estirar la pata | étirer la jambe |
| Espagnol (Espagne) | entregar el alma | remettre l'âme |
| Espagnol (Argentine) | salir con los pies para adelante | sortir avec les pieds vers l'avant |
| Espagnol (Argentine) | estirar la pata ! | étirer la patte |
| Finnois | kuolla / heittää henkeään | mourir / jeter son esprit |
| Finnois | potkaista tyhjää | donner un coup de pied dans le vide |
| Français (Canada) | lever les pattes | |
| Français (Canada) | péter au fret | |
| Français (Suisse) | rendre sa plaque | mourir |
| Français (France) | casser ses tarraillettes | |
| Français (France) | faire ses tros tours | faire ses trois tours |
| Français (France) | sauter les piques | |
| Français (France) | venir à manquer | |
| Hongrois | visszaadja lelkét a teremtőjének | rendre l’âme à son Créateur |
| Hébreu | החזיר נשמתו לבורא (hèkhèzir nichmato laboré) | il a ramené son âme au Créateur |
| Italien | tirare / lasciarci / rimetterci la cuioa | tirer / laisser / remettre les peaux |
| Italien | rendere l'anima a Dio | rendre l'âme à Dieu |
| Italien | stendere le gambe | étendre les jambes |
| Italien | passare a miglior vita | passer à vie meilleure |
| Letton | atdot kātus / Atstiept kājas | rendre les tiges / Étendre ses jambes |
| Néerlandais | met de neus omhoog komen te liggen | venir à être étendu le nez en haut |
| Néerlandais | met zijn voeten vooruit weggaan | partir les pieds devant |
| Néerlandais | tussen zes planken komen te liggen | venir à être étendu entre six planches |
| Néerlandais | het loodje leggen | passer l'arme à gauche, casser sa pipe |
| Néerlandais | de pijp uitgaan | sortir le terrier de lapin |
| Néerlandais (Belgique) | zijn schop afkuisen | nettoyer sa pelle |
| Portugais (Brésil) | abotoar o paletó | boutonner le veston |
| Portugais (Brésil) | ir para a terra dos pés-juntos | partir vers le pays des pieds-ensemble |
| Portugais (Brésil) | vestir paletó de madeira | s'habiller d'un veston en bois |
| Portugais (Portugal) | bater as botas | battre les bottes |
| Portugais (Portugal) | esticar o pernil | tendre la jambe / pied |
| Roumain | a parasi lumea | quitter ce monde |
| Roumain | a-si da duhul | donner son dernier soupir |
| Roumain | a porni pe ultimul drum | partir sur sa dernière route |
| Roumain | a da coltul | tourner au coin |
| Roumain | a iesi cu picioarele inainte | sortir les pieds devant |
| Roumain | a dormi somnul de veci | dormir son dernier sommeil |
| Roumain | a da ortul popii | donner son sou au prêtre |
| Roumain | a crapa | crever |
| Russe | сыграть в ящик | jouer dans la boîte |
| Serbe | izaći nogama ispred | sortir les pieds devant |
| Slovaque | vyniesť nohami napred | sortir les pieds devant |
| Suédois | bäras ut med fötterna före | être emmené les pieds devant |
| Turc | nalları dikmek | mettre les fers au dessus / en l'air |
| Wallon (Belgique) | aller ès pays des foyans | aller au pays des taupes |
| Wallon (Belgique) | clore si cou | fermer son derrière |
| Wallon (Belgique) | passer s' dièrain hiquet | passer son dernier hoquet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « partir les pieds devant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- passer l'arme à gauche
- casser sa pipe
- casser sa pipe
- passer l'arme à gauche
- mordre la poussière
- plier bagage
- passer à la casserole
- passer de vie à trépas
- avaler sa chique
- ramasser un gadin
- perdre la vie
- rendre l'âme
- y passer
- y rester
- avaler son bulletin de naissance
- dévisser son billard
- payer son tribut à la nature
- perdre le goût du pain
- remercier son boulanger
- baiser la camarde
Commentaires sur l'expression « partir les pieds devant » Commentaires