Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rendre son tablier [v]

refuser de servir plus longtemps ; se démettre ; démissionner ; abandonner ; abandonner quelque chose ; abandonner un travail

Origine et définition

Il est rare qu'un pont rende son tablier (), quoique... ()
Mais c'est beaucoup plus fréquent pour un employé de maison, lorsqu'il en a assez d'être exploité par ses employeurs.
Car lorsqu'un domestique porte un tablier, il est assez logique que, pour manifester son intention de s'arrêter de travailler, il l'enlève et le rende à son employeur (ou le jette, s'il est en colère).
Il n'en a pas fallu plus pour que, de son sens initial, notre expression prenne la signification de 'démissionner', même pour quelqu'un ne portant pas cette pièce vestimentaire.
Selon Lorédan Larchey, cette expression apparaît à la fin du XIXe siècle (on disait "quitter son tablier" un siècle auparavant), à une époque où le personnel de maison portait effectivement plus facilement le tablier que de nos jours.

Exemples

« Après l'Allemand Berti Vogts qui a démissionné de son poste de sélectionneur du Nigéria, son compatriote Reinhard Fabisch n'a pas voulu quitter son pays, où il séjourne depuis deux mois, et a rendu son tablier à la Fédération béninoise de football. »
L'Équipe - Article du 01/05/08

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Handtuch werfen jeter le torchon
Allemand den ganzen Krempel hinschmeißen balancer tout le fourbi
Allemand etwas an den Nagel hängen accrocher quelque chose au clou
Anglais to throw in the towel jeter la serviette
Espagnol (Argentine) patear el tablero donner un coup de pied au tablier
Espagnol (Argentine) tirar la toalla jeter la serviette
Espagnol (Espagne) colgar los trastos accrocher les accessoires du torero
Espagnol (Espagne) cortarse la coleta se couper la petite natte
Espéranto forjxeti sian dejxorkaskedon fejeter sa casquette d'employé
Français (Canada) accrocher ses patins
Gallois rhoi'r ffidil yn y to mettre le violon dans le toit
Hébreu התפטר ממשרתו (hitpatèr mimisrato) démissionné de son poste
Italien mollare quitter
Italien lasciar perdere laisser tomber
Italien dimettersi démissionner
Italien abbandonare abandonner
Néerlandais de handdoek in de ring gooien jeter le serviette dans le ring
Néerlandais de lier aan de wilgen hangen accrocher la lyre aux saules
Néerlandais de pijp aan Maarten geven donner la pipe à Martin
Néerlandais het bijltje erbij neerleggen poser la hachette / rendre son tablier
Portugais (Brésil) entregar os pontos remettre les points
Portugais (Brésil) joagar a toalha jeter la toile
Portugais (Brésil) pendurar as chuteiras accrocher les chaussures de football
Portugais (Brésil) sair de cena sortir de la scène
Portugais (Brésil) tirar o time de campo tirer l'équipe du champ
Portugais (Portugal) pedir as contas demander les comptes
Roumain a agata pantofii in cui accrocher les chaussures au clou
Roumain a arunca prosopul jeter la serviette
Slovaque zavesiť na kliniec accrocher sur un clou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rendre son tablier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Vendre son sablier.

Commentaires sur l'expression « rendre son tablier » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    06/05/2008 à 11:30
    • En réponse à mickeylange #39 le 06/05/2008 à 11:11 :
    • « Il y aurait bien une solution simple:
      1) personne ne peut être fonctionnaire plus de cinq ans de suite, après, passage obligatoire dans le p... »
    Une quantité égale de conneries est commise à tous les étages, qu’ils soient publics ou privés ! Sauf que les statuts de la fonction publique ne prévoient pas de parachute doré si tu coules la baraque, et les salaires -je parle des vrais métiers- y impliquent un engagement certain. Les concours de la fonction publique étant ouverts à tout citoyen, comme les métiers du secteur privé, il n’y a donc pas lieu d’entretenir d’opposition fantasmatique à ce sujet... non ?
    J’aurais bien des fois voulu rendre mon tablier de soignant, mais le problème, c’est que je ne savais (plus ou moins bien, sans doute) faire que ça...
  • #42
    mickeylange
    06/05/2008 à 11:48*
    • En réponse à Elpepe #41 le 06/05/2008 à 11:30 :
    • « Une quantité égale de conneries est commise à tous les étages, qu’ils soient publics ou privés ! Sauf que les statuts de la fonction publiqu... »
    Le parachute doré ne concerne qu’une minorité de très grosses sociétés souvent dirigées par d’anciens hauts fonctionnaires partis pantoufler en fin de carrière ( demande à God ou à d’autres s’ils ont un parachute) D’autre part, par exemple le député après un mandat a droit à une retraite, l’ancien Président est membre à vie du conseil constitutionnel avec un "salaire" mensuel de 30 000 € sans obligation de siéger etc. etc.
    Ma proposition (galéjade) concerne les administratifs, pas ceux qui exercent un vrai métier, qu’ils pourraient très bien faire dans le privé par ailleurs.
    Foulamaird®
    (°I°)
  • #43
    chirstian
    06/05/2008 à 11:53
    • En réponse à mickeylange #39 le 06/05/2008 à 11:11 :
    • « Il y aurait bien une solution simple:
      1) personne ne peut être fonctionnaire plus de cinq ans de suite, après, passage obligatoire dans le p... »
    Si le fonctionnaire fait des conn... il est responsable de ses actes comme n’importe quel chef d’entreprise.
    juste pour bien comprendre : la connerie pour un juge c’est de condamner un innocent, ou de gracier un coupable ? Pour un chirurgien , c’est de rater une opération, ou de refuser de la faire parce qu’il y a un risque ? Si tu veux qu’ils ne fassent plus de conneries , c’est facile !
    Je peux t’indiquer la baisse du nombre de visas délivrés aux étudiants étrangers qui veulent faire des études en France. Elle est impressionnante ! Parce que le français est en recul ? non, mais parce que les services consulaires sont maintenant responsables de leurs erreurs. Un étranger entré avec un visa étudiant, qu’on retrouve dans un travail au noir : c’est une erreur. Un étudiant sérieux à qui on refuse son visa ce n’est pas une erreur, puisque cela ne peut pas se déceler.
    On peut discuter du nombre de fonctionnaires, de l’intérêt de leur mission, mais les astreindre aux règles du privé me semble bien risqué (pour nous plus que pour eux !)
    Et revenons à nos tabliers !
  • #44
    cotentine
    06/05/2008 à 12:02
    le tablier, c’est aussi la protection (en matériau souple) qui recouvre la table d’opération ... en hôpital "Mettez un tablier et donnez-moi une casaque, je le prends tout de suite" dit le chirurgien ...
    Ce ne sont pas les membres de l’équipe qui mettent un tablier ... et la casaque n’est pas pas toujours pour participer à une course hippique ... même si l’anesthésiste pique le patient qui va se faire opérer et non ’prendre’ ! 😄
  • #45
    mickeylange
    06/05/2008 à 12:04*
    • En réponse à chirstian #43 le 06/05/2008 à 11:53 :
    • « Si le fonctionnaire fait des conn... il est responsable de ses actes comme n’importe quel chef d’entreprise.
      juste pour bien comprendre :... »
    Finalement tu as, une fois de plus raison.
    Trop compliqué pour moi je rends mon tablier (sur ce sujet)
    (•;•)
  • #46
    <inconnu>
    06/05/2008 à 12:07*
    Bonjour la tablée.
    Rendre son tablier, n’est-ce pas là, la conséquence d’un habile coup de torchon du maître des lieux ? (Rien à voir avec un certain Georges P.) 😄
    Autrement dit : " Vous ne me mettez pas à la porte puisque c’est moi qui décide de partir. Tiens, prends ça dans la gueule esclavagiste ! "
    Moralité : le tablier ne résiste décidément pas aux fortes pressions venues du haut vers la bas. Surtout lorsque l’atmosphère est explosive.
  • #47
    Elpepe
    06/05/2008 à 12:15
    • En réponse à mickeylange #42 le 06/05/2008 à 11:48* :
    • « Le parachute doré ne concerne qu’une minorité de très grosses sociétés souvent dirigées par d’anciens hauts fonctionnaires partis pantoufler... »
    Nan nan nan... Le pantouflage au Conseil constitutionnel, ce n’est "que" 12.000 €, en suce* du reste évidemment, et à la condition expresse que les anciens présidents y siègent au moins une fois... Bon, je te parle des vrais métiers, de ceux qui font réellement tourner l’économie en produisant du réel et du concret, pas des Enarques (et autres) dont la spécialité est de faire danser l’anse du panier de la ménagère ! Allez, rends ton tablier, il n’y a pas plus de mauvais fonctionnaires et de bons travailleurs du privé que de beurre dans la culotte d’un zouave.
    Dupont, de l’Alma
    * le mot est faible
  • #48
    mickeylange
    06/05/2008 à 12:30*
    • En réponse à Elpepe #47 le 06/05/2008 à 12:15 :
    • « Nan nan nan... Le pantouflage au Conseil constitutionnel, ce n’est "que" 12.000 €, en suce* du reste évidemment, et à la condition expresse... »
    Allez, rends ton tablier

    C’est déjà fait en 45 !
    (°£°)
  • #49
    <inconnu>
    06/05/2008 à 12:34
    Un homme peut-il décemment porter un bonnet à poil et un tablier sans choquer ?
    Souvenir du grand concours régional de manoeuvres de pompes (Amies femmes s’abstenir Svp, ils en ont une grosse... posée à même l’épaule) : cette page
  • #50
    mickeylange
    06/05/2008 à 12:43
    • En réponse à <inconnu> #49 le 06/05/2008 à 12:34 :
    • « Un homme peut-il décemment porter un bonnet à poil et un tablier sans choquer ?
      Souvenir du grand concours régional de manoeuvres de pompes... »
    L’ours est en voie de disparition ?
    (°.°)
  • #51
    <inconnu>
    06/05/2008 à 12:48
    • En réponse à mickeylange #50 le 06/05/2008 à 12:43 :
    • « L’ours est en voie de disparition ?
      (°.°) »
    J’ai rendu la peau de l’ours, ça grattait trop ! Et puis, ça faisait trop ex-Urss surtout que je suis un nouveau riche, chaque jour ici même avec l’expressio du jour. De toutes manières, c’était une location. Et puis être expulsé de sa grotte, pas facile ensuite de retrouver un duplex... 😕
    Ahlala…
  • #52
    <inconnu>
    06/05/2008 à 12:59
    Avant l’apparition de la Vierge à Lourdes, (1858)... la robe de mariée était de couleur vive, rouge ou bleue, plus rarement blanche mais surtout, la robe comprenait un tablier. Faut-il faire un parallèle entre un mariage qui ne marche pas et le tablier de la robe ensuite rendu par la déçue à son incapable de mari ???
    A explorer ! (Pas la déçue, la piste expliquée…) 😛
    M’enfin !
    Source : " Le vrai roman d’une vie " - J.L. BEAUCARNOT. Ed. R. Laffont.
  • #53
    Elpepe
    06/05/2008 à 13:02
    • En réponse à mickeylange #48 le 06/05/2008 à 12:30* :
    • « Allez, rends ton tablier
      C’est déjà fait en 45 !
      (°£°) »
    En 45, c’est le IIIe Reich qui a rendu son tablier... Allons, construisons la paix, maintenant : il y a un clou derrière la porte du salon rose, pour accrocher nos tabliers de serviteurs de la langue pendant les pauses-café ! 😄
    Marceeeeeeeel !
    Il est passé où, ce loufiat ?
  • #54
    <inconnu>
    06/05/2008 à 13:12
    • En réponse à <inconnu> #52 le 06/05/2008 à 12:59 :
    • « Avant l’apparition de la Vierge à Lourdes, (1858)... la robe de mariée était de couleur vive, rouge ou bleue, plus rarement blanche mais sur... »
    Une ancienne coutume sur l’île d’Ouessant (Finistère) voulait qu’une jeune fille, lorsqu’elle aimait un garçon aille jusque lui, chez ses parents, en lui apportant un bout de lard. Il la recevait au lit, elle debout à côté, enfin normalement. Ensuite, s’il acceptait le bout de lard, elle venait s’installer chez lui pour une période d’essai qui permettait aux parents de l’élu de juger de ses aptitudes ménagères. Au bout de la période d’essai, elle était épousée ou congédiée… son tablier sous le bras.
    Authentique !
  • #55
    Elpepe
    06/05/2008 à 13:18
    • En réponse à <inconnu> #54 le 06/05/2008 à 13:12 :
    • « Une ancienne coutume sur l’île d’Ouessant (Finistère) voulait qu’une jeune fille, lorsqu’elle aimait un garçon aille jusque lui, chez ses pa... »
    Et le garçon, en la congédiant, qu’est-ce qu’il se mettait, sous le bras ? Hmmm ?
  • #56
    tytoalba
    06/05/2008 à 13:53
    Et la marine dans tout ça ?
    Larousse - Tablier : Renfort d’une voile carrée, cousu en bas et sur la partie arrière.
    Sans parler du droit de tablier et prévôté : droit de quatre deniers par livre, payé à La Rochelle sur les marchandises qui sortaient du port.
    Larousse encore. Droit de tablier : sorte de bienvenue que, dans certaines corporations, les nouveaux ouvriers devaient à leurs camarades.
    Bienvenue à Joelle, qu’elle ou il paie donc sa tournée. 😉
    Il faudra agrandir le salon rose du phare.
    Et comme l’a si bien signalé Mickeylange, notre yannou est de retour, dommage pour Teddy. 😄
  • #57
    Elpepe
    06/05/2008 à 14:23
    • En réponse à tytoalba #56 le 06/05/2008 à 13:53 :
    • « Et la marine dans tout ça ?
      Larousse - Tablier : Renfort d’une voile carrée, cousu en bas et sur la partie arrière.
      Sans parler du droit de... »
    Et çui-là, moussaillon ?
  • #58
    <inconnu>
    06/05/2008 à 14:33*
    • En réponse à <inconnu> #6 le 06/05/2008 à 03:37 :
    • « Il est rare qu’un pont rende son tablier
      De mai 1980 à Juillet 2007, on a recensé au moins 12 effondrements de ponts et passerelles d’autor... »
    De mai 1980 à Juillet 2007, on a recensé au moins 12 effondrements de ponts et passerelles d’autoroute, avec 251 morts

    Pire, en France, tu peux être muté à Pondichéry (Inde) avec à la clef : "10.000 à 20.000 roupies" pour "40h hebdomadaires". Tu perds ton job là-bas, et si "tablié" ton billet retour, tu seras la cible du Gandhi-raton local même si tu Bombay le torse…(Sikhs !) cette page
    De la part de l’Agence Nationale Pour l’Emploi, c’est un New-délit... bientôt en hausse ? Mutons les pauvres en Chine ou ailleurs doivent-ils penser... 😕
    Normal qu’au Québec les "pont-tombes", (amen) car ne dit-on-pas que le bridge est stone ? ( Bridgestone).... Pardon ! 🙁 cette page
  • #59
    <inconnu>
    06/05/2008 à 14:38
    • En réponse à tytoalba #56 le 06/05/2008 à 13:53 :
    • « Et la marine dans tout ça ?
      Larousse - Tablier : Renfort d’une voile carrée, cousu en bas et sur la partie arrière.
      Sans parler du droit de... »
    Teddy, il en avait marre d’être un nounours-objet : cette page
  • #60
    chirstian
    06/05/2008 à 15:02
    sur mon clavier j’ai une touche TAB liée à la tabulation. Et pas question que je la rende !