Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rendre son tablier [v]
refuser de servir plus longtemps ; se démettre ; démissionner ; abandonner ; abandonner quelque chose ; abandonner un travail
Origine et définition
Il est rare qu'un pont rende son tablier (), quoique... ()
Mais c'est beaucoup plus fréquent pour un employé de maison, lorsqu'il en a assez d'être exploité par ses employeurs.
Car lorsqu'un domestique porte un tablier, il est assez logique que, pour manifester son intention de s'arrêter de travailler, il l'enlève et le rende à son employeur (ou le jette, s'il est en colère).
Il n'en a pas fallu plus pour que, de son sens initial, notre expression prenne la signification de 'démissionner', même pour quelqu'un ne portant pas cette pièce vestimentaire.
Selon Lorédan Larchey, cette expression apparaît à la fin du XIXe siècle (on disait "quitter son tablier" un siècle auparavant), à une époque où le personnel de maison portait effectivement plus facilement le tablier que de nos jours.
Mais c'est beaucoup plus fréquent pour un employé de maison, lorsqu'il en a assez d'être exploité par ses employeurs.
Car lorsqu'un domestique porte un tablier, il est assez logique que, pour manifester son intention de s'arrêter de travailler, il l'enlève et le rende à son employeur (ou le jette, s'il est en colère).
Il n'en a pas fallu plus pour que, de son sens initial, notre expression prenne la signification de 'démissionner', même pour quelqu'un ne portant pas cette pièce vestimentaire.
Selon Lorédan Larchey, cette expression apparaît à la fin du XIXe siècle (on disait "quitter son tablier" un siècle auparavant), à une époque où le personnel de maison portait effectivement plus facilement le tablier que de nos jours.
Exemples
« Après l'Allemand Berti Vogts qui a démissionné de son poste de sélectionneur du Nigéria, son compatriote Reinhard Fabisch n'a pas voulu quitter son pays, où il séjourne depuis deux mois, et a rendu son tablier à la Fédération béninoise de football. »
L'Équipe - Article du 01/05/08
L'Équipe - Article du 01/05/08
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Handtuch werfen | jeter le torchon |
| Allemand | den ganzen Krempel hinschmeißen | balancer tout le fourbi |
| Allemand | etwas an den Nagel hängen | accrocher quelque chose au clou |
| Anglais | to throw in the towel | jeter la serviette |
| Espagnol (Argentine) | patear el tablero | donner un coup de pied au tablier |
| Espagnol (Argentine) | tirar la toalla | jeter la serviette |
| Espagnol (Espagne) | colgar los trastos | accrocher les accessoires du torero |
| Espagnol (Espagne) | cortarse la coleta | se couper la petite natte |
| Espéranto | forjxeti sian dejxorkaskedon | fejeter sa casquette d'employé |
| Français (Canada) | accrocher ses patins | |
| Gallois | rhoi'r ffidil yn y to | mettre le violon dans le toit |
| Hébreu | התפטר ממשרתו (hitpatèr mimisrato) | démissionné de son poste |
| Italien | mollare | quitter |
| Italien | lasciar perdere | laisser tomber |
| Italien | dimettersi | démissionner |
| Italien | abbandonare | abandonner |
| Néerlandais | de handdoek in de ring gooien | jeter le serviette dans le ring |
| Néerlandais | de lier aan de wilgen hangen | accrocher la lyre aux saules |
| Néerlandais | de pijp aan Maarten geven | donner la pipe à Martin |
| Néerlandais | het bijltje erbij neerleggen | poser la hachette / rendre son tablier |
| Portugais (Brésil) | entregar os pontos | remettre les points |
| Portugais (Brésil) | joagar a toalha | jeter la toile |
| Portugais (Brésil) | pendurar as chuteiras | accrocher les chaussures de football |
| Portugais (Brésil) | sair de cena | sortir de la scène |
| Portugais (Brésil) | tirar o time de campo | tirer l'équipe du champ |
| Portugais (Portugal) | pedir as contas | demander les comptes |
| Roumain | a agata pantofii in cui | accrocher les chaussures au clou |
| Roumain | a arunca prosopul | jeter la serviette |
| Slovaque | zavesiť na kliniec | accrocher sur un clou |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rendre son tablier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- jeter le manche après la cognée
- baisser pavillon
- laisser en plan
- jeter son bonnet par dessus les moulins
- jeter l'éponge
- tirer sa révérence
- passer la main
- rendre les armes
- lâcher prise
- mettre de côté
- rentrer dans le rang
- déclarer forfait
- laisser de côté
- laisser en rade
- mettre pavillon bas
- laisser choir
- mettre les pouces
Variantes
- Vendre son sablier.
Commentaires sur l'expression « rendre son tablier » Commentaires