Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rendre son tablier [v]

refuser de servir plus longtemps ; se démettre ; démissionner ; abandonner ; abandonner quelque chose ; abandonner un travail

Origine et définition

Il est rare qu'un pont rende son tablier (), quoique... ()
Mais c'est beaucoup plus fréquent pour un employé de maison, lorsqu'il en a assez d'être exploité par ses employeurs.
Car lorsqu'un domestique porte un tablier, il est assez logique que, pour manifester son intention de s'arrêter de travailler, il l'enlève et le rende à son employeur (ou le jette, s'il est en colère).
Il n'en a pas fallu plus pour que, de son sens initial, notre expression prenne la signification de 'démissionner', même pour quelqu'un ne portant pas cette pièce vestimentaire.
Selon Lorédan Larchey, cette expression apparaît à la fin du XIXe siècle (on disait "quitter son tablier" un siècle auparavant), à une époque où le personnel de maison portait effectivement plus facilement le tablier que de nos jours.

Exemples

« Après l'Allemand Berti Vogts qui a démissionné de son poste de sélectionneur du Nigéria, son compatriote Reinhard Fabisch n'a pas voulu quitter son pays, où il séjourne depuis deux mois, et a rendu son tablier à la Fédération béninoise de football. »
L'Équipe - Article du 01/05/08

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Handtuch werfen jeter le torchon
Allemand den ganzen Krempel hinschmeißen balancer tout le fourbi
Allemand etwas an den Nagel hängen accrocher quelque chose au clou
Anglais to throw in the towel jeter la serviette
Espagnol (Argentine) patear el tablero donner un coup de pied au tablier
Espagnol (Argentine) tirar la toalla jeter la serviette
Espagnol (Espagne) colgar los trastos accrocher les accessoires du torero
Espagnol (Espagne) cortarse la coleta se couper la petite natte
Espéranto forjxeti sian dejxorkaskedon fejeter sa casquette d'employé
Français (Canada) accrocher ses patins
Gallois rhoi'r ffidil yn y to mettre le violon dans le toit
Hébreu התפטר ממשרתו (hitpatèr mimisrato) démissionné de son poste
Italien mollare quitter
Italien lasciar perdere laisser tomber
Italien dimettersi démissionner
Italien abbandonare abandonner
Néerlandais de handdoek in de ring gooien jeter le serviette dans le ring
Néerlandais de lier aan de wilgen hangen accrocher la lyre aux saules
Néerlandais de pijp aan Maarten geven donner la pipe à Martin
Néerlandais het bijltje erbij neerleggen poser la hachette / rendre son tablier
Portugais (Brésil) entregar os pontos remettre les points
Portugais (Brésil) joagar a toalha jeter la toile
Portugais (Brésil) pendurar as chuteiras accrocher les chaussures de football
Portugais (Brésil) sair de cena sortir de la scène
Portugais (Brésil) tirar o time de campo tirer l'équipe du champ
Portugais (Portugal) pedir as contas demander les comptes
Roumain a agata pantofii in cui accrocher les chaussures au clou
Roumain a arunca prosopul jeter la serviette
Slovaque zavesiť na kliniec accrocher sur un clou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rendre son tablier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Vendre son sablier.

Commentaires sur l'expression « rendre son tablier » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    12/02/2012 à 09:07
    Joseta, le fil des ans commençant à peser de tout son poids, je te souhaite une année fort légère !
    Tu es un véritable trapizeste de citron
    Tu es une véritable bière Trappiste
    Tu es un véritable trapéziste des jeux de mots qui rentre son tablier en piste pour nous faire oublier nos maux.
    Tu retombes toujours sur tes pieds. Renversant !
  • #102
    <inconnu>
    12/02/2012 à 09:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #94 le 12/02/2012 à 08:51 :
    • « Tandis que les légionnaires romains levaient leurs boucliers pour former la tortue,
      les légionnaires actuels lèvent leurs tabliers pour forn... »
    Sous l’Inquisition, les légionnaires du Christ pratiquaient la tortue.
  • #103
    <inconnu>
    12/02/2012 à 09:11*
    Même un forgeron peut rendre son tablier ? 😛
  • #104
    deLassus
    12/02/2012 à 09:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #99 le 12/02/2012 à 09:04* :
    • « Un nannie versaire n’est JAMAIS hors sujet.
      Inutile de nous dire que tu es un bien mâle adroit, nous le savons (de Marseille) depuis le débu... »
    DeLapsus, tu prends le relais?

    Avec plaisir, et avec l’engagement de mieux choisir l’endroit que pour la mini-convention des dix casses.
    Mais attention : du 27/07 au 12/08, je serai scotché devant ma télévision pour cause de J.O. à Londres. A mon âge, il faut ne pas hésiter à faire de l’exercice...
  • #105
    deLassus
    12/02/2012 à 09:26
    • En réponse à joseta #96 le 12/02/2012 à 08:54 :
    • « Et bien c’est à mon tour d’être ému,
      En te lisant, pas un muscle je n’ai mu;
      Tes vers, d’une gentillesse extrême,
      Ces vers, que lire, tout l... »
    Je compte bien t’y voir

    Moi aussi !
    Comme on n’est jamais trop en avance, et en prévision de la convention que Filo propose d’organiser (ou plutôt propose que j’organise...) à l’occasion de ta venue dans la ville lumière, demande mon adresse mail à God. Il a mon plein accord pour te la communiquer.
  • #106
    joseta
    12/02/2012 à 09:47
    • En réponse à <inconnu> #101 le 12/02/2012 à 09:07 :
    • « Joseta, le fil des ans commençant à peser de tout son poids, je te souhaite une année fort légère !
      Tu es un véritable trapizeste de citron... »
    Oui, je n’ai aucun mal à faire des jeux de maux, mais l’éloge venant de toi, qui es un véritable expert, c’est doublement apprécié.
  • #107
    <inconnu>
    12/02/2012 à 10:11*
    Liste des professions pas prêtes de rendre leur tablier :
    Militaires : Arrêterons blindé
    Pompiers : Arrosèrent blindé
    Cuniculteur (élève des lapins et pas autre chose) : Retiendrons râble
    Cuisinier : Entrelarder bison
    Fossoyeur : Enterrerais blond
    Esthéticiennes : Ebranleront rides
    Enquêteurs : Ebranleront dires
    Moralisateurs : Ebranleront désir
    Informaticiens : Ebranlèrent ordis
    Comptables : Déterrerons bilan
    Révolutionnaire : Restreindra noble
    Contre-manifestant : Ternir banderoles
    Signé : Manga amer
  • #108
    <inconnu>
    12/02/2012 à 10:26
    De rage, il mangea son tablier, puis il le rendit.
  • #109
    mitzi50
    12/02/2012 à 10:32
    Et si, en cette période hivernale, vous voulez faire une bonne flambée dans votre cheminée, il est préférable de laisser relevé le tablier de celle-ci (si elle en comporte un, bien entendu). Dans le cas contraire, vous risquez de ne pas avoir assez de tirage, et même si... vous ne chaufferiez que le conduit. Mais maintenant que l’ on installe des inserts, il est vrai que même les cheminées ont rendu leur tablier...
  • #110
    chirstian
    12/02/2012 à 10:35
    • En réponse à deLassus #104 le 12/02/2012 à 09:13 :
    • « DeLapsus, tu prends le relais?
      Avec plaisir, et avec l’engagement de mieux choisir l’endroit que pour la mini-convention des dix casses.
      Ma... »
    A mon âge, il faut ne pas hésiter à faire de l’exercice...
    ... et donc refuser d’utiliser une télécommande. Tant qu’on est prêt à se lever pour changer de chaîne, rien n’est perdu. Surtout avec le satellite, car si j’osais cette parabole : on reste sans chaînes quand on s’enchaîne 100 chaînes.
    C’est quand on ne veut plus bouger, et qu’on reste devant sa chaîne comme un gland sous le sien, qu’on est prêt à rendre son tablier.
    Et tu sais quoi ? Dans l’expression il reste de la vie, parce que rendre son tablier évoque une démission, par un renvoi. C’est un geste de révolte, et, sur le moment, on ressent une impression de victoire. On vit là un grand moment, que l’on racontera avec fierté à ses copains -en rajoutant progressivement quelques détails : des spectateurs ébahis, des collègues qui auraient tant aimé faire de même, un patron vert de rage et rouge de confusion qui réalise trop tard qu’il ne pourra pas s’en remettre !
    Non : le pire c’est quand on est privé de ce plaisir : voici votre lettre, vos indemnités et votre certificat. Le tablier, vous pouvez le garder en souvenir : vous ne l’avez pas usé, hein !
    Il y aurait beaucoup moins de Prud’hommes si les patrons permettaient à leurs salariés de remporter cette dernière petite victoire ! 😐
  • #111
    <inconnu>
    12/02/2012 à 10:57*
    Cinéma : Blier + Tavernier → Tablier + Vernier.
    Le 4e permet des mesures précises, le 1er, il faut pas l’oublier.
  • #112
    tytoalba
    12/02/2012 à 11:27
    • En réponse à <inconnu> #102 le 12/02/2012 à 09:11 :
    • « Sous l’Inquisition, les légionnaires du Christ pratiquaient la tortue. »
    Et sous Brutus la tortue c’était cette page.
  • #113
    Pitchak
    12/02/2012 à 12:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #94 le 12/02/2012 à 08:51 :
    • « Tandis que les légionnaires romains levaient leurs boucliers pour former la tortue,
      les légionnaires actuels lèvent leurs tabliers pour forn... »
    D’où la nécessité de "mettre un tablier au bouc" (à l’animal bien sûr), car les Légionnaires ont souvent la hache inspirée ...
  • #114
    joseta
    12/02/2012 à 13:11*
    Au bureau, je n’arrêtais pas de ranger des dossiers dans des chemises...alors, ayant marre des chemises, j’ai rendu le tablier!
  • #115
    charmagnac
    12/02/2012 à 15:32
    Elle a rendu son tablier car elle ne pouvait plus blairer son tendre. Dur, dur...
  • #116
    charmagnac
    12/02/2012 à 15:40
    Permettez-moi - Mintaka, DiwanC, deLassus - de m’immiscer dans votre choeur de félicitations à Joseta pour y joindre les miennes, bien modestes mais sincères :
    Versifier dans les règles n’est pas ton seul talent
    Tu possèdes, et c’est sûr,le don du calembour
    Tu maîtrises l’à-peu-près et ces dons étonnants
    Profitent du passage de l’expression du jour.
    J’admire tes talents et loin de t’égaler
    Sans penser un instant rendre mon tablier,
    J’essaierai d’apporter, ce n’est pas un caprice,
    Comme l’ami deLassus ma pierre à l’édifice
  • #117
    <inconnu>
    12/02/2012 à 16:45
    • En réponse à charmagnac #116 le 12/02/2012 à 15:40 :
    • « Permettez-moi - Mintaka, DiwanC, deLassus - de m’immiscer dans votre choeur de félicitations à Joseta pour y joindre les miennes, bien modes... »
    Permettez-moi de m’immiscer dans votre choeur

    C’est deLassus le chef de la chorale, j’ai rien à voir là-dedans.
  • #118
    joseta
    12/02/2012 à 17:21
    Un de ces jours, je m’y rendrai. cette page.
  • #119
    charmagnac
    12/02/2012 à 17:32
    • En réponse à <inconnu> #117 le 12/02/2012 à 16:45 :
    • « Permettez-moi de m’immiscer dans votre choeur
      C’est deLassus le chef de la chorale, j’ai rien à voir là-dedans. »
    Mais de t’être joint à la chorale au #101 n’a pas fait rendre son tablier au chef... Le choeur n’a émis que d’harmonieuses louanges (que mérite Joseta) auxquelles je me suis joint, toujours sans provoquer de restitution de tablier...
  • #120
    <inconnu>
    12/02/2012 à 17:40
    Un tablier de sapeur, ça veut dire qu’ils sont bien sapés avec leur tablier ? C’est vraiment du grand n’importe quoi, pourquoi pas un sablier de vapeur ou un câblier de rappeur, tant qu’on y est ?