Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sortir de ses gonds [v]
se mettre brutalement en colère ; s'emporter ; n'être plus maître de soi-même ; perdre son sang-froid ; péter un câble ; se mettre en colère ; sauter au plafond ; s'irriter
Origine et définition
Lorsgu'on est enrhubé, on beut facilebent dire gu'on est cerné par les gons. Et, contrairement à ce que prétend notre expression, on ne peut rien pour s'en sortir, sauf à aller vivre en ermite au fin fond d'une grotte en Sibérie. Et encore !
Mais une fois le rhume soigné[1], on reste cerné par les gonds, puisqu'on en trouve à quasiment toutes les ouvertures du logement, là où ils permettent de parfaitement guider le mouvement de la porte. Car imaginez un peu la corvée que serait les ouvertures et fermetures des nombreuses portes d'une habitation si les gonds n'existaient pas ! Peut-être qu'on n'aurait pas de portes ; ou que des ouvertures coulissantes ; allez donc savoir !
Toujours est-il que les gonds servent à la fois à maintenir associé à son cadre le panneau qui sert de porte, et à guider ses mouvements.
C'est au XVIe siècle que le gond, cet accessoire de quincaillerie qui permet donc de contrôler le mouvement d'une ouverture, est utilisé dans des métaphores où, justement, il désigne ce qui est contrôlé. C'est ainsi que « se tenir sur ses gonds » voulait dire « rester raisonnable ».
Notre expression apparaît un siècle plus tard. Cette fois, celui qui ne se tient pas sur ses gonds, perd sa raison ou son contrôle et explose de colère.
[1] Pour rappel, il est coutume de dire qu'un rhume soigné avec des médicaments adaptés disparaît en une semaine alors que si on le le laisse se soigner tout seul, il sera guéri au bout de sept jours. À vous de choisir la meilleure solution.
Mais une fois le rhume soigné[1], on reste cerné par les gonds, puisqu'on en trouve à quasiment toutes les ouvertures du logement, là où ils permettent de parfaitement guider le mouvement de la porte. Car imaginez un peu la corvée que serait les ouvertures et fermetures des nombreuses portes d'une habitation si les gonds n'existaient pas ! Peut-être qu'on n'aurait pas de portes ; ou que des ouvertures coulissantes ; allez donc savoir !
Toujours est-il que les gonds servent à la fois à maintenir associé à son cadre le panneau qui sert de porte, et à guider ses mouvements.
C'est au XVIe siècle que le gond, cet accessoire de quincaillerie qui permet donc de contrôler le mouvement d'une ouverture, est utilisé dans des métaphores où, justement, il désigne ce qui est contrôlé. C'est ainsi que « se tenir sur ses gonds » voulait dire « rester raisonnable ».
Notre expression apparaît un siècle plus tard. Cette fois, celui qui ne se tient pas sur ses gonds, perd sa raison ou son contrôle et explose de colère.
[1] Pour rappel, il est coutume de dire qu'un rhume soigné avec des médicaments adaptés disparaît en une semaine alors que si on le le laisse se soigner tout seul, il sera guéri au bout de sept jours. À vous de choisir la meilleure solution.
Exemples
« Le maire (PS) d’Angoulême, Philippe Lavaud, est sorti de ses gonds en découvrant une dizaine de photos personnelles sur le réseau social Facebook accompagnées de propos calomnieux d’un groupe d’opposants. »
Libération - Article du 11 février 2010
Libération - Article du 11 février 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus der Haut fahren | sortir de la peau |
| Anglais (USA) | to become unhinged | sortir de ses gonds |
| Anglais (USA) | to hit the roof | frapper le toit |
| Anglais (USA) | to go ballistic | devenir balistique |
| Anglais (USA) | to blow a gasket | péter un joint |
| Anglais (USA) | to lose it | le' perdre |
| Anglais (USA) | to be out of one's gourd | être de sa gourde |
| Anglais | to fly off the handle | s'envoler / décoller de la poignée |
| Anglais (UK) | To lose temper | Perdre son calme (= S'emporter / Se mettre en colère) |
| Anglais (UK) | To get upset | S'énerver |
| Arabe (Tunisie) | khraj minn sihtou | sortir de ses bons esprits |
| Espagnol (Argentine) | sacar de quicio | sortir des gonds |
| Espagnol (Argentine) | salirse de sus casillas | sortir de ses boites |
| Espagnol (Colombie) | salirse de los chiros | sortir de ses haïllons |
| Espagnol | perder un tornillo | perdre une vise |
| Espagnol (Espagne) | perder los estribos | perdre les étriers |
| Espagnol (Espagne) | sacar de quicio | sortir d'encadrement |
| Espagnol (Espagne) | salir de sus casillas | sortir de ses gonds |
| Français (Canada) | péter / sauter sa coche | |
| Français (Canada) | piquer une crise | faire une crise d'hystérie |
| Hongrois | kijön a sodrából | sortir de ses gonds |
| Hébreu | דמו שצף בקרבו | son sang flottait au milieu de lui |
| Italien | uscire dai gangheri | sortir de ses gonds |
| Néerlandais (Belgique) | over de rooie gaan | aller au dela de son rouge |
| Néerlandais (Belgique) | uit zijn sloffen schieten | sortir de ses savattes |
| Néerlandais | door de rooie gaan | dépasser le rouge |
| Néerlandais | het bloed naar zijn/haar hoofd voelen stijgen | sentir monter du sang vers la tête |
| Néerlandais | uit zijn vel springen | sauter de sa peau |
| Polonais | wyjść z siebie | sortir de soi-même |
| Portugais (Portugal) | virar o bicho | retourner la bête |
| Portugais (Portugal) | perder a linha | perdre la ligne |
| Portugais (Portugal) | perder a esportiva | manquer la sportive |
| Portugais (Brésil) | perder as estribeiras | perdre les étriers |
| Roumain | a i se urca sângele la cap | lui monter le sang à la tête |
| Roumain | a i se sui sângele la cap | se faire monter le sang à la tête |
| Roumain | a scoate din țâțâni | sortir des gonds |
| Roumain | a-i sări muștarul / țandăra | se faire sauter la moutarde / l'écharde |
| Roumain | a-și ieși din fire / din pepeni / din sărite/ din țâțâni | sortir de son tempérament/ de ses melons/ de ses esprits/ de ses gonds |
| Roumain | a-si iesi din minti | sortir de sa cervelle |
| Russe | сорваться с катушек | sortir de ses bobines |
| Turc | zıvanadan çıkmak | sortir des gonds |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sortir de ses gonds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- monter sur ses grands chevaux
- prendre le mors aux dents
- perdre la boule
- perdre la tête
- devenir chèvre
- prendre de haut
- faire une scène
- perdre les pédales
- perdre le contrôle
- péter un câble
- péter une coche
- sauter une coche
- monter à l'échelle
- sauter au plafond
- péter une durite
- péter les plombs
Commentaires sur l'expression « sortir de ses gonds » Commentaires