Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sur les chapeaux de roues [adv]

à grande vitesse ; avec précipitation ; au quart de tour ; en fanfare ; pied au plancher ; plein pot ; à fond les ballons ; à tombeau ouvert ; à tout berzingue ; à toute allure

Origine et définition

Les chapeaux de roues, ce sont bien sûr les enjoliveurs des roues d'une voiture.
Pour les amateurs de dessins animés et de situations impossibles, il est amusant d'imaginer une voiture prenant un virage tellement vite qu'elle bascule sur les deux roues extérieures au virage au point d'en frotter les enjoliveurs sur le bitume avec de grands jets d'étincelles.
L'explication de l'expression est simplement là.
Mais bien entendu, compte tenu des stupides lois de la physique qui gouvernent notre univers, il est peu probable que, dans la réalité, une telle situation permette ensuite à la voiture de continuer son trajet autrement qu'en enchaînant quelques tonneaux, avant la mise en bière (du conducteur, pas du tonneau !).
Cette image s'est ensuite étendue pour désigner toute action effectuée avec beaucoup de précipitation.

Exemples

SINON, le lancement des précommandes de Maliki BLOG sur Ulule a démarré sur les chapeaux de roues, grâce à vous !
Pour la 12ème année consécutive, nos traducteurs démarrent l'année sur les chapeaux de roues aux côtés d'A.S.O. Résumé des prestations sur le Dakar 2018 :.
Je ne peux toujours pas enlever ta photo de mon bureau, et toi... tu es sur les chapeaux de roues.
R-ace GP avait débuté sur les chapeaux de roues avec Robert Shwartzman, Max Defourny et Will Palmer qui étaient vraiment très rapides.
L'International Surfing Day fête ses 8 ans ! 14 juin 2011 La saison estivale démarrera sur les chapeaux de roues le 19 juin prochain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollem Dampf à toute vapeur
Anglais run pedal to the metal rouler pédale au métal
Anglais hit the ground running percuter la course au sol
Anglais to come hogging roud the corner arriver en faisant le cochon autour d'un coin
Anglais to go hell for leather aller en enfer pour du cuir
Anglais to go round on two wheels partir en faisant le tour sur les deux roues
Anglais (USA) at breakneck speed à une vitesse casse-cou
Arabe (Tunisie) aajaja en tourbillon, en coup de vent
Chinois 像离弦的箭 comme une flèche décochée d'un arc
Espagnol (Argentine) en dos ruedas en deux roues
Espagnol (Argentine) al taco au talon
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) ir a carajo sacado aller avec la bitte sortie
Espagnol (Espagne) viento en popa, a toda vela vent en poupe, toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a toda marcha à toute vitesse
Français (Belgique) Volle petrol (emprunté au flamand) Plein pétrole = pleins gaz
Français (Canada) sur les caps de roues
Français (France) a fum
Français (France) a toute blingue
Hongrois teljes gőzzel à toute vapeur
Italien a tutta birra à toute bière
Italien in quarta à la plus haute vitesse
Italien a spron battuto à coups d'éperon
Néerlandais vol gas (geven) rouler plein régime, appuyer à fond sur le champignon
Néerlandais in vliegende vaart à une vitesse volante
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme un éclair lubrifié
Néerlandais als een pijl uit de/een boog comme une flêche décochée d'un arc
Néerlandais (Belgique) met een rotvaart avec un élan pouri
Néerlandais (Belgique) als de bliksem comme l'éclair
Portugais (Brésil) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Brésil) cantando pneu les pneus chantant
Portugais (Brésil) como uma bala comme une balle
Portugais (Brésil) em disparada à toute vitesse
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Brésil) em desabalada carreira en course démesurée
Roumain la blană à la fourrure
Roumain ca din pusca comme d'un fusil
Roumain ca gandul comme la pensée
Roumain ca sageata comme la flèche
Roumain ca vantul comme le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur les chapeaux de roues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sur les chapeaux de roues » Commentaires

  • #21
    God
    29/09/2007 à 08:20*
    Eh ben !
    Le moins qu’on puisse dire, c’est que les commentaires ne démarrent pas sur les chapeaux de roues, ce matin !
    C’est week-end, je sais, mais d’habitude, même le week-end, il y a plus de monde sur le pont à c’t’heure.
    À ceux qui se demanderaient pourquoi il y a tant d’inconnus qui ont participé précédemment au forum, je rappelle que quand quelqu’un se désabonne, son pseudo disparaît avec lui et toutes ses participations, s’il y en a, deviennent celles d’un inconnu.
  • #22
    tytoalba
    29/09/2007 à 08:49*
    • En réponse à God #21 le 29/09/2007 à 08:20* :
    • « Eh ben !
      Le moins qu’on puisse dire, c’est que les commentaires ne démarrent pas sur les chapeaux de roues, ce matin !
      C’est week-end, je sa... »
    Bonjour de ce jour encore tout gris. C’est donc, peut-être, la raison pour laquelle il n’y a pas grand monde. Ils ou elles doivent confondre le jour et la nuit. Ta contribution 11 m’a un peu éclairée sur la force centrifuge et centripète. Pas tout compris sauf que la force centrifuge éloigne du centre et la centripète rapproche du centre. Et ceux qui sont à droite ou à gauche n’ont qu’à bien se tenir.
    Pourrais-tu me dire ce que devient un inconnu qui se réabonnerait, redevient-il connu aux yeux de tous ou doit-il changer de pseudo. Non, non, je n’ai pas envie de me désabonner. Ma petite récréation me manquerait trop.
    Bonne journée à tous et toutes.
  • #23
    God
    29/09/2007 à 09:05
    • En réponse à tytoalba #22 le 29/09/2007 à 08:49* :
    • « Bonjour de ce jour encore tout gris. C’est donc, peut-être, la raison pour laquelle il n’y a pas grand monde. Ils ou elles doivent confondre... »
    Un inconnu reste inconnu à vie, même s’il les regrets le rongent au point qu’il se réabonne, et même si c’est avec le même pseudo qu’avant.
    En effet, chaque nouvel abonné se voit automatiquement attribuer un identifiant unique interne (qu’on trouve dans le lien qui permet d’aller sur le site) et c’est cet identifiant qui sert ensuite à repérer ses participations (commentaires, ailleurs...). Si, après s’être désabonné il se réabonne, il lui est attribué un nouvel identifiant obligatoirement différent du précédent et de tous les autres existants.
  • #24
    charlesattend
    29/09/2007 à 09:13
    donc si à grande vitesse, je perds une roue dans un virage pris sur son chapeau,c’est la force centripete, et non la force centrifuge qui agit et en est responsable.
    on peut donc dire à l’agent qui vient vous ramasser dans le fossé : "mes roues petent trop violemment ces derniers temps"..
    et adopter alors une attitude centrifuge
  • #25
    PHILO_LOGIS
    29/09/2007 à 09:13
    Bonjour à toutes et à tous en ce beau jour ensoleillé, où nous allons avoir 23°-24°C à Vienne. J’en profiterai donc pour aller tondre ma pelouse, tailler mes haies et mes massifs-z-épineux, couper mes rosiers, et revenir crevé, tout ca sur les chapeaux de roue.
    Et bonjour à tous les inconnus qui se reconnaîtront. Bonjour aussi à bastet, qu’il était facile de reconnaître. Reviens-nous donc, nous te lisions avec plaisir (et moi avec mes luntettes), même en dehors de Lisieux... Memphis se languit de toi...
    Quant à l’inconnu(e) qui a écrit que la force centrifuge n’est qu’une illusion, je comprends bien sûr ce qu’il ou elle veut dire. Je dois cependant lui demander de retourner voir ses cours de physique de l’époque... Comment peut-on donner une valeur et attribuer une formule mathématique définissant cette force si celle-ci n’existe pas? Aussi bien la physique que la mathématique (universelle) sont des sciences. Et la science n’invente rien, par principe: elle découvre - ou redécouvre - ce qui a toujours existé.
    Il est vrai que la force centriguge naît, à partir du moment où il y a génération d’une force centripète. C’est un principe similaire à celui de l’action et de la réaction...
    Fin du cours pour aujourd’hui, ramassez vous cahiers et aller jouer. C’est la fin de semaine, profitez-en. Interro écrite lundi!
  • #26
    PHILO_LOGIS
    29/09/2007 à 09:15*
    C’est une attitude adoptée très souvent par les Bretons: c’est pour cela qu’ils ont des chapeaux ronds! C#est pour mieux centripéter!
    NdT: c’était une réponse à la contrib 24 de charlesattend. J’espère qu’il n’a pas attendu trop longtemps cette correction, notre Gaston qui attend...
  • #27
    chirstian
    29/09/2007 à 09:16*
    au point d’en frotter les enjoliveurs sur le bitume avec de grands jets d’étincelles. L’explication de l’expression est simplement là.
    et moi qui viens de sortir du lit sur les chapeaux de roues, je ne comprends pas bien l’explication !
    Que les enjoliveurs touchent le sol ou non : tout a été dit l’an passé et je suis plus savant ce matin en lisant les secrets des forces centri-truc! Mais en quoi les étincelles évoquent-elles un chapeau ?
    Ca y est je me réveille un peu : ce n’est pas une question d’étincelles : l’enjoliveur évoque le chapeau (par sa forme) et c’est sur le mot "sur" que porte l’interrogation C’est ça ? Alors là je dis : chapeau !
  • #28
    chirstian
    29/09/2007 à 09:21
    la caravane vira sur les chameaux debout...
  • #29
    tytoalba
    29/09/2007 à 09:23
    • En réponse à God #23 le 29/09/2007 à 09:05 :
    • « Un inconnu reste inconnu à vie, même s’il les regrets le rongent au point qu’il se réabonne, et même si c’est avec le même pseudo qu’avant.... »
    Voilà qui a le mérite d’être clair. C’était pure curiosité. Bien plus clair que toutes les explications sur la force centifuge-pète. Il faut dire que j’ai une certaine allergie envers tout ce qui comporte des mathématiques.
  • #30
    chirstian
    29/09/2007 à 09:32
    • En réponse à God #3 le 03/05/2006 à 09:11 :
    • « Que les enjoliveurs touchent quelque chose qui dépasse en bord de route (un caillou ou autre) et soient arrachés quelle que soit l’inclinais... »
    les roues de voiture prennent effectivement rarement une telle inclinaison... mais les motos, oui : c’est ahurissant de les voir presque parallèle au sol. Dit-on qu’elles tournent sur le casque de roue ?
  • #31
    <inconnu>
    29/09/2007 à 09:38
    je veux pas citer de noms mais dans le centre y en a qui se la pète, quand ils parlent de force centrifuge. Certainement des savants, qui comme elpepe ont leur CAP de derviche-tourneur.
    quasimoto morpionibus, dans un virage.... etc. etc.
  • #32
    chirstian
    29/09/2007 à 09:46
    • En réponse à God #21 le 29/09/2007 à 08:20* :
    • « Eh ben !
      Le moins qu’on puisse dire, c’est que les commentaires ne démarrent pas sur les chapeaux de roues, ce matin !
      C’est week-end, je sa... »
    Il faudrait en outre que les pseudos inemployés disparaissent des textes. Dans quelques années il y aurait alors sur le forum des messages comme celui-ci :
    "dans son message, inconnu se permet de répondre qu’inconnu à tort et qu’inconnu a raison, alors qu’à mon avis c’est inconnu qui a tort et inconnu qui a raison. Finalement, je crois que le mot de la fin revient à inconnu, quand il dit que God est le meilleur.
    signé : inconnu
    PS : j’ai déjà été abonné sous le pseudo : inconnu, mais maintenant je suis de retour sous le pseudo "inconnu". Je dis cela pour que inconnu et inconnu puissent me reconnaître "
  • #33
    memphis
    29/09/2007 à 09:55
    • En réponse à charlesattend #24 le 29/09/2007 à 09:13 :
    • « donc si à grande vitesse, je perds une roue dans un virage pris sur son chapeau,c’est la force centripete, et non la force centrifuge qui ag... »
    donc si à grande vitesse, je perds une roue dans un virage pris sur son chapeau,c’est la force centripete, et non la force centrifuge qui agit et en est responsable.

    Es-tu sûr que ce ne sont pas tes boulons désserrés qu’il faut accuser avant les forces péte ou fuge?
  • #34
    <inconnu>
    29/09/2007 à 10:02*
    God regrette que ce matin ça ne démarre pas sur les chapeaux de roues.
    Je veux bien pousser un peu à la roue, à condition qu’on ne me mette pas des bâtons dans les roues, sinon je reste en roue libre.
    Je vais pas réinventer la roue, le paon l’a fait avant moi, et moi j’ai passé l’âge de faire la roue, bien qu’un peu roué.
    ça va comme sur des roulettes, ou plutôt, ça roulotte, ça rouspette, ça rouille, et surtout ça roupille.
    quasirousselle
  • #35
    <inconnu>
    29/09/2007 à 10:12
    • En réponse à chirstian #28 le 29/09/2007 à 09:21 :
    • « la caravane vira sur les chameaux debout... »
    et la roulotte elle, vira sur ses roues... man ?
    (Ichelle)
  • #36
    sylphide
    29/09/2007 à 10:16
    Bonjour !!!!!!
    Sur les bérets de roues, ou casquettes, cela n’est il pas plus rigolo ? non, bon...je retourne me coucher,mince, il y a le bois qui arrive et c’est sur les chapeaux de roues que phil et moi allons faire une journée sous la grisaille à ranger 8 stères !!!
    phil vient de dire, c’est peut être rapport avec rechapper un pneu???
  • #37
    <inconnu>
    29/09/2007 à 10:22
    • En réponse à sylphide #36 le 29/09/2007 à 10:16 :
    • « Bonjour !!!!!!
      Sur les bérets de roues, ou casquettes, cela n’est il pas plus rigolo ? non, bon...je retourne me coucher,mince, il y a le bo... »
    Tu veux dire... partir c’est mourir un pneu...
    comme disait Michelet Michelin
  • #38
    chirstian
    29/09/2007 à 10:23
    un engin deux roues c’est un vélo, mais un chapeau deux roues ? Quoi ? Ah, un chapeau de roux ? Faites excuse : à force de travailler du chapeau mes roues pêtent !
  • #39
    sylphide
    29/09/2007 à 10:36
    • En réponse à <inconnu> #37 le 29/09/2007 à 10:22 :
    • « Tu veux dire... partir c’est mourir un pneu...
      comme disait Michelet Michelin »
    nan, partir c’est pourrir un pneu ,
    car je penche donc je suis,
    atout moteur tout honneur,
    loin des pneus, loin du coeur,
    Il n’y a pas de fumée sans pneu,
    toute panne mèrite galère,
    Cette expréssion VIENT DE LA MARINE!!!
  • #40
    cotentine
    29/09/2007 à 10:54
    un joke ... en maison de retraite, on s’amuse comme on pneut !
    "Une vieille dame, dans une maison de retraite, roule très vite dans le couloir de son étage, dans son fauteuil roulant, en imitant des bruits de voiture.
    Soudain, un vieil homme surgit de sa chambre, arrête et lui dit:
    - Excusez-moi Madame, mais vous alliez trop vite. Puis-je voir votre permis de conduire?
    Elle farfouille alors dans la poche de sa robe de chambre et en sort un vieux ticket de parking usagé. Le vieil homme vérifie le papier, lui donne un avertissement et la laisse repartir.
    Elle se relance de plus belle, démarre sur les "chapeaux de roues" et au moment où elle repasse devant sa chambre, le vieil homme surgit de nouveau, l’arrête et lui dit :
    - Excusez-moi Madame, mais vous avez franchi la ligne du milieu. Puis-je voir les papiers du véhicule?
    Elle farfouille à nouveau dans la poche de sa robe de chambret et en sort une vieille facture de supermarché. Le vieil homme vérifie le papier, lui donne un second avertissement et la laisse repartir.
    Elle repart une nouvelle fois à fond la caisse ... (à toute berzingue)
    Une troisiéme fois, le vieux monsieur sort de sa chambre, mais cette fois complètement nu et en pleine érection.
    La vieille dame s’arrête et s’écrie :
    - Mon Dieu, encore un alcooltest! 😄